Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V rámci snah o zavedení jasnější struktury a nového strategického programování pro dílčí zasedání navrhuje první průběžná zpráva formulování podobných kritérií přípustnosti a pokynů pro tyto otázky, jaké pro otázky k ústnímu zodpovězení stanoví článek 109.
Danish[da]
Som led i bestræbelserne på at indføre en klarere struktur og en ny strategisk planlægning af mødeperioderne indeholder den første interimsrapport et forslag om at opstille adgangskriterier og retningslinjer for sådanne forespørgsler svarende til de kriterier, der i øjeblikket gælder for spørgetiden efter artikel 109.
German[de]
Im Rahmen der Bemühungen um die Einführung einer klareren Struktur und einer neuen strategischen Planung für die Tagungen wurde im Ersten Zwischenbericht vorgeschlagen, Kriterien für die Zulässigkeit und Leitlinien für diese Anfragen ähnlich den derzeit bereits für mündliche Anfragen gemäß Artikel 109 geltenden Kriterien und Leitlinien zu formulieren.
Greek[el]
Στο πλαίσιο των προσπαθειών που αποσκοπούν στην καθιέρωση μιας σαφέστερης δομής και ενός νέου στρατηγικού προγραμματισμού για τις περιόδους συνόδου, η πρώτη ενδιάμεση έκθεση διατύπωσε την ιδέα θέσπισης κριτηρίων παραδεκτού και κατευθυντηρίων γραμμών για τις ερωτήσεις αυτές όπως αυτές που ισχύουν σήμερα για τις προφορικές ερωτήσεις σύμφωνα με το άρθρο 109.
English[en]
In the framework of the efforts aimed at introducing a clearer structure and a new strategic programming for the part-sessions, the First Interim Report put forward the idea of formulating admissibility criteria and guidelines for these questions similar to the ones currently in place for oral questions under Rule 109.
Spanish[es]
En los esfuerzos dirigidos a introducir una estructura más clara y una nueva programación estratégica para las sesiones, el primer informe intermedio introducía la idea de formular criterios y directrices de admisibilidad para estas preguntas, similares a las que existen actualmente para las preguntas orales con arreglo al artículo 109.
Estonian[et]
Osaistungjärkude selgema struktuuri ja uue strateegilise kava kehtestamise püüdluste raames pakutakse esimeses vaheraportis välja idee sõnastada kõnealuste küsimuste vastuvõetavuse kriteeriumid ja suunised sarnaselt suuliselt vastatavate küsimuste suhtes artiklis 109 sätestatule.
Finnish[fi]
Koska pyrkimyksenä on selkeyttää istuntojaksojen rakennetta ja tehdä ohjelmaan strategisia muutoksia, ensimmäisessä väliraportissa esitettiin ajatus kysymysten käsiteltäväksi ottamista koskevien perusteiden ja ohjeiden laatimisesta työjärjestyksen 109 artiklan mukaisia suullisia kysymyksiä koskevien ohjeiden mukaisesti.
French[fr]
Dans le cadre des efforts visant à instaurer une structure plus claire et une nouvelle programmation stratégique pour les périodes de session, le premier rapport intermédiaire a présenté l'idée de formuler des critères de recevabilité et des directives pour ces questions, à l'instar des critères et des directives actuellement en vigueur pour les questions orales en application de l'article 109.
Hungarian[hu]
Az ülések átláthatóbb struktúrájának létrehozására és új stratégiai programozására irányuló erőfeszítések keretében az első időközi jelentés azt a javaslatot tette, hogy ezekhez a kérdésekhez a 109. cikk szerinti szóbeli kérdések tekintetében érvényben lévőkhöz hasonló elfogadhatósági feltételeket és útmutatásokat kellene meghatározni.
Italian[it]
Nel quadro degli sforzi volti a creare una struttura più chiara e una nuova pianificazione strategica delle tornate, nella Prima relazione intermedia veniva presentata la proposta di elaborare dei criteri di ricevibilità e delle direttive per le interrogazioni, analoghi a quelli attualmente utilizzati per le interrogazioni orali, ai sensi dell'articolo 109.
Lithuanian[lt]
Kadangi siekiama nustatyti aiškesnę mėnesinių sesijų struktūrą ir strategiškai pakeisti programą, pirmojoje tarpinėje ataskaitoje pateikta idėja apibrėžti klausimų raštu priimtinumo kriterijus ir gaires, panašias į dabar pagal 109 straipsnį taikomas klausimams žodžiu.
Latvian[lv]
Ņemot vērā centienus ieviest sesijām skaidrāku struktūru un jaunu stratēģisku darba plānošanu, Pirmajā starpposma ziņojumā ir ieteikts formulēt šo jautājumu pieņemamības kritērijus un pamatnostādnes, kuras būtu līdzīgas tām, kas pašreiz ir spēkā attiecībā uz jautājumiem, uz kuriem saskaņā ar Reglamenta 109. pantu jāatbild mutiski.
Maltese[mt]
Fil-qafas ta' l-isforzi mmirati biex jintroduċu struttura iżjed ċara u programmar strateġiku ġdid għas-sessjonijiet parzjali, l-Ewwel Rapport Interim ressaq l-idea li jiġu fformulati kriterji u linji gwida ta' l-ammissibilità għal dawn il-mistoqsijiet simili għal dawk li jinsabu attwalment għall-mistoqsijiet orali skond l-Artikolu 109.
Dutch[nl]
In het kader van de pogingen om een duidelijker structuur en een nieuwe strategische programmering voor de vergaderperiodes in te voeren heeft de werkgroep in het eerste tussentijdse verslag de suggestie gedaan om ontvankelijkheidscriteria op te stellen, alsmede richtsnoeren voor deze vragen zoals die welke reeds bestaan voor mondelinge vragen krachtens artikel 109.
Portuguese[pt]
No quadro dos esforços para introduzir uma estrutura mais clara e uma nova programação estratégica para os períodos de sessões, o primeiro relatório intercalar avançou a ideia de serem formulados critérios de admissibilidade e linhas de orientação para essas perguntas, semelhantes aos que actualmente vigoram para as perguntas orais apresentadas nos termos do artigo 109.o.
Slovak[sk]
V rámci úsilia o zavedenie jasnejšej štruktúry a nového strategického plánovania schôdzí predkladá prvá predbežná správa návrh sformulovať kritériá prípustnosti a usmernenia pre tieto otázky podobné tým, ktoré v súčasnosti platia pre otázky na ústnu odpoveď podľa článku 109.
Slovenian[sl]
Kot del prizadevanj za uvedbo jasnejše zgradbe in novega strateškega načrtovanja delnih zasedanj prvo vmesno poročilo prinaša zamisel o oblikovanju meril dopustnosti in smernicah za tovrstna vprašanja, podobno kot to velja za vprašanja za ustni odgovor v skladu s členom 109.
Swedish[sv]
Inom ramen för de insatser som syftar till att införa en tydligare struktur och en ny strategisk programplanering för sammanträdesperioderna, lade man i det första interimistiska betänkandet fram idén att formulera tillåtlighetskriterier och riktlinjer för dessa frågor liknande dem som för närvarande används för muntliga frågor enligt artikel 109.