Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
አንድ ቀን ወደ የክፍል ጓደኞ ሲቀርብ፣ በጣም በአስቸጋሪና ምቾት በማይሰጥ ሁኔታ ላይ ተገርሞ ነበር— ጓደኞቹ በሞባይል ስልካቸው ላይ የራቁት ምስሎችን ይመለከቱ ነበር።
Bulgarian[bg]
Той ми каза, че един ден бил изненадан от много трудна и неудобна ситуация – приятелите му разглеждали порнографски снимки на мобилните си телефони.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw misulti siya kanako nga nasurprisa siya sa lisud kaayo ug dili maayo nga sitwasyon—ang iyang mga higala nag-access og pornograpiya nga mga hulagway diha sa ilang mga cell phone.
Czech[cs]
Vyprávěl mi, jak ho jednou zaskočila velmi obtížná a nepříjemná situace – jeho kamarádi si na mobilních telefonech prohlíželi pornografické obrázky.
Danish[da]
Han fortalte mig, at han en dag blev overrasket over en meget svær og ubehagelig situation – hans venner så pornografiske billeder på deres mobiltelefoner.
German[de]
Er hat mir erzählt, dass er eines Tages von einer äußerst schwierigen und unangenehmen Situation überrascht wurde – seine Freunde schauten sich gerade pornografische Bilder auf ihren Handys an.
Greek[el]
Μου είπε ότι μία ημέρα εξεπλάγη από μία πολύ δύσκολη και δυσάρεστη κατάσταση -- οι φίλοι του είχαν πρόσβαση σε πορνογραφικές εικόνες στα κινητά τηλέφωνά τους.
English[en]
He told me one day he was surprised by a very difficult and uncomfortable situation—his friends were accessing pornographic images on their cell phones.
Spanish[es]
Me contó que un día lo tomó por sorpresa una situación difícil e incómoda: sus amigos estaban mirando imágenes pornográficas en sus teléfonos.
Estonian[et]
Ta rääkis mulle, et ühel päeval üllatas teda üks väga keeruline ja ebameeldiv situatsioon – tema sõbrad vaatasid mobiiltelefonides pornograafilisi pilte.
Finnish[fi]
Hän kertoi minulle, että eräänä päivänä hänen lähestyessään luokkatovereitaan hänet yllätti hyvin vaikea ja epämiellyttävä tilanne: hänen ystävänsä hakivat pornografisia kuvia matkapuhelimillaan.
Fijian[fj]
A tukuna vei au ni dua na siga a vakidacalataki ena dua na ituvaki dredre ka logaloga ca—era sarava tiko nona itokani na iyaloyalo vakasisila ena nodra selevoni.
French[fr]
Un jour, alors qu’il rejoignait des camarades de classe, il s’est retrouvé, à sa surprise, dans une situation particulièrement difficile et inconfortable : ses amis étaient en train de regarder des images pornographiques sur leurs téléphones portables.
Fiji Hindi[hif]
Ek din usne mujhe batlaya ki, wah ek bahut bade musibat aur bechaaeni ke stithi ko dekh kar aschariye mein padh gaya- uske mitra apne fone par ashlilchitra dekh rahe the.
Hiligaynon[hil]
Ginsugid niya sa akon nga isa ka adlaw nakibot siya sa isa ka mabudlay kag di-masulhay nga sitwasyon—ang mga abyan niya naglantaw sa mga litrato sang pornograpiya sa ila mga cell phone.
Hmong[hmn]
Nws qhia kuv tias muaj ib hnub thaum nws xav tsis thoob vim muaj ib qho nyuaj thiab tsis xis nyob—nws cov phooj ywg ntawd tab tom saib cov dub liab qab hauv lawv cov xov tooj uas nqa ntawm tes.
Croatian[hr]
Rekao mi je da je jednog dana bio iznenađen jako teškom i neugodnom situacijom – njegovi prijatelji su otvarali pornografske slike na svojim mobitelima.
Hungarian[hu]
Elmondta nekem, hogy egy napon meglepetésére igencsak nehéz és kényelmetlen helyzetben találta magát: a barátai pornográf képeket nézegettek a mobiltelefonjukon.
Armenian[hy]
Մի օր նա ասաց ինձ, որ զարմացած էր մի դժվար ու անհարմար իրավիճակով. նրա ընկերները նայում էին պոռնոգրաֆիկ նկարներ իրենց հեռախոսներով։
Indonesian[id]
Dia menceritakan kepada saya bahwa suatu hari dia terkejut dengan suatu keadaan yang sangat sulit dan tidak nyaman—teman-temannya tengah melihat gambar-gambar porno pada telepon seluler mereka.
Icelandic[is]
Hann sagði mér að dag einn var hann óvænt settur í erfiða og óþægilega aðstöðu - vinir hans voru að ná í klámmyndir á farsímum sínum.
Italian[it]
Mi ha raccontato che un giorno si è trovato in una situazione molto difficile e scomoda: i suoi amici stavano guardando del materiale pornografico sul loro cellulare.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jun li kutan kix we naq kisache’ xch’ool rik’in li xk’ul sa’ jun hoonal ch’a’aj chiru—naq eb’ li ramiiw yookeb’ chaq chirilb’al pornografía sa’eb’ lix celular.
Kosraean[kos]
El fahk nuh sihk lah el lut na pwacye ke sie ohiyac na upac ac suhfal—kawuck lal ah liye petsac koluk uh ke cell phone nahtuhlos ah.
Lao[lo]
ລາວ ໄດ້ ບອກ ຂ້າພະ ເຈົ້າວ່າ ລາວ ຕົກ ໃຈ ເມື່ອ ປະ ເຊີນ ກັບ ສະພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ແລະ ບໍ່ ສະບາຍ ໃຈ—ຫມູ່ ເພື່ອນ ຂອງ ລາວ ກໍາລັງ ເບິ່ງ ຮູບ ພາບ ລາມົກ ຢູ່ ໃນ ມື ຖື ຂອງ ພວກ ເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Jis man papasakojo, kaip kartą buvo nustebintas labai keblios ir nemalonios situacijos: jo draugai savo mobiliuosiuose telefonuose žiūrėjo pornografiją.
Latvian[lv]
Viņš man pastāstīja, ka kādu dienu viņu pārsteidza ļoti sarežģīta un nepatīkama situācija — viņa draugi skatījās pornogrāfiskus attēlus savos mobilajos telefonos.
Malagasy[mg]
Nilaza tamiko izy indray andro fa notampohan’ny toe-javatra tena sarotra sy tsy nampahazo aina—nijery sary mamoafady tamin’ny findain’izy ireo ny namany.
Marshallese[mh]
Eaar jiron̄ eō juon raan eaar ilbōk kōn juon jekjek eo epen im ejjab em̧m̧an—ro m̧ōttan raar alooji pija ko renana ilo jeeļ boon ko nejier.
Mongolian[mn]
Тэрээр надад нэг өдөр ангийнхантайгаа уулзахаар очихдоо тэднийг гар утсан дээрээ садар самууныг сурталчилсан зураг үзэж байхыг хараад ихэд гайхсанаа ярьсан юм. Тэр маш хүнд сорилттой тулгарчээ.
Malay[ms]
Dia memberitahu saya bahawa satu hari dia terkejut dalam situasi yang sangat susah dan tidak selesa—kawan-kawan dia mengakses gambar lucah dalam telefon bimbit mereka.
Maltese[mt]
Darba qalli li kien issorprenda ruħu b' sitwazzjoni verament diffiċli u skomda—sħabu kienu qed jaċċessaw stampi pornografiċi fuq it-telefons ċellulari tagħhom.
Norwegian[nb]
Han fortalte meg at han en dag ble overrasket av en svært vanskelig og ubehagelige situasjon – vennene hans så på pornografiske bilder på mobiltelefonene sine.
Dutch[nl]
Hij vertelde me dat hij op een dag in een erg moeilijke en vervelende situatie terechtkwam: zijn vrienden bekeken op hun mobiele telefoons pornografische afbeeldingen.
Papiamento[pap]
El a bisa mi ku un dia e tabata sorprendí pa un situashon difisil i inkómodo—su amigunan tabata wak imágen pornográfiko riba nan selular.
Polish[pl]
Opowiedział mi, jak to pewnego razu był zaskoczony bardzo trudną i niezręczną sytuacją — jego koledzy oglądali pornograficzne zdjęcia na swoich telefonach komórkowych.
Portuguese[pt]
Ele contou-me que, certo dia, foi surpreendido por uma situação muito difícil e desagradável: seus amigos estavam acessando imagens pornográficas nos celulares.
Romanian[ro]
Mi-a spus că, într-o zi, s-a găsit, pe neaşteptate, într-o situaţie foarte dificilă şi stânjenitoare – prietenii lui accesau imagini pornografice pe telefoanele lor celulare.
Russian[ru]
Как-то он сказал мне, что его застигла врасплох сложная и неудобная ситуация – его друзья просматривали порнографические изображения на своих телефонах.
Slovak[sk]
Povedal mi, že jedného dňa sa prekvapujúco ocitol vo veľmi zložitej a nepríjemnej situácii – jeho priatelia si na mobile prezerali pornografické obrázky.
Samoan[sm]
Sa ia faamatala mai ia te au le faateia o ia i se tasi aso i se tulaga matua faigata ma lē toafimalie—sa matamata ana uo i ni ata mataga i a latou telefoni feaveai.
Serbian[sr]
Једног дана ми је рекао да га је изненадила једна тешка и непријатна ситуација - његови пријатељи су гледали порнографске слике на својим мобилним телефонима.
Swedish[sv]
Han berättar att han en dag överraskades av en mycket besvärlig och obekväm situation – hans vänner tittade på porrbilder på sina mobiler.
Swahili[sw]
Yeye aliniambia siku moja alishangazwa na hali ngumu na isiyoridhisha---rafiki zake walikuwa wakitumia simu zao za rununu kuangalia picha za ngono.
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa akin isang araw na nagulat siya sa isang napakahirap at nakababalisang sitwasyon—tumitingin ang mga kaibigan niya sa mga pornograpikong larawan sa kanilang cell phone.
Tongan[to]
Naʻá ne tala mai naʻá ne ‘ohovale ‘i ha tūkunga faingataʻa mo taʻe fakafiemālie naʻe hoko—naʻe sio ponokalafi hono kaungāmeʻá ‘i heʻenau telefoni toʻotoó.
Turkish[tr]
Bana, bir gün çok zor ve rahatsız edici bir durum karşısında şaşırdığını anlattı; arkadaşları cep telefonlarında pornografik resimlere bakıyorlardı.
Tahitian[ty]
Ua parau mai oia e, i te hoê mahana, ua hitimahuta oia i te hoê ohipa fifi e te au ore―te mata‘ita‘i ra to’na mau hoa i te mau hohoʻa faufau i niʻa i ta ratou mau niuniu afaʻifaʻi.
Ukrainian[uk]
Він розповів мені, що одного дня, підійшовши до своїх однокласників, він був здивований дуже складною і незручною ситуацією—його друзі розглядали порнографічні зображення на своїх мобільних телефонах.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, em ấy cho tôi biết là em ấy đã ngạc nhiên trước một tình huống rất khó khăn và khó xử—những người bạn của em ấy đang truy cập hình ảnh khiêu dâm trên điện thoại di động của họ.
Chinese[zh]
他告诉我,有一天当他走到同学身边时,他很惊讶地看到一个很为难且令人不舒服的情况,他的朋友们正透过手机观看色情图片。