Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እጅግ ያብባል በደስታና በዝማሬ ሐሴትን ያደርጋል፤ የሊባኖስ ክብር፣ የቀርሜሎስና የሳሮን ግርማ ይሰጠዋል፤ የእግዚአብሔርንም ክብር የአምላካችንም ግርማ ያያሉ።”
Bemba[bem]
Fikapuuka mu kufula‚ no kwanga‚ kukaba ukwanga no kwaula; ubukata bwa Lebanone bukapeelwa kuli fyene‚ ukupulama kwa Karmele na Sharone; fikamono bukata bwa kwa SHIKULU‚ bucisamo bwa kwa Lesa wesu.”
Cebuano[ceb]
Kana mamulak sa kadagaya, ug magakalipay, uban gani sa kasadya ug pag-awit; ang himaya sa Libano igahatag niini, ang kahalangdon sa Carmelo ug Saron; sila makakita sa himaya sa GINOO, ang pagkahalangdon sa atong Diyos.”
Czech[cs]
Rozkvete hojně a bude se radovat, ano radostí a zpěvem; bude jí dána sláva Libanonu, skvělost Karmelu a Šaronu; uvidí slávu PÁNA, skvělost našeho Boha.“
Danish[da]
Den skal visselig blomstre, ja endog juble med fryd og glade råb. Libanons herlighed skal gives den, Karmels og Sarons pragt. De vil komme til at se Jehovas herlighed, vor Guds pragt.“
German[de]
In voller Blüte stehet sie und jubelt nur Jubel und Jauchzen, Lebanon’s Herrlichkeit wird ihr gegeben, Karmel’s und Scharon’s Schmuck. Sie werden schauen die Herrlichkeit des Ewigen, den Glanz unseres Gottes.“
English[en]
It shall blossom abundantly, and rejoice, even with joy and singing; the glory of Lebanon shall be given unto it, the excellency of Carmel and Sharon; they shall see the glory of the LORD, the excellency of our God.”
Spanish[es]
Florecerá profusamente, y también se alegrará y cantará con júbilo; la gloria del Líbano le será dada, la hermosura del Carmelo y de Sarón. Ellos verán la gloria de Jehová, la hermosura del Dios nuestro.”
Estonian[et]
Ta õitseb kaunisti ja ilutseb rõõmu ning hõiskamisega, temale antakse Liibanoni toredus, Karmeli ja Saaroni ilu! Nad saavad näha Jehoova toredust, meie Jumala ilu!”
French[fr]
Qu’ils se couvrent de fleurs, que leur joie délirante se traduise par des chants, que la gloire du Liban leur soit prêtée, l’éclat du Carmel et du Saron! Ils vont voir la gloire de l’Éternel, la splendeur de notre Dieu.”
Hiri Motu[ho]
Lebanon hairaina bae henia, Karamele bona Saron herea-daedia danu. Idia ese Iehova hairaina bae itaia, eda Dirava herea-daena bae itaia.”
Hungarian[hu]
Virulva virul és ujjong, bizony ujjongva és vígadva: a Libánon dicsősége adatott neki, a Karmel és Sárón dísze; ők látni fogják az Örökkévaló dicsőségét, Istenünk díszét.”
Indonesian[id]
Kemuliaan Libanon akan diberikan kepadanya, semarak Karmel dan Saron; mereka itu akan melihat kemuliaan TUHAN, semarak Allah kita.”
Iloko[ilo]
Isu agsabongto iti nawadwad, ken agrag-onto, a buyogen ti ragsak ken kankanta; ti dayag ti Libano maited kenkuana, ti kinadaeg ti Carmelo ken Saron; makitadanto ti dayag ti APO, ti kinadaeg ti Diostayo.”
Italian[it]
Fiorirà e si rallegrerà, anche con letizia e canto, la gloria del Libano le verrà conferita, la bellezza del Carmel e di Sciaron; essi vedranno la gloria del Signore, la magnificenza del nostro Dio”.
Korean[ko]
틀림없이 그곳이 피어나며, 기쁨에 넘쳐 환성을 발하며 참으로 기뻐할 것이다. 레바논의 영광, 갈멜과 샤론의 영화가 그곳에 주어질 것이다.
Lingala[ln]
Ekobimisa felele mingi mpenza, ekosepela na esengo mpe na nzembo; nkembo na Lebanona ekopesamela yango, lokumu na Kalɛmɛlɛ mpe Salono.
Malagasy[mg]
Mamony be dia be izy, eny, mifaly sy mihoby izy, ny voninahitr’i Libanona dia homena azy mbamin’ny hatsaran-tarehin’i Karmela sy Sarôna, dia hahita ny voninahitr’i Jehovah izy sy ny famirapiratan’Andriamanitsika.”
Malayalam[ml]
അത് സമൃദ്ധമായി പുഷ്പിക്കുകയും സന്തോഷത്തോടും പാട്ടോടും കൂടെ ഉല്ലസിക്കുകയും ചെയ്യും; ലെബാനോന്റെ മഹത്വവും കാർമ്മേലിന്റെയും ശാരോന്റെയും ശ്രേഷ്ഠതയും അതിന് നൽകപ്പെടും; അവർ കർത്താവിന്റെ മഹത്വവും നമ്മുടെ ദൈവത്തിന്റെ ശ്രേഷ്ഠതയും ദർശിക്കും.”
Dutch[nl]
De heerlijkheid van den Libanon is haar gegeven, de luister van den Karmel en van Saron; zij zullen aanschouwen de heerlijkheid des HEREN, de luister van onzen God.”
Northern Sotho[nso]
Le tlo taxa ruri la hlalala, ka xo nyakalala le xo bina; le filwe letaxô la Libanoni; le filwe bothšepi bja Karamele le bya Sarona. Batho ba tlo bôna letaxo la [Jehofa] le bothšepi bya Modimo wa rena.”
Nyanja[ny]
Lidzaphuka mochuluka, ndi kusangalala, ngakhale kukondwa ndi kuimba; lidzapatsidwa ulemerero wa Lebano, ndi ukulu wa Karimeli ndi Saroni; anthuwo adzawona ulemerero wa AMBUYE, ukulu wa Mulungu wathu.”
Polish[pl]
Niech jak złotogłów bujnie zakwitnie i weseli się, niech się raduje i wydaje radosne okrzyki! Chwała Libanu będzie mu dana, świetność Karmelu i Saronu; ujrzą one chwałę Pana, wspaniałość naszego Boga”.
Portuguese[pt]
Florescerá abundantemente, e jubilará, sim com alegria e canto; dar-se-lhe-á a glória do Líbano, a excelência do Carmelo e de Sarom; verão a glória do SENHOR, a excelência do nosso Deus.”
Russian[ru]
Пышно расцветет и веселиться будет, радуясь и ликуя; слава Леванона дана ей, великолепие Кармэля и Шарона; они увидят славу Господа, величие Бога нашего».
Shona[sn]
Richatumbuka kwazvo, uye richapururudza nomufaro richiimba; richapiwa kunaka kweRebhanoni, kunaka kukuru kweKameri neSharoni; vachaona kubwinya kwaISHE, kunaka kukuru kwaMwari wedu.”
Albanian[sq]
Do t’u jepet lavdia e Libanit, madhështia e Karmelit dhe e Sharonit. Ata do të shohin lavdinë e Zotit, madhështinë e Perëndisë tonë.»
Serbian[sr]
Cvetaće i veseliće se, klicaće od radosti i veselja. Daće joj se slava Livana i lepota Karmila i Sarona. Ljudi će videti Jehovinu slavu, lepotu našeg Boga.“
Southern Sotho[st]
A tla mela lipalesa ka ho fetisa, a nyakalle, a thabe, a phokole lifela tsa hlōlo; a tla fuoa khanya ea Lebanone le menono ea Karmele le ea Sharone; batho ba tla bona khanya ea Jehova le boholo ba Molimo oa rōna.”
Swahili[sw]
Itachanua maua bila shaka, nayo itashangilia kwa shangwe na kwa kilio cha furaha. Itapewa utukufu wa Lebanoni, fahari ya Karmeli na ya Sharoni. Kutakuwa na wale watakaouona utukufu wa Yehova, fahari ya Mungu wetu.”
Tamil[ta]
அது மிகுதியாய்ச் செழித்துப் பூரித்து ஆனந்தக்களிப்புடன் பாடும்; லீபனோனின் மகிமையும், கர்மேல் சாரோன் என்பவைகளின் அலங்காரமும் அதற்கு அளிக்கப்படும்; அவர்கள் கர்த்தருடைய மகிமையையும், நமது தேவனுடைய மகத்துவத்தையும் காண்பார்கள்.”
Tagalog[tl]
Ito’y mamumulaklak nang sagana, at magagalak, na may saya at awitan; ipagkakaloob sa kaniya ang kaluwalhatian ng Libano, ang karangalan ng Carmel at ng Sharon; makikita nila ang kaluwalhatian ng PANGINOON, ang karangalan ng ating Diyos.”
Tswana[tn]
Se tla nyakalala segolo thata, se ipela, E, le ka boitumèlō le tuduecō: kgalalèlō ea Lebanona e tla se nèwa, le boitlotlomaco yoa Karamela le Sharona; ba tla bōna kgalalèlō ea ga Yehofa le boitlotlomaco yoa Modimo oa rona.”
Tok Pisin[tpi]
Na ol manmeri bai i lukim strong na biknem . . . bilong God, Bikpela bilong yumi.”
Turkish[tr]
Her yanı çiçeklenip sevinçle coşacak, sevincini haykıracak. Lübnan’ın yüceliği, Karmel ve Şaron’un görkemi ona verilecek. İnsanlar RAB’bin yüceliğini, Tanrımız’ın görkemini görecek.”
Tsonga[ts]
Ma ta rumbuka hi ku tlurisa, ma ṭakisisa, ma ṭaka kunene, ma yimbelela tinsimu to ṭaka, ma ta nyikiwa ku v̌onakala ka Lebanon, ni ku nona ka Karmel ni ka Saron; kutani v̌a ta v̌ona ku kwetsima ka Yehova, ni v̌ukulu bya Šikwembu ša hina.”
Xhosa[xh]
Iyatyatyamba, ithi rhoqo; iyagcoba, ewe, iyagcoba, imemelele, inikwe ubuqaqawuli beLebhanon, ubungangamela beKarmele neSharon; ezo ndawo ziya kububona ubuqaqawuli bukaYehova, ubungangamela boThixo wethu.”
Zulu[zu]
Luyakukhahlela kahle, luthokoze, yebo, luthokoze, luhube; luyakuphiwa udumo lweLebanoni, nobukhosi beKarmeli nobeSharoni, lubone inkazimulo kaJehova, nobukhosi bukaNkulunkulu wethu.”