Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martin Luther het goed van die drukpers gebruik gemaak om sy boodskap te versprei.
Arabic[ar]
واستفاد مارتن لوثر جيدا من الطباعة في نشر رسالته.
Bemba[bem]
Martin Luther alibomfeshe bwino mashini wa kupulintila ku kusalanganya ifisumino fyakwe.
Bangla[bn]
মার্টিন লুথার তার বার্তা প্রচার করার জন্য ছাপাখানার পুরো সুবিধাটা নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gipahimuslan pag-ayo ni Martin Luther ang imprentahanan sa pagpakaylap sa iyang mensahe.
Czech[cs]
Martin Luther ve velké míře tiskařský stroj používal pro šíření svého poselství.
Danish[da]
Martin Luther benyttede sig af bogtrykkerkunsten til at få sit budskab ud til offentligheden.
German[de]
Martin Luther machte regen Gebrauch von der Druckpresse, um seine Botschaft zu verbreiten.
Greek[el]
Ο Μαρτίνος Λούθηρος αξιοποίησε καλά το τυπογραφικό πιεστήριο για τη διάδοση του αγγέλματός του.
English[en]
Martin Luther made good use of the printing press in spreading his message.
Spanish[es]
Además, Martín Lutero la utilizó ampliamente para difundir su mensaje.
Estonian[et]
Martin Luther kasutas trükipressi oma sõnumi levitamisel osavalt ära.
Finnish[fi]
Martti Luther käytti painokonetta hyväkseen levittäessään sanomaansa.
French[fr]
La presse à imprimer permet de publier ces traductions à des dizaines de milliers d’exemplaires.
Gujarati[gu]
માર્ટિન લ્યુથરે પોતાના સંદેશાને ફેલાવવા માટે છાપખાનાનો સારો એવો ઉપયોગ કર્યો.
Hebrew[he]
מרטין לותר ניצל היטב את מכבש הדפוס בהפצת משנתו.
Hindi[hi]
मार्टिन लूथर ने अपना संदेश चारों तरफ फैलाने में छपाई-मशीन का अच्छा इस्तेमाल किया।
Hiligaynon[hil]
Ginhimuslan ni Martin Luther ang printing press sa pagpalapnag sang iya mensahe.
Croatian[hr]
Martin Luther dobro je iskoristio tiskarsku prešu u širenju svoje poruke.
Hungarian[hu]
Luther Márton az üzenete terjesztésében jó hasznát vette a nyomdagépnek.
Indonesian[id]
Martin Luther memanfaatkan mesin cetak untuk menyebarkan gagasannya.
Iloko[ilo]
Inusar a naimbag ni Martin Luther ti pagimprentaan iti panangirakurak iti mensahena.
Italian[it]
Martin Lutero fece buon uso della macchina da stampa nel diffondere il suo messaggio.
Japanese[ja]
マルティン・ルターも印刷機を活用して自分の音信を広めました。
Kannada[kn]
ತನ್ನ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುವುದರಲ್ಲಿ ಮಾರ್ಟಿನ್ ಲೂಥರ್ ಮುದ್ರಣ ಯಂತ್ರದ ಸದುಪಯೋಗ ಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
마르틴 루터는 인쇄기를 잘 활용하여 자신의 사상을 퍼뜨렸습니다.
Lithuanian[lt]
Martynas Liuteris puikiai pasinaudojo spausdinimo mašina skleisti savo žiniai.
Latvian[lv]
Spiedi savu ideju izplatīšanai labi izmantoja Mārtiņš Luters.
Macedonian[mk]
Мартин Лутер добро ја искористил пресата за печатење во ширењето на својата порака.
Marathi[mr]
मार्टिन ल्यूथर यांनी आपल्या संदेशाचा प्रचार करण्यासाठी मुद्रणतंत्राचा चांगलाच वापर केला.
Burmese[my]
သူ၏သတင်းတရားကိုဖြန့်ချိရာ၌ ပုံနှိပ်စက်ကို မာတင်လူသာကောင်းစွာအသုံးပြုခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Martin Luther gjorde god bruk av trykkpressen for å spre sitt budskap.
Dutch[nl]
Maarten Luther maakte een goed gebruik van de drukpers om zijn boodschap te verbreiden.
Northern Sotho[nso]
Martin Luther o ile a diriša motšhene wa go gatiša ka mo go holago ge a be a phatlalatša molaetša wa gagwe.
Nyanja[ny]
Martin Luther anagwiritsira ntchito makina osindikiziraŵa kufalitsa uthenga wake.
Papiamento[pap]
Martin Luther a haci bon uso dje drukpers pa plama su mensahe.
Polish[pl]
Prasę drukarską dobrze też wykorzystał Marcin Luter, by zapoznać ludzi ze swymi poglądami.
Portuguese[pt]
Martinho Lutero fez bom uso da página impressa para divulgar a sua mensagem.
Romanian[ro]
Martin Luther s-a folosit de presa de tipar pentru a-şi răspândi mesajul.
Russian[ru]
Мартин Лютер в полной мере пользовался печатным станком для распространения своих идей.
Slovak[sk]
Martin Luther dobre využil tlačiarsky lis pri šírení svojho posolstva.
Slovenian[sl]
Martin Luther se je tiska dobro okoristil pri širjenju svojega sporočila.
Shona[sn]
Martin Luther akashandisa zvakanaka muchina wokudhinda kuparadzira shoko rake.
Albanian[sq]
Martin Luteri e vuri në përdorim makinën e shtypit për të përhapur mesazhin e tij.
Serbian[sr]
U širenju svoje poruke, Martin Luter je dobro upotrebio štamparsku presu.
Southern Sotho[st]
Martin Luther o ile a sebelisa hamolemo mechine e hatisang bakeng sa ho phatlalatsa molaetsa oa hae.
Swedish[sv]
Martin Luther tog väl vara på tryckpressens möjligheter när han spred sitt budskap.
Swahili[sw]
Martin Luther alitumia matbaa ifaavyo kueneza ujumbe wake.
Telugu[te]
మార్టిన్ లూథర్ తన సందేశాన్ని వ్యాప్తి చేయడానికి ముద్రణాలయాన్ని చాలా చక్కగా ఉపయోగించుకున్నాడు.
Thai[th]
มาร์ติน ลูเทอร์ ใช้ ประโยชน์ อย่าง มาก จาก แท่น พิมพ์ เพื่อ แพร่ ข่าวสาร ของ เขา.
Tagalog[tl]
Ginamit nang husto ni Martin Luther ang palimbagan sa pagpapalaganap ng kaniyang mensahe.
Tswana[tn]
Martin Luther o ne a dirisa metšhini ya go gatisa go anamisa molaetsa wa gagwe.
Ukrainian[uk]
Друкарський прес добре прислужився Мартіну Лютеру в поширенні його звістки.
Xhosa[xh]
UMartin Luther wasisebenzisa kakuhle esi sixhobo sokushicilela ekuvakaliseni isigidimi sakhe.
Zulu[zu]
UMartin Luther wawusebenzisa ngokunenzuzo umshini wokunyathelisa ekusakazeni umyalezo wakhe.