Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En wanneer ons na die sterrehemel kyk, soos Dawid dikwels gedoen het terwyl hy sy kudde opgepas het, is ons dankbaar dat die Skepper van hierdie ontsagwekkende heelal as ’n liefdevolle Herder vir ons sorg.
Arabic[ar]
وعندما ننظر الى السموات المرصَّعة بالنجوم، كما كان داود يفعل دائما عند مراقبة رعيته، نكون شاكرين على عناية خالق هذا الكون الرهيب بنا كراعٍ محب.
Central Bikol[bcl]
Asin kun pinagmamasdan niato an mabitoon na kalangitan, arog kan parateng ginigibo ni David mantang nagbabantay sa saiyang aripompon, kita nagpapasalamat na an Kaglalang sa dakulaon na unibersong ini nangangataman sa sato bilang sarong mamomoton na Pastor.
Bulgarian[bg]
И когато погледнем към звездното небе — което Давид често правел, докато пасял своето малко стадо — ‘сме благодарни, че Създателят на тази вдъхваща страхопочитание вселена се грижи за нас като любвеобилен Пастир.
Czech[cs]
A když pohlédneme na hvězdnou oblohu, jako to často dělával David při hlídání stáda, jsme vděční, že se o nás stvořitel tohoto bázeň vzbuzujícího vesmíru stará jako milující Pastýř.
Danish[da]
Og når vi betragter stjernehimmelen, som David ofte gjorde mens han vogtede sin hjord, er vi taknemmelige for at skaberen af det ærefrygtindgydende univers har omsorg for os som en kærlig hyrde.
German[de]
Und wenn wir zum Sternenhimmel aufblicken — was David oft tat, während er seine Kleinviehherde bewachte —, sind wir dankbar dafür, daß der Schöpfer dieses ehrfurchtgebietenden Universums für uns wie ein liebevoller Hirte sorgt.
Greek[el]
Και όταν κοιτάζουμε τον έναστρο ουρανό, όπως έκανε συχνά ο Δαβίδ όταν φύλαγε το ποίμνιό του, είμαστε ευγνώμονες για το ότι ο Δημιουργός αυτού του φοβερού σύμπαντος μας φροντίζει ως στοργικός Ποιμένας.
English[en]
And when we look at the starry heavens, as David often did while watching his flock, we are grateful that the Creator of this awesome universe cares for us as a loving Shepherd.
Spanish[es]
Y cuando miramos a los cielos estrellados, como David con frecuencia lo hizo mientras vigilaba su rebaño, agradecemos que el Creador de este universo imponente se interese en nosotros como Pastor amoroso.
Finnish[fi]
Ja kun me katselemme tähtitaivasta, niin kuin Daavid usein katseli paimentaessaan laumaansa, me olemme kiitollisia siitä, että tämän kunnioittavaa pelkoa herättävän kaikkeuden Luoja pitää meistä huolta kuin rakkaudellinen Paimen.
French[fr]
Quand nous contemplons les cieux étoilés, comme David le faisait souvent lorsqu’il gardait son troupeau, nous sommes reconnaissants à l’idée que le Créateur de cet univers stupéfiant veille sur nous comme un Berger plein d’amour.
Hindi[hi]
और जब हम तारामय आकाश की ओर देखते हैं, जैसा कि दाऊद ने अपने झुण्ड की रखवाली करते समय अक़्सर देखा, हम एहसानमंद हैं कि इस विस्मयकारक ब्रह्मांड का सृजनहार, एक प्रेममय चरवाहे के तौर से हमारी परवाह करता है।
Hiligaynon[hil]
Kag kon tanglaon naton ang mabituon nga kalangitan, subong amo sa masami ang ginhimo ni David samtang nagabantay sa iya panong, nagapasalamat kita nga ang Manunuga sining makapulunaw nga uniberso nagaatipan sa aton subong sang isa ka mahigugmaon nga Manugbantay.
Croatian[hr]
I kad upravimo pogled u zvjezdano nebo – što je David često radio dok je bio na paši sa svojom sitnom stokom – zahvalni smo da Stvoritelj tog veličanstvenog svemira brine za nas kao pastir pun ljubavi.
Hungarian[hu]
És valahányszor a csillagos égre tekintünk, ahogy Dávid sokszor feltekintett, hálásak vagyunk, hogy ennek a félelmetes világegyetemnek a Teremtője szerető Pásztorként törődik velünk.
Indonesian[id]
Dan bila kita memandang langit yang penuh bintang, sebagaimana sering dilakukan Daud sambil menjaga kawanannya, kita bersyukur bahwa Pencipta alam semesta yang dahsyat ini memelihara kita seperti Gembala yang pengasih.
Icelandic[is]
Og þegar við horfum á himininn þar sem stjörnurnar tindra, eins og Davíð gerði oft þegar hann gætti hjarðar sinnar, erum við þakklát fyrir að skapari þessa ógnþrungna alheims skuli annast okkur sem ástríkur hirðir.
Italian[it]
E quando ammiriamo un cielo stellato, come spesso si trovò a fare Davide mentre accudiva al suo gregge, siamo grati che il Creatore di questo maestoso universo, quale amorevole Pastore, si prenda cura di noi.
Japanese[ja]
また,ダビデが羊の群れの番をしながらしばしば行なったように星空を眺める時,畏怖の念を抱かせるこの宇宙の創造者が,愛ある羊飼いのようにわたしたちを気遣ってくださることを感謝できます。
Korean[ko]
그리고 다윗이 자기의 양떼를 지키면서 종종 했었던 것처럼, 별이 총총한 하늘을 바라보고 있노라면, 우리는 두려움을 자아내는 이 우주의 창조주께서 인자한 목자처럼 우리를 보살피신다는 것에 대해서 감사하게 됩니다.
Malagasy[mg]
Rehefa mandinika ny lanitra feno kintana isika, toy ny nataon’i Davida matetika fony izy niandry ny andian’ondriny, dia velom-pankasitrahana isika rehefa mieritreritra fa miahy antsika toy ny Mpiandry feno fitiavana ilay Mpamorona izao rehetra izao mahatalanjona.
Malayalam[ml]
തന്റെ ആടുകളെ സൂക്ഷിക്കവേ ദാവീദ് മിക്കപ്പോഴും ചെയ്തിട്ടുള്ളതുപോലെ നാം നക്ഷത്രനിബിഡമായ ആകാശങ്ങളെ നോക്കുമ്പോൾ ഈ ഗംഭീരപ്രപഞ്ചത്തിന്റെ സ്രഷ്ടാവ് ഒരു സ്നേഹമുള്ള ഇടയനെപ്പോലെ നമ്മെ പരിപാലിക്കുന്നതിൽ നമുക്ക് നന്ദിയുണ്ട്.
Marathi[mr]
शिवाय, जसे दावीद कळपाची देखरेख करताना वारंवार करी तसे आकाशातील तारांगणाकडे पाहिल्यास आम्हाठायी केवढी कृतज्ञता उभारली जाईल की, या एवढ्या महान विश्वाचा सृष्टीकर्ता आमचा प्रेमळ मेंढपाळ आहे.
Norwegian[nb]
Og når vi ser opp på stjernehimmelen, som David ofte gjorde når han voktet sauene sine, er vi takknemlige for at Skaperen av dette veldige univers bryr seg om oss som en kjærlig Hyrde.
Dutch[nl]
En wanneer wij naar de sterrenhemel kijken, zoals David zo vaak deed wanneer hij over zijn kudde waakte, zijn wij dankbaar dat de Schepper van dit ontzag inboezemende universum als een liefdevolle Herder voor ons zorgt.
Nyanja[ny]
Ndipo pamene tiyang’ana m’mwamba modzaza ndi nyenyezi, monga mmene anachitira Davide kaŵirikaŵiri pamene anali kuyang’anira nkhosa zake, tiri oyamikira kuti Mlengi wa chilengedwe chodabwitsa chimenechi amasamalira kaamba ka ife monga Mbusa wachikondi.
Polish[pl]
A gdy spoglądamy na wygwieżdżone niebo, jak Dawid często czynił strzegąc swej trzody, ogarnia nas wdzięczność za to, że Stwórca budzącego lęk wszechświata troszczy się o nas w roli opiekuńczego Pasterza.
Portuguese[pt]
E, ao contemplarmos um céu estrelado, como Davi muitas vezes fazia enquanto vigiava seu rebanho, somos gratos de que o Criador desse assombroso universo cuida de nós como Pastor amoroso.
Romanian[ro]
Şi cînd admirăm cerul înstelat, asa cum făcea adesea David cînd îşi păzea oile, sîntem recunoscători că Marele Creator al acestui maiestuos univers ne poartă de grijă ca un Păstor plin de iubire.
Russian[ru]
И когда мы взираем на звездное небо — как это часто делал Давид, когда охранял свое стадо — мы благодарны за то, что Создатель этой внушающей благоговение вселенной заботится о нас подобно любвеобильному Пастырю.
Slovenian[sl]
In ko se ozremo po zvezdnem nebu, kot je to počel svoj čas tudi David, ko je pasel ovce, smo hvaležni, da Stvarnik tako veličastnega vesolja skrbi tudi za nas kot dober pastir.
Shona[sn]
Uye patinotarira matenga ane nyeredzi, sezvaiwanzoita Dhavhidhi achifudza makwai ake, tinoonga kuti Musiki weichi chisiko chapose pose chinotyisa anotiitira hanya soMufudzi ane rudo.
Serbian[sr]
I kada pogledamo na zvezdano nebo, kao što je David često činio dok je čuvao sitnu stoku, zahvalni smo da se Stvoritelj, ovog strahopoštovanja ulivajućeg univerzuma, brine za nas kao jedan ljubazan pastir.
Sranan Tongo[srn]
Èn te wi e luku na a stari hemel, soleki David ben du disi furutron te a ben hori ai na tapu en ipi meti, na so wi de nanga tangi dati na Mekiman fu na bun bigi universum disi di e gi wi frede e sorgu leki wan lobi Herder gi wi.
Southern Sotho[st]
Hape ha re talima maholimo a tletseng linaleli, joalokaha Davida a ne a atisa ho etsa ha a ntse a alositse mohlape oa hae, re leboha hore e be ’Mōpi oa bokahohle bona bo tšabehang o re hlokomela joaloka Molisa ea lerato.
Swedish[sv]
Och när vi betraktar den stjärnbeströdda himlen, som David ofta gjorde när han vaktade sin hjord, är vi tacksamma över att Skaparen av detta vördnadsbjudande universum som en kärleksfull herde vårdar sig om oss.
Tamil[ta]
தாவீது தன்னுடைய மந்தையை மேய்க்கையில், அடிக்கடி செய்ததைப் போல, நாம் நட்சத்திரங்கள் நிறைந்த வானங்களைப் பார்க்கையில், பிரமாண்டமான இந்தப் பிரபஞ்சத்தின் சிருஷ்டிகர் ஓர் அன்புள்ள மேய்ப்பராக, நம்மை அவர் விசாரிக்கிறதற்காக நாம் நன்றியுள்ளவர்களாக இருக்கிறோம்.
Tagalog[tl]
At sa pagtingala natin sa mabituing kalangitan, gaya ng malimit gawin ni David pagka siya’y nagbabantay ng kaniyang kawan, tayo’y napasasalamat dahil sa ang Maylikha ng kagila-gilalas na sansinukob na ito ay nangangalaga sa atin na gaya ng isang maibiging Pastol.
Tswana[tn]
Mme fa re leba kwa magodimong a a tletseng dinaledi, jaaka Dafide gantsi a ne a tle a dire fa a ntse a disitse letsomane la gagwe, re itumelela go bo Mmopi wa lobopo lono lo lo boitshegang a re tlhokomela jaaka Modisa yo o lorato.
Turkish[tr]
Davud’un, sürüsünü gözetirken yıldızlı göklere baktığı gibi, biz de göğe baktığımız zaman, sevgi dolu bir Çoban gibi bu heybetli evrenin Yaratıcısının bize özen gösterdiğini bildiğimiz için O’na minnettar olmalıyız.
Tsonga[ts]
Naswona loko hi langutisa ematilweni lama taleke hi tinyeleti, tanihi laha Davhida hakanyingi a a endla ha kona loko a ri karhi a risa ntlhambi wakwe, ha nkhensa leswi Muvumbi wa vuako lebyi byo chavisa a hi khathalelaka tanihi Murisi wa rirhandzu.
Tahitian[ty]
Ia hi‘o tatou i te mau ra‘i tei î i te fetia, mai ta Davida i pinepine i te na reira ia haapao oia i ta ’na nǎnǎ, e riro ïa tatou i te mauruuru roa i te mana‘oraa e te haapao mai nei te Poiete i teie nei ao faahiahia mau ia tatou, mai te hoê Tiai mamoe here mau.
Vietnamese[vi]
Và khi chúng ta nhìn lên bầu trời đầy sao lấp lánh như Đa-vít vẫn thường nhìn khi ông chăn giữ bầy chiên, chúng ta biết ơn Đấng Tạo hóa của vũ trụ kỳ diệu này săn sóc chúng ta như một Đấng Chăn giữ đầy yêu thương.
Xhosa[xh]
Yaye xa sikhangela amazulu azele ziinkwenkwezi, njengoko uDavide wayedla ngokwenza xa egcine umhlambi wakhe, sivakalisa umbulelo kuba uMdali wale ndalo iphela yoyikekayo esinyamekela njengoMalusi onothando.
Chinese[zh]
每逢我们眺望繁星密布的天空——大卫在看守羊群之际无疑时常如此行——我们深深感激这位创造令人生畏的庞大宇宙的上帝好像慈爱的牧人一般眷顾我们。
Zulu[zu]
Futhi lapho sibheka isibhakabhaka esinezinkanyezi, njengoba uDavide enza ngokuvamile lapho elinde umhlambi wakhe, siyabonga ngokuthi uMdali walendawo esabekayo usinakekela njengoMalusi onothando.