Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че прекратяването на узаконяването престоя на незаконно пребиваващите работници, за което страните, подписали пакта, са поели ангажимент, може само да задълбочи нелегалността, на която са обречени мигрантите, докато узаконяването може да съставлява поне временен инструмент, който би позволил незаконният труд да излезе наяве, а социалният дъмпинг да намалее;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že nebude-li situace pracovníků s nelegálním pobytovým statusem právně upravena, povede to pouze k nárůstu ilegality, neboť přistěhovalcům nezbude jiná možnost; vyzdvihuje skutečnost, že regularizace by mohla představovat alespoň dočasný nástroj ke zmapování situace v oblasti nezákonného zaměstnávání osob a k omezení sociálního dumpingu;
German[de]
betont, dass eine Einstellung der Legalisiserung von Arbeitnehmern, deren Situation irregulär ist, wozu sich die Unterzeichner des Pakts verpflichtet haben, die Klandestinität, zu der Migranten verurteilt sind, nur verstärken kann, während eine Legalisiserung zumindest vorübergehend ein Instrument sein könnte, illegale Beschäftigung aufzudecken und Sozialdumping zu verringern;
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι αν σταματήσει η νομιμοποίηση των παράνομα εργαζομένων, όπως δεσμεύονται τα συμβαλλόμενα μέρη του Συμφώνου, τούτο θα μπορούσε μόνο να αυξήσει την παρανομία στην οποία είναι καταδικασμένοι οι μετανάστες, ενώ η νομιμοποίηση θα μπορούσε να αποτελέσει τουλάχιστον προσωρινά ένα μέσο για να τεθεί τέρμα στην παράνομη εργασία και να μειωθεί το κοινωνικό ντάμπιγκ·
English[en]
Stresses that stopping regularisation of workers in an irregular situation, to which the signers of the pact have committed, can only increase the clandestinity to which migrants are condemned, whereas regularisation could represent at least a temporary instrument which would allow illegal work to emerge and social dumping to be decreased;
Spanish[es]
Destaca que el fin de la regularización de trabajadores en situación ilegal, que los firmantes del Pacto se han comprometido a aplicar, sólo conseguirá reforzar la clandestinidad a que están condenados los inmigrantes, cuando la regularización representaría como mínimo un instrumento temporal que permitiría que saliera a la luz el trabajo ilegal y reduciría el dumping social;
Estonian[et]
rõhutab, et kohustus lõpetada õigusvastases olukorras tööliste seadustamine, mille pakti allkirjastanud on endale võtnud, võib üksnes süvendada seadusetust, millele sisserändajad on mõistetud, samas kui seadustamine võiks olla vähemalt ajutine vahend, mille abil tuua päevavalgele ebaseaduslikku tööd ning vähendada sotsiaalset dumpingut;
Finnish[fi]
korostaa, että laittomasti työskentelevien työntekijöiden laillistamisten lopettaminen, johon sopimuksen allekirjoittajat ovat sitoutuneet, voi vain pahentaa maahanmuuttajien ahdinkoa heidän joutuessa piiloutumaan, katsoo, että työntekijöiden laillistaminen voisi olla ainakin väliaikainen keino, jonka avulla laiton työ voidaan laillistaa ja vähentää sosiaalista polkumyyntiä;
French[fr]
souligne que la fin de la régularisation des travailleurs en situation irrégulière, que les signataires du pacte se sont engagés à mettre en place, ne fera qu'accroître la clandestinité à laquelle les migrants sont condamnés, alors que la régularisation serait au moins un instrument temporaire permettant de mettre au jour le travail au noir et de réduire le dumping social;
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy a szabálytalanul foglalkoztatott munkavállalók helyzetének szabályossá tételére irányuló eljárások beszüntetése, amelyre a paktum aláírói elkötelezték magukat, csak fokozza a bevándorlók rejtőzködésre ítéltségét, pedig ez az eszköz legalább átmeneti megoldás lehetne az illegális munka felszínre hozására és a szociális dömping megszüntetésére;
Italian[it]
sottolinea che interrompere la regolarizzazione dei lavoratori in situazione irregolare, alla quale si sono impegnati i firmatari del patto, non può che favorire la clandestinità alla quale sono condannati gli immigrati, mentre la regolarizzazione potrebbe rappresentare almeno uno strumento temporaneo che consentirebbe l'emersione del lavoro nero e la diminuzione del dumping sociale;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad dėl neteisėtų darbuotojų įteisinimo sustabdymo, už kurį pasirašiusieji šį paktą prisiėmė atsakomybę, gali tik padidėti neteisėtumas, kurio migrantai negali išvengti, nes įteisinimas galėtų būti bent laikina priemonė, kuri padėtų įteisinti nelegalų darbą ir sumažinti socialinį dempingą;
Latvian[lv]
uzsver, ka pārtraucot attiecināt tiesību aktos paredzēto regulējumu uz darbiniekiem, kuri atrodas nelikumīga situācijā, par ko pakta parakstītāji uzņēmušies saistības, var tikai palielināt nelegālu ieceļošanu, kurai nolemti migranti, kaut gan šo instrumentu taču varētu uz laiku izmantot, lai atklātu nelegālu nodarbinātību un samazinātu sociālo dempingu;
Maltese[mt]
Jisħaq li l-waqfien ta' regolarizzazzjoni tal-ħaddiema f'sitwazzjoni irregolari, li impenjaw ruħhom għaliha l-firmatarji tal-patt, jista' biss iżid il-klandestinità li għaliha huma kkundannati l-migranti, filwaqt li r-regolarizzazzjoni tista' għall-inqas tirrappreżenta strument temporanju li jippermetti li jsir xogħol illegali u li jitnaqqas l-abbandun soċjali;
Dutch[nl]
beklemtoont dat een stop op de regularisatie van werknemers die in een illegale situatie verkeren, waartoe de ondertekenaren van het Pact zich hebben verplicht, er slechts toe zal leiden dat migranten steeds vaker veroordeeld zijn tot een illegaal verblijf, terwijl regularisatie tenminste een tijdelijk instrument kan zijn om illegaal werk aan het licht te brengen en sociale dumping te verminderen;
Polish[pl]
podkreśla, że zaprzestanie legalizacji pobytu racowników przebywających nielegalnie, do czego zobowiązali się sygnatariusze paktu, może tylko zwiększyć skalę tajnych działań, na które skazani są migranci, podczas kiedy środek ten mógłby stanowić przynajmniej tymczasowy instrument mający na celu ujawnienie zjawiska nielegalnej pracy i zmniejszenie dumpingu socjalnego;
Portuguese[pt]
Salienta que o fim da regularização de trabalhadores em situação irregular, que os signatários do Pacto se comprometeram a efectuar, apenas poderá aumentar a clandestinidade a que os migrantes estão condenados, sendo que esta medida poderia representar, pelo menos, um instrumento temporário para fazer emergir o trabalho ilegal e diminuir o dumping social;
Romanian[ro]
subliniază că încetarea regularizării muncitorilor care lucrează ilegal, față de care și-au luat angajamentul semnatarii pactului, nu poate decât să ducă la o creștere a clandestinității la care sunt condamnați migranții, întrucât regularizarea ar putea reprezenta cel puțin un instrument temporar care ar permite apariția muncii ilegale și reducerea dumpingului social;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, pozastavenie regularizácie pracovníkov pracujúcich v rámci neregulárnej pracovnoprávnej situácie, ku ktorému pristúpili signatári paktu, môže len zvýšiť utajenosť, ku ktorej sú prisťahovalci odsúdení, keďže regularizácia by mohla predstavovať aspoň dočasný nástroj, ktorý by vyriešil nelegálnu prácu a znížil sociálny dumping;
Slovenian[sl]
poudarja, da ustavitev zakonskih ureditev za delavce v neurejenih razmerah, h katerim so se zavezali podpisniki pakta, lahko le povečuje nezakonitost, na kar so obsojeni priseljenci, saj zakonska ureditev lahko predstavlja vsaj začasni instrument, ki bi dovoljeval nastajanje nezakonitega dela in zmanjšanje socialnega dampinga;