Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهو لن يؤجل هذا الوقت او يغيّر مقاييسه لملاءمة اولئك الذين لا يزالون يحاولون التعلق بالعالم، الذين تعوزهم الحماسة لتعلم مشيئة الله والعمل بها.
Central Bikol[bcl]
Dai nia ididigson an panahon na iyan o liliwaton an saiyang pamantayan tanganing matawan nin lugar an mga nangangapot pa sa kinaban, an mga nag-uurong-sulong dapit sa pakanood sa kabotan nin Dios asin paggibo kaiyan.
Bulgarian[bg]
Той не възнамерява да отложи този час, нито пък да промени критериите си, та да угоди на онези, които все още се държат за света, онези, които приемат божията воля вяло и я вършат половинчато.
Cebuano[ceb]
Dili niya ioktaba ang maong panahon o usbon ang iyang mga sukdanan aron sagopon silang nagasulay pa sa pagpabilin sa kalibotan, silang taphaw lamang mahitungod sa pagkat-on sa kabubut-on sa Diyos ug pagbuhat niana.
Czech[cs]
Neodloží ten čas ani nezmění svá měřítka, aby vyhověl těm, kdo se stále pokoušejí lnout ke světu, těm, kteří se jen vlažně poučují o Boží vůli a činí ji.
Danish[da]
Han vil ikke udsætte sin indgriben eller sænke sine normer af hensyn til dem der stadig hænger ved verden, dem der er lunkne med hensyn til at lære Guds vilje at kende og gøre den.
German[de]
Er wird diese Zeit nicht hinausschieben und auch seine Maßstäbe nicht ändern, um denen gefällig zu sein, die noch an der Welt hängen und seinen Willen nur halbherzig kennenlernen und tun.
Ewe[ee]
Matutu ɣeyiɣi ma ado ɖe ŋgɔ alo atrɔ eƒe dzidzenuwo be wòana mɔ amesiwo gale agbagba dzem be yewoavu ɖe xexeame ŋu eye wotsɔ dzi afã le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu srɔ̃m hele ewɔm ɖe kple ɖe la o.
Greek[el]
Δεν πρόκειται να αναβάλει εκείνον τον καιρό ή να αλλάξει τους κανόνες του για να εξυπηρετήσει αυτούς που θα προσπαθούν ακόμη να παραμένουν γαντζωμένοι στον κόσμο, αυτούς που με μισή μόνο καρδιά μαθαίνουν και κάνουν το θέλημα του Θεού.
English[en]
He is not going to postpone that time or change his standards so as to accommodate those who are still trying to cling to the world, those who are only halfhearted about learning God’s will and doing it.
Spanish[es]
Él no va a posponer ese tiempo ni cambiar sus normas para la conveniencia de los que todavía están tratando de apegarse al mundo, los que solo a medias muestran interés en aprender la voluntad de Dios y hacerla.
Estonian[et]
Ta ei kavatse seda aega edasi lükata ega oma norme muuta, et tulla vastu neile, kes sellest maailmast ikka veel kinni püüavad hoida, neile, kes Jumala tahet vaid pooliku südamega õpivad ja teevad.
Persian[fa]
او قصد ندارد آن زمان را به تعویق اندازد یا معیارهایش را تغییر دهد تا آنانی را که هنوز سعی میکنند به این دنیا بچسبند و یا در یاد گرفتن ارادهٔ خدا و انجام دادن آن از خود بیمیلی نشان میدهند، بپذیرد.
Finnish[fi]
Hän ei aio lykätä tuota ajankohtaa eikä muuttaa mittapuitaan niiden vuoksi, jotka yrittävät yhä riippua kiinni maailmassa ja jotka vain puolisydämisesti hankkivat tietoa Jumalan tahdosta ja soveltavat sitä elämäänsä.
Ga[gaa]
Etsiŋ nakai be lɛ etoŋ ni etsakeŋ tɛi ni efolɔ eshwie shi lɛ hu bɔni afee ni eha mɛi ni bɔɔ mɔdɛŋ lolo akɛ amɛaakpɛtɛ je lɛ he aloo mɛi ni hiɛ tsui fãfãafã yɛ Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii ni amɛaakase ni amɛfee lɛ he lɛ aba mli.
Hiligaynon[hil]
Indi niya pagpaisulon ina nga tion ukon bag-uhon ang iya mga talaksan agod mahatagan sing lugar ang mga nagapanguyapot pa sa kalibutan, ang mga hapaw lamang sa pagtuon sang kabubut-on sang Dios kag sa paghimo sini.
Croatian[hr]
Neće odložiti to vrijeme, niti će promijeniti svoja mjerila samo zato da bi se dopao onima koji se još uvijek drže svijeta, koji s pola srca poznaju i vrše njegovu volju.
Hungarian[hu]
Nem fog újabb időpontokat kitűzni vagy irányadó mértékeit megváltoztatni, csakhogy azok kedvében járjon, akik ehhez a világhoz még mindig ragaszkodnak, akik csak félszívvel tanulják és cselekszik Isten akaratát.
Indonesian[id]
Ia tidak akan menangguhkan waktu itu atau mengubah patokan-patokanNya demi menerima orang-orang yang masih mencoba bersahabat dengan dunia. Mereka yang hanya setengah hati mempelajari kehendak Allah dan melakukannya.
Icelandic[is]
Hann mun ekki draga þá eyðingu á langinn né breyta stöðlum sínum til að rúm sé fyrir þá sem enn halda sig við heiminn, þá sem læra um og stunda vilja Guðs aðeins af hálfu hjarta.
Italian[it]
Non rimanderà quel tempo né cambierà le sue norme per adattarle a quelli che ancora cercano di seguire il mondo, che sono indecisi circa la necessità di imparare qual è la volontà di Dio e compierla.
Japanese[ja]
エホバは,なおも世に執着しようとする人々や,ただいい加減な態度で神のご意志を学んだり行なったりしている人々を受け入れるために,その時を延ばそうとしたり,あるいはご自分の規準を変えようとしたりはされません。
Malagasy[mg]
Tsy hampihemotra izany fotoana izany izy na hanova ny fari-pitsipiny mba hahafinaritra an’ireo izay mbola mifikitra amin’ity tontolo ity, an’ireo izay tsy mianatra na manao ny sitrapon’Andriamanitra amin’ny fony manontolo.
Macedonian[mk]
Нема да го одложи тоа време или да ги промени своите мерила за да им излезе во пресрет на оние кои сѐ уште се обидуваат да се држат за овој свет, кои само со половина срце ја учат и вршат Божјата волја.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോഴും ലോകത്തോടു പററിനിൽക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ, ദൈവേഷ്ടം പഠിച്ചു ചെയ്യുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അർദ്ധമനസ്സുമാത്രമുളളവരെ, പ്രീണിപ്പിക്കത്തക്കവണ്ണം അവൻ ആ സമയത്തെ നീട്ടിവെക്കാനോ തന്റെ നിലവാരങ്ങൾക്ക് മാററം വരുത്താനോ പോകുന്നില്ല.
Norwegian[nb]
Han kommer ikke til å utsette det eller forandre sine normer av hensyn til dem som fremdeles prøver å holde fast ved verden, dem som bare har gjort seg halvhjertete bestrebelser for å lære Guds vilje å kjenne og gjøre den.
Dutch[nl]
Hij zal dat tijdstip niet uitstellen noch zijn maatstaven veranderen om degenen ter wille te zijn die zich nog aan de wereld proberen vast te klampen, die halfslachtig zijn in het leren kennen en het doen van Gods wil.
Nyanja[ny]
Iye sadzasunthira nthawi imeneyo patsogolo kapena kusintha miyezo yake kotero kuti apatse mpata awo amene akali kuyesayesa kuumirira kudziko, awo amene ali kokha amitima iwiri ponena za kuphunzira chifuniro cha Mulungu ndi kuchichita.
Polish[pl]
Nie zamierza odwlekać tej chwili ani zmieniać swoich mierników, aby je dostosować do ludzi, którzy jeszcze kurczowo trzymają się tego świata i tylko połowicznie poznają oraz spełniają wolę Boga.
Portuguese[pt]
Não vai adiar esse tempo, nem mudar suas normas para acomodar aqueles que ainda procuram apegar-se ao mundo, os que são meio indiferentes quanto a aprender a vontade de Deus e a fazê-la.
Rarotongan[rar]
Kare roa aia e akaroa atu i te reira tuatau me kare e taui i tona au turanga kia o mai ei te aronga te tauta ra i te mou ki teianei ao, te aronga e ngakau rua ua ra no te apiianga i te anoano o te Atua e te raveanga i te reira.
Rundi[rn]
Ico gihe ntazogisubiza inyuma canke ngo ahindure ingingo yashinze, kugira ngo afashe abacijijanya imitima mu vy’uguheba iyi si, batarafata ingingo y’imvaho mu vyerekeye kwiga ivyo Imana igomba hamwe no kubikurikiza.
Romanian[ro]
El nu va admite nici o amînare‚ nici nu-şi va schimba normele sale pentru a se acomoda acelora care încă mai caută să rămînă ataşaţi de lume şi care sînt nehotărîţi în ce priveşte necesitatea de a cunoaşte care anume este voinţa lui Dumnezeu şi de a o pune în aplicare.
Russian[ru]
Он не отсрочит это время и не изменит своих норм, чтобы угодить тем, кто все еще цепляется за мир, тем, которые только вяло знакомятся с Его волей и равнодушно творят ее.
Slovak[sk]
Neodloží ten čas ani nezmení svoje meradlá, aby vyhovel tým, čo sa stále pokúšajú lipnúť k svetu, tým, ktorí sa poučujú a konajú Božiu vôľu polovičato.
Slovenian[sl]
Tega dejanja ne bo odlagal in ne bo spreminjal svojih meril, da bi morda ugodil tistim, ki se še držijo tega sveta in ki njegovo voljo spoznavajo in izvršujejo le s polovičnim srcem.
Shona[sn]
Iye haazati achizosundira mberi nguva iyoyo kana kuti kuchinja mipimo yake kuti agova naavo vachiri havo kuedza kuomerera kunyika, avo vanongova havo vanoratidzira fariro shoma pamsoro pokudzidza kuda kwaMwari ndokukuita.
Albanian[sq]
Nuk do ta shtyjë për më vonë atë kohë e as do t’i ndryshojë normat e tij, për t’ia përshtatur atyre që akoma kërkojnë të ndjekin botën, që janë të pavendosur për të mësuar se cili është vullneti i Perëndisë e ta kryejnë atë.
Swedish[sv]
Han kommer inte att skjuta upp den tiden eller ändra sina normer för att passa dem som fortfarande försöker klamra sig fast vid världen, dem som bara är halvhjärtade i fråga om att lära känna Guds vilja och göra den.
Tamil[ta]
இந்த உலகத்தைப் பற்றிக்கொண்டிருக்க இன்னும் பிரயாசப்படுகிறவர்களுக்கும், கடவுளுடைய சித்தத்தைக் கற்றறிவதையும் அதைச் செய்வதையும் பற்றி அரைமனதாகவே இருக்கிறவர்களுக்கும் இடமளிக்கும்படி அவர் அந்த நேரத்தைத் தள்ளிவைக்கப் போவதுமில்லை அல்லது தம்முடைய தராதரங்களை மாற்றப் போவதுமில்லை.
Tongan[to]
He‘ikai te ne toe toloi ‘a e taimi ko iá pe liliu ‘ene ngaahi tu‘ungá ke hoa mo e fa‘ahinga ‘oku nau kei feinga ke pipiki ki he māmaní, ‘a e fa‘ahinga ‘oku nau fakapāpākū ke ako ‘o kau ki he finangalo ‘o e ‘Otuá pea mo hono fai iá.
Turkish[tr]
O, bu vakti ertelemeyeceği gibi, hâlâ dünyaya yapışmaya çalışanları, Tanrı’nın iradesini öğrenip onu yapmakta hâlâ yarım yürekle davrananları barındırmak için, Kendi standartlarını da değiştirmeyecektir.
Twi[tw]
Ɔrentu saa bere no nhyɛ da na saa ara na ɔrensakra ne gyinapɛn ahorow no sɛnea ɛbɛyɛ a obegye wɔn a wɔda so ara rebɔ mmɔden sɛ wɔde wɔn ho bɛbɔ wiase no, wɔn a koma fã nkutoo na wɔde sua Onyankopɔn apɛde ne ne yɛ ho ade no.
Ukrainian[uk]
Він не буде відкладати той час або змінювати свої вимоги, щоб дати притулок тим, які ще не покинули світу або які нещиро навчаються і виконують Божу волю.
Vietnamese[vi]
Ngài sẽ không dời việc đó lại hoặc thay đổi các tiêu chuẩn của Ngài hầu tỏ ra dễ dãi với những người vẫn còn muốn bám víu vào thế gian này, những người không hết lòng học biết ý muốn của Đức Chúa Trời và chỉ làm theo ý muốn đó một cách nửa chừng.
Wallisian[wls]
ʼE mole ina toe fakatuatuai anai ia te temi ʼaē ʼe tonu ke hoko ai, pea mo fetogi te ʼu lekula ke leleiʼia e nātou ʼaē kei fia pipiki ki te malamanei, pea ʼuhi ko te vaelua ʼo tonatou loto, ʼe nātou lotolotolua anai ʼi te ako pea mo te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua.
Chinese[zh]
他绝不会将这个日期推后,也不会改变他的标准,以便通融一些仍然留恋世俗、对于学习和遵行上帝的旨意只是敷衍了事的人。