Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hulle berou getoon en geloof in Christus beoefen het, sou hulle “tye van verkwikking” van Jehovah ontvang (Hand.
Amharic[am]
ንስሐ ከገቡና በክርስቶስ ካመኑ ከይሖዋ ዘንድ “የመታደስ ዘመን” ይመጣላቸዋል።
Arabic[ar]
فَإِذَا تَابُوا وَآمَنُوا بِٱلْمَسِيحِ، تَأْتِي «أَوْقَاتُ ٱلِٱنْتِعَاشِ» مِنْ حَضْرَةِ يَهْوَهَ.
Azerbaijani[az]
Əgər tövbə edib, Məsihə iman gətirsəydilər, onlar üçün Yehovadan «təravət mövsümü» gələcəkdi (Həv. iş.
German[de]
Er appellierte an sie als seine Brüder und legte den Akzent auf die positiven Facetten der Königreichsbotschaft: Wenn sie bereuen und an Christus glauben, würden sie von Jehova erfrischt und gestärkt werden (Apg.
Efik[efi]
Edieke mmọ ẹkabarede esịt ẹnyụn̄ ẹbuọtde idem ye Christ, Jehovah ọyọnọ mmọ “mme ini nduọkodudu.”
English[en]
If they repented and put faith in Christ, “seasons of refreshing” would come to them from Jehovah.
Finnish[fi]
Jos he katuisivat ja uskoisivat Kristukseen, ”virvoittumisen ajat” tulisivat heille Jehovan luota (Apt.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛtsake amɛtsui ni amɛhe Kristo nɔ amɛye lɛ, amɛbaaná “hejɔɔmɔ yinɔ” kɛjɛ Yehowa ŋɔɔ.
Gun[guw]
Eyin yé lẹnvọjọ bo do yise hia to Klisti mẹ, yé na duvivi “ojlẹ kọfanamẹ tọn” sọn Jehovah dè.
Hindi[hi]
वह उनसे कहता है कि अगर वे पश्चाताप करें और मसीह पर विश्वास दिखाएँ, तो यहोवा उन्हें आध्यात्मिक मायने में “ताज़गी के दिन” देखने का मौका देगा।
Hiri Motu[ho]
Bema idia helalo-kerehai bona Keriso idia abidadama henia, Iehova ese idia dekenai “goada matamata” do ia henia.
Haitian[ht]
Si yo ta repanti e si yo ta montre yo gen lafwa nan Kris, Jewova t ap fè “tan soulajman an rive” sou yo (Tra.
Hungarian[hu]
Úgy beszélt hozzájuk, mintha a testvérei lennének, és a Királyság-üzenet buzdító részeit emelte ki nekik.
Indonesian[id]
Jika mereka bertobat dan beriman kepada Kristus, ”musim yang menyegarkan” akan datang untuk mereka dari Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ha echegharịa ma nwee okwukwe na Kraịst, “oge inweta ume” ga-esi n’ihu Jehova bịara ha.
Iloko[ilo]
No agbabawi ken mamatida ken Kristo, dumteng kadakuada “dagiti panawen ti pannakabang-ar” nga aggapu ken Jehova.
Italian[it]
Se si fossero pentiti e avessero riposto fede in Cristo, sarebbero venute per loro “stagioni di ristoro” da Geova.
Japanese[ja]
悔い改めてキリストに信仰を置くなら,「さわやかにする時期」がエホバからもたらされます。(
Georgian[ka]
თუ მოინანიებდნენ და იესოს იწამებდნენ, იეჰოვა გამოაცოცხლებდა მათ (საქ.
Korean[ko]
그들이 회개하고 그리스도에게 믿음을 둔다면 여호와로부터 “상쾌하게 하는 시기”가 올 것이었습니다.
Kyrgyz[ky]
Эгер алар өкүнүшсө жана Иса Машаякка ишенишсе, алар үчүн Жахабанын «жандандыра турган убагы» келмек (Элч.
Latvian[lv]
Ja viņi nožēlotu grēkus un ticētu Kristum, Jehova viņiem sūtītu ”atspirgšanas laikus”.
Maltese[mt]
Kieku kienu lesti biex jindmu u jpoġġu l- fidi fi Kristu, kieku kienu se jirċievu “staġuni taʼ serħan” mingħand Ġeħova.
Norwegian[nb]
Hvis de angret og viste tro på Kristus, ville Jehova gi dem «tider med ny styrke».
Nepali[ne]
पश्चात्ताप गरेमा अनि ख्रीष्टमा विश्वास राखेमा तिनीहरूले यहोवाबाट “स्फूर्ति” पाउन सक्थे।
Nyanja[ny]
Ngati anthuwo akanalapa ndi kukhulupirira Khristu, “nyengo zotsitsimutsa” zochokera kwa Yehova zikanafika kwa iwo.
Ossetic[os]
Петр семӕ ныхас кодта, цыма йе ’фсымӕртӕ уыдысты, афтӕ ӕмӕ сын се ’ргом аздӕхта, Хуыцауы Паддзахад цы хорздзинӕдтӕ ӕрхӕсдзӕн, уымӕ.
Pijin[pis]
Sapos olketa repent and showimaot faith long Christ, Jehovah bae “strongim” olketa.
Portuguese[pt]
Se eles se arrependessem e tivessem fé em Cristo, viriam “épocas de refrigério” da parte de Jeová.
Rundi[rn]
Baramutse bigaye kandi bakizera Kristu, “ibiringo vy’ukuruhurirwa” vyoje kuri bo bivuye imbere ya Yehova.
Sango[sg]
Lo tene na ala so tongana ala changé bê ti ala si ala mä na bê na Christ, “angoi ti kiringo ti wara ngangu” ayeke londo na Jéhovah ti ga na ala (Kus.
Slovenian[sl]
Če bi se pokesali in začeli verovati v Kristusa, bi k njim prišle »dobe poživitve« od Jehova.
Sranan Tongo[srn]
A taki nanga den leki na brada fu en èn a poti prakseri na den moi sani fu a Kownukondre boskopu.
Swedish[sv]
Om de ändrade sinne och satte tro till Kristus skulle ”tider som ger ny styrka” komma till dem från Jehova.
Tamil[ta]
இந்த மக்கள் மனந்திரும்பி கிறிஸ்துவின் மீது விசுவாசம் வைத்தால் யெகோவாவிடமிருந்து “புத்துணர்ச்சி” பெறுவார்கள்.
Tigrinya[ti]
እንተ ተነሲሖምን ኣብ ክርስቶስ እንተ ኣሚኖምን፡ ካብ የሆዋ “ዘመን ዕረፍቲ” ኺመጸሎም ምዃኑ ነገሮም። (ግብ.
Tagalog[tl]
Kung magsisisi sila at mananampalataya kay Kristo, “mga kapanahunan ng pagpapaginhawa” ang darating sa kanila mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Fa ba ne ba ka ikwatlhaya mme ba dumela mo go Keresete, “dipaka tse di lapolosang” di ne di tla tla kwa go bone di tswa kwa go Jehofa. (Dit.
Tongan[to]
Kapau na‘a nau fakatomala pea tui kia Kalaisi, ‘e hoko mai kiate kinautolu “‘a e ngaahi taimi ‘o e fakaivifo‘oú” meia Sihova.
Tsonga[ts]
Loko a va hundzukile naswona va va ni ripfumelo eka Kreste, Yehovha a a ta va nyika “tinguva ta ku phyuphyisiwa.”
Twi[tw]
Sɛ wɔsakra gye Kristo di a, na Yehowa bɛma wɔn “ahosan mmere.” (Aso.
Yoruba[yo]
Bí wọ́n bá ronú pìwà dà tí wọ́n sì nígbàgbọ́ nínú Kristi, “àwọn àsìkò títunilára” máa wá látọ̀dọ̀ Jèhófà.
Chinese[zh]
他们要是悔改,对基督有信心,“安舒的时期”就会从耶和华面前来到。(
Zulu[zu]
Uma babephenduka futhi bebonisa ukholo kuKristu, babeyothola “izinkathi zokuqabuleka” zivela kuJehova.