Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Al is ek nou 50 jaar oud, waardeer ek dit steeds as my vriende my herverseker dat ek goeie werk as ’n ouere man doen. . . .
Amharic[am]
50 ዓመት ቢሞላኝም ጓደኞቼ ሽማግሌ ሆኜ ጥሩ ሥራ እየሠራሁ እንዳለ በመንገር ሲያበረታቱኝ ደስ ይለኛል። . . .
Arabic[ar]
ورغم ان عمري الآن ٥٠ سنة، لا ازال اقدِّر طمأنة اصدقائي لي بقولهم انني كشيخ اقوم بعملي جيدا . . .
Bemba[bem]
Nangu ca kuti pali nomba ndi ne myaka ya bukulu 50, ncili ndafwaya ukwebekeshiwa ku fibusa fyandi ukuti ndebomba bwino pamo nga eluda. . . .
Bulgarian[bg]
Макар че сега съм на 50 години, аз продължавам да съм благодарен на моите приятели, които ме уверяват, че се справям добре като старейшина. . . .
Bislama[bi]
Nating se naoia mi gat 50 yia, mi laekem yet taem ol fren oli mekem tingting blong mi i strong, oli talem se mi stap mekem wan gud wok olsem wan elda. . . .
Cebuano[ceb]
Bisag ako karon 50 anyos na, gipabilhan ko gihapon nga pasaligan ako sa akong mga higala nga nakabuhat ako ug maayo ingong usa ka ansiano. . . .
Czech[cs]
Nyní je mi padesát, a přesto jsem dodnes velmi rád, když mě přátelé ujistí, že jako sborový starší odvádím dobrou práci . . .
Danish[da]
Selv nu som 50-årig værdsætter jeg stadig mine venners forsikringer om at jeg udfører min ældstegerning på en god måde. . . .
German[de]
Jetzt bin ich 50, doch ich schätze es immer noch, wenn meine Freunde mir versichern, daß ich als Ältester gute Arbeit leiste. . . .
Ewe[ee]
Togbɔ be mexɔ ƒe 50 fifia hã la, ne nɔvinyewo gblɔ nam be mele hamemegã ƒe dɔa wɔm nyuie la, edzea ŋunye ŋutɔ. . . .
Efik[efi]
Okposụkedi ndidi isua 50 ke emana idahaemi, ami nsụk mmama ndọn̄esịt oro otode mme ufan mi nte ke ami ke nnam eti utom nte ebiowo. . . .
Greek[el]
Αν και είμαι τώρα 50 χρονών, εξακολουθώ να το εκτιμώ όταν οι φίλοι μου μού λένε ότι τα καταφέρνω καλά ως πρεσβύτερος. . . .
English[en]
Although I am now 50 years old, I still appreciate being reassured by my friends that I am doing a good job as an elder. . . .
Estonian[et]
Kuigi olen 50-aastane, hindan ikka seda, kui mu sõbrad mulle kinnitavad, et teen kogudusevanemana head tööd. . . .
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ miye afii 50 amrɔ nɛɛ moŋ, shi kɛlɛ mihiɛ sɔɔ minanemɛi awiemɔ akɛ, miitsu nitsumɔ kpakpa akɛ onukpa lɛ jogbaŋŋ. . . .
Hindi[hi]
यद्यपि अब मेरी उम्र ५० वर्ष है, मैं अब भी अपने मित्रों द्वारा आश्वस्त किए जाने की क़दर करता हूँ कि एक प्राचीन के नाते मैं अपना काम भली-भाँति कर रहा हूँ। . . .
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nga 50 anyos na ako karon, ginaapresyar ko gihapon ang liwat nga pagpasalig sang akon mga abyan nga maayo ang akon ginahimo subong isa ka gulang. . . .
Hungarian[hu]
Bár már ötvenéves vagyok, még mindig nagyra értékelem, ha barátaim új önbizalmat öntenek belém azt illetően, hogy jó munkát végzek mint vén . . .
Indonesian[id]
Meskipun saya sekarang berusia 50 tahun, saya masih menghargai apabila teman-teman meyakinkan saya bahwa saya melakukan pekerjaan yang baik sebagai seorang penatua. . . .
Iloko[ilo]
Nupay agtawenakon iti 50, apresiarek pay laeng ti panangipatalged dagiti gagayyemko a nasayaat ti panangannongko iti akemko kas panglakayen. . . .
Italian[it]
Anche se adesso ho 50 anni, sono sempre grato ai miei amici quando mi rassicurano dicendo che sto facendo un buon lavoro come anziano. . . .
Japanese[ja]
......50歳というこの年になってもまだ,あなたは長老としてよくやっている,と友人たちから言ってもらうことが必要だと感じています。
Georgian[ka]
თუმცა ახლა 50 წლის ვარ, მე დღესაც მადლიერი ვარ, როდესაც მეგობრები მარწმუნებენ, რომ, როგორც უხუცესმა, კარგი სამუშაო შევასრულე. . .
Korean[ko]
··· 이제 제 나이 오십이지만, 저는 지금도 제가 장로의 직무를 훌륭하게 수행하고 있다고 친구들이 안심시켜 줄 때 고맙게 여깁니다.
Lingala[ln]
Atako sikawa nazali na mibu 50, nasepelaka naino báyebisa ngai ete nazali kosala mosala malamu lokola nkulutu. . . .
Macedonian[mk]
Иако сега имам 50 години, сѐ уште ценам кога некој од моите пријатели ќе ме охрабри дека добро ја извршувам работата како старешина. . . .
Malayalam[ml]
എനിക്കിപ്പോൾ 50 വയസ്സായി. എങ്കിലും ഒരു മൂപ്പൻ എന്നനിലയിൽ ഞാൻ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നു പറഞ്ഞ് എന്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നതു ഞാൻ ഇപ്പോഴും വിലമതിക്കുന്നു. . . .
Marathi[mr]
आता मी ५० वर्षांचा असलो तरी देखील मी वडील या नात्याने उत्तम कामगिरी बजावत असल्याची माझ्या मित्रांकडून खात्री पुरविली जाते आणि त्याची मी अजूनही गुणग्राहकता बाळगतो. . . .
Norwegian[nb]
Selv om jeg nå er 50 år, setter jeg fremdeles pris på at mine venner sier at jeg fyller min oppgave som en eldste på en god måte. . . .
Dutch[nl]
Hoewel ik nu vijftig ben, stel ik het nog steeds op prijs als mijn broeders en zusters mij ervan blijven verzekeren dat ik mijn werk als ouderling goed doe. . . .
Northern Sotho[nso]
Le ge gona bjale ke e-na le nywaga e 50, ke sa dutše ke leboga go kgonthišetšwa ke bagwera ba-ka gore ke dira modiro o mobotse bjalo ka mogolo. . . .
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ndili ndi zaka 50 tsopano, ndimayamikirabe kuuzidwa ndi mabwenzi kuti ndikuchita bwino monga mkulu. . . .
Portuguese[pt]
Embora eu já tenha 50 anos, ainda gosto que meus amigos me assegurem que estou me saindo bem como ancião. . . .
Romanian[ro]
Chiar dacă acum am 50 de ani, încă apreciez faptul de a primi confirmări din partea prietenilor că efectuez o muncă utilă ca bătrân. . . .
Slovak[sk]
Hoci mám už 50 rokov, stále si cením, keď ma moji priatelia uisťujú, že ako starší konám dobrú prácu...
Samoan[sm]
E ui lava la ua 50 nei oʻu tausaga, ae ou te talisapaia pea le faamautinoa mai e aʻu uo e faapea, o loo oʻu faia se galuega lelei i le avea o se toeaina. . . .
Shona[sn]
Kunyange zvazvo zvino ndava namakore 50 okukura, ndichiri kuonga kuvimbiswa neshamwari dzangu kuti ndiri kuita basa rakanaka somukuru. . . .
Albanian[sq]
Edhe pse tani jam 50 vjeç, e vlerësoj ende sigurinë që më jepnin miqtë e mi, kur më thoshin se po e kryeja mirë punën time si plak kongregacioni. . . .
Serbian[sr]
Iako sada imam 50 godina, ja još uvek cenim kada me prijatelji uveravaju da činim dobar posao kao starešina...
Southern Sotho[st]
Le hoja hona joale ke le lilemo li 50, ke sa ntse ke ananela ha metsoalle ea ka e nkholisa hore joaloka moholo, ke etsa mosebetsi o molemo. . . .
Swedish[sv]
Trots att jag nu är 50 år, uppskattar jag fortfarande när mina vänner försäkrar mig om att jag utför ett gott arbete som äldste. ...
Swahili[sw]
Ijapokuwa nina umri wa miaka 50 sasa, bado nathamini kutiwa moyo na rafiki zangu kwamba nafanya kazi nzuri nikiwa mzee. . . .
Tamil[ta]
இப்பொழுது எனக்கு 50 வயதானபோதிலும், ஒரு மூப்பராக நான் ஒரு நல்ல வேலையைச் செய்கிறேன் என்று என் நண்பர்கள் எனக்கு நம்பிக்கையூட்டுவதை இன்னும் போற்றுகிறேன். . . .
Telugu[te]
నేను యిప్పుడు 50 సంవత్సరాల వాడినైనప్పటికీ, పెద్దగా నేను మంచి పనిని చేస్తున్నానని నా స్నేహితుల చేత ధృవపర్చబడడాన్ని నేను కోరుకుంటాను. . . .
Thai[th]
เดี๋ยว นี้ แม้ ผม อายุ 50 ปี แล้ว ผม ก็ ยัง หยั่ง รู้ ค่า ที่ ได้ รับ คํา รับรอง จาก เพื่อน ของ ผม ว่า ผม กําลัง ทํา ดี ใน ฐานะ ผู้ ปกครอง. . . .
Tagalog[tl]
Bagaman 50 taóng gulang na ako ngayon, pinahahalagahan ko pa rin ang pagsasabi ng mga kaibigan na ginagampanan kong mabuti ang pagiging isang matanda. . . .
Tswana[tn]
Le mororo gone jaanong ke na le dingwaga di le 50, ke santse ke anaanela go tlhomamisediwa ke ditsala tsa me gore ke dira tiro e e siameng jaaka mogolwane. . . .
Tongan[to]
Neongo ko hoku ta‘u 50 eni, ‘oku ou kei hounga‘ia ‘i hono fakahā pau mai ‘e hoku ngaahi kaume‘á ‘o pehē ‘oku ou fai ‘a e me‘a lelei ‘i he‘eku hoko ko ha mātu‘á. . . .
Tok Pisin[tpi]
Nau mi gat 50 krismas, tasol mi save amamas yet taim ol pren i tokim mi olsem mi mekim gutpela wok elda. . . .
Turkish[tr]
Şimdi 50 yaşında olmama rağmen, hâlâ bir ihtiyar olarak iyi bir iş yaptığım konusunda arkadaşlarımın bana güven vermesini takdir ediyorum. . . . .
Twi[tw]
Ɛwom sɛ seesei madi mfe 50 de, nanso m’ani kɔ so sɔ awerɛhyem a me nnamfo ma minya sɛ merebɔ mmɔden sɛ ɔpanyin no. . . .
Tahitian[ty]
Noa ’tu â e 50 matahiti to ’u i teie nei, e titau noâ vau e ia tamahanahanahia e to ’u mau hoa ma te faaite mai e te rave maitai ra vau i ta ’u ohipa ei matahiapo. . . .
Ukrainian[uk]
Хоча мені вже 50 років, я все ще ціную, коли друзі запевняють мене, що я добре виконую обов’язки старійшини...
Vietnamese[vi]
Mặc dầu bây giờ tôi 50 tuổi rồi mà tôi vẫn thích được anh em làm tôi an tâm khi họ nói tôi làm tốt trong công việc của một trưởng lão...
Wallisian[wls]
Logope ʼi te temi nei ʼe ʼau taʼu 50, ʼe kei ʼau leleiʼia ke fakaloto mālohiʼi ʼau e toku ʼu kaumeʼa ʼi taku fai he gāue ʼe lelei ʼi toku ʼuhiga tagata ʼāfea. . . .
Xhosa[xh]
Nangona ngoku ndineminyaka engama-50 ubudala, ndisakuxabisa ukuqinisekiswa ngabahlobo bam ukuba ndiwenza kakuhle umsebenzi wam njengomdala. . . .
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo jẹ́ ẹni 50 ọdún nísinsìnyí, mo ṣì mọrírì ìdánilójú tí àwọn ọ̀rẹ́ mi ń fún mi pé mo ń ṣe iṣẹ́ rere gẹ́gẹ́ bí alàgbà kan. . . .
Chinese[zh]
......我现在50岁了,仍然喜欢朋友叫我放心,说我做长老做得好。
Zulu[zu]
Nakuba manje ngineminyaka engu-50 ubudala, ngisakwazisa ukuqinisekiswa abangane bami ukuthi ngiwufeza kahle umsebenzi wami njengomdala. . . .