Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, wonder jy dalk: ‘Sal ek hierdie hartseer herinneringe ooit kan vergeet?’
Arabic[ar]
في هذه الحال، قد تتساءل: ‹هل يأتي يوم تُمحى فيه ذكرياتي الحزينة؟›.
Azerbaijani[az]
Əgər bu belədirsə, ola bilsin, sən: «Nə vaxtsa bu kədərli xatirələri yaddan çıxara biləcəyəmmi?» — deyə düşünürsən.
Bulgarian[bg]
Ако е така, сигурно се питаш: „Ще изчезнат ли някога от ума ми тъжните спомени?“
Bangla[bn]
যদি করে, তাহলে আপনি হয়তো ভাবতে পারেন, ‘এই দুঃখজনক স্মৃতিগুলো কি আমার মন থেকে কখনো দূর হবে?’
Cebuano[ceb]
Kon mao, mangutana ka tingali, ‘Mahanaw pa kaha kining makapasubong mga kasinatian?’
Chuukese[chk]
Ika ina, eli ka ekieki, ‘Ra tongeni molo ekkeei mettoch ua chemeniir mi eriäfföü?
Seselwa Creole French[crs]
Si i le ka, petet ou’n deza poz ou lekor sa kestyon: ‘Eski en zour mon pou nepli rapel sa bann move souvenir?’
Czech[cs]
Pokud ano, možná si říkáte, zda vás někdy přestanou pronásledovat.
Danish[da]
I så fald tænker du måske på om de nogen sinde vil forsvinde fra dit sind.
German[de]
Der Prophet Jesaja gibt darauf eine beruhigende Antwort.
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ke ɖewohĩ àbia be, ‘Ðe maŋlɔ nya ɖudziname mawo be gbe aɖe gbea?’
Efik[efi]
Ntre, emekeme ndikere m̀mê eyekeme ndifre utọ n̄kpọ oro tutu amama.
Greek[el]
Αν ναι, πιθανώς αναρωτιέστε: “Θα σβήσουν ποτέ από τη μνήμη μου αυτές οι θλιβερές αναμνήσεις;”
English[en]
If so, you may wonder, ‘Will these sad memories ever fade from my mind?’
Spanish[es]
De ser así, quizás se pregunte si alguna vez se borrarán de su mente.
Finnish[fi]
Jos ahdistavat, saatat miettiä, haihtuvatko ne koskaan mielestäsi.
Fijian[fj]
Ke vaka kina o na rairai nanuma, ‘Ena seavu beka na veika mosimosi au dau vakasamataka?’
French[fr]
Dans ce cas, peut-être vous demandez- vous : Ces tristes souvenirs s’effaceront- ils un jour de ma mémoire ?
Hausa[ha]
Idan haka ne, kana iya cewa, ‘Wai akwai ranar da zan daina tuna abubuwa na baƙin ciki da suka faru a rayuwata?’
Hindi[hi]
अगर हाँ, तो शायद आप सोचें, ‘क्या मेरे ज़हन से ये बुरी यादें कभी मिटेंगी?’
Hiligaynon[hil]
Mahimo mamangkot ka, ‘Madula pa ayhan ini sa akon hunahuna?’
Hiri Motu[ho]
Bema oibe, reana do oi laloa, ‘Inai memori dikadia do lau laloaboio, a?’
Croatian[hr]
Tada se možda zapitamo hoće li nas takve misli zauvijek tištati.
Armenian[hy]
Եթե այո, գուցե հարցնես. «Դրանք երբեւէ կջնջվե՞ն իմ մտքից»։
Indonesian[id]
Jika ya, Anda mungkin bertanya-tanya, ’Bisakah kenangan buruk ini hilang dari pikiran saya?’
Iloko[ilo]
No kasta, mabalin a maisaludsodmo, ‘Mapunasto pay ngata dagitoy iti lagipko?’
Isoko[iso]
O tẹ rrọ ere, ẹsejọhọ o be hae lẹliẹ owhẹ nọ inọ, ‘Kọ eware iyoma nana nọ e via kẹ omẹ vrẹ no na i ti no omẹ iroro ẹdẹjọ?’
Italian[it]
Se sì, forse vi chiedete: ‘Svaniranno mai dalla mia mente?’
Georgian[ka]
თუ ასეა, ალბათ, გინდათ, რომ სამუდამოდ დაივიწყოთ ყველაფერი.
Korean[ko]
그렇다면 ‘이런 슬픈 기억들이 과연 지워질 수 있을까?’ 하는 생각이 들지 모릅니다.
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, mbala mosusu omitunaka boye: ‘Mokolo mosusu, basuvenire yango ekolongwa na bɔɔngɔ na ngai?’
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, galbūt pagalvojate, ar tie slogūs prisiminimai kada išnyks iš jūsų atminties?
Morisyen[mfe]
Si oui, kitfois ou demann-ou-mem: ‘Eski enn jour sa bann mauvais souvenir-la pou effacé dan mo l’esprit?’
Malagasy[mg]
Mety hieritreritra ianao hoe: ‘Rahoviana àry izany vao ho voafafa ato an-tsaiko?’
Marshallese[mh]
El̦aññe aet, bõlen kwõj l̦õmn̦ak ippam̦ make im ba, ‘Men kein ij keememeji me rej kõm̦m̦an aõ bũrom̦õj renaaj ke jako jãn l̦õmn̦ake aõ?’
Macedonian[mk]
Ако е така, можеби се прашуваш: ‚Дали овие болни спомени некогаш ќе исчезнат од мојот ум‘?
Malayalam[ml]
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം: ‘ദുഃഖസാന്ദ്രമായ ഈ ഓർമകൾ എന്നെങ്കിലും എന്റെ മനസ്സിൽനിന്നു മായുമോ?’
Mòoré[mos]
Sã n yaa rẽ, tõe tɩ y sokda y meng woto: ‘Rẽ yĩnga m na n wa tõog n yĩma bõn-kãensã fãa sɩda?’
Marathi[mr]
असल्यास, तुम्ही विचार करत असाल, ‘या दुःखद आठवणी माझ्या मनातून कधी नाहीशा होतील का?’
Maltese[mt]
Jekk iva, għandek mnejn taħseb bejnek u bejn ruħek, ‘Imma, dawn il- memorji koroh u taʼ dwejjaq, qatt se ninsiehom?’
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ‘ဝမ်းနည်းဖွယ် အမှတ်ရစရာတွေကို မေ့ပျောက်အောင် ငါ ဘယ်လိုလုပ်ရပါ့မလဲ’ ဆိုပြီး သင် စဉ်းစားမိနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
I så fall lurer du kanskje på om disse triste minnene noen gang vil forsvinne.
Nepali[ne]
यदि छ भने तपाईंलाई यस्तो लाग्छ होला, ‘यी तीता सम्झनाहरू मेरो मनबाट कहिल्यै नहराउने पो हुन् कि!’
Dutch[nl]
De woorden van de profeet Jesaja bevatten een heel geruststellend antwoord.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka ipotšiša gore, ‘Na megopolo ye yeo e nyamišago e tla ka ya tsoga e phumogile monaganong wa ka?’
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, mwina mumadzifunsa kuti, ‘Kodi zinthu zimenezi zidzatheka kuziiwala?’
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਸੋਚੋ, ‘ਇਹ ਯਾਦਾਂ ਕਦੋਂ ਮਨ ਵਿੱਚੋਂ ਮਿੱਟਣਗੀਆਂ?’
Palauan[pau]
A lsekum ke uaisei, e ke locha mo omdasu el kmo, ‘ngak ngsebechek el mo diak kulatk aika el tekoi?’
Polish[pl]
Jeśli tak, to być może zadajesz sobie pytanie: „Czy kiedykolwiek uda mi się wymazać je z pamięci?”.
Pohnpeian[pon]
Ma ei, mwein ke kin medewe, ‘Ia duwe, ehu rahn I pahn kak manokehla soahng kansensuwed pwukat?’
Portuguese[pt]
Em caso afirmativo, talvez se pergunte: ‘Será que algum dia essas tristes lembranças desaparecerão da minha mente?’
Rundi[rn]
Nimba ari ukwo biri, hari aho wokwibaza uti: ‘Vyoba bizokwigera bimva mu bwenge?’
Romanian[ro]
În acest caz, poate că te întrebi: „Îmi vor dispărea vreodată din minte aceste amintiri?“.
Kinyarwanda[rw]
Niba bijya bikubaho ushobora kuba waribajije uti “ese nzageraho mbyibagirwe burundu?”
Sinhala[si]
එසේනම් ‘මේ මතකයන් නිසා හැමදාමත් මට දුක් විඳින්න වෙයිද’ කියා ඔබ කල්පනා කරනවා ඇති.
Slovak[sk]
Ak áno, možno sa pýtate: ‚Budú ma tieto smutné spomienky prenasledovať navždy?‘
Slovenian[sl]
Če je tako, se morda sprašujete: »Ali bodo takšni spomini kdaj povsem zbledeli?«
Samoan[sm]
Pe afai o lea, atonu e te ono manatu, ʻPo o le a mou ese mai i loʻu mafaufau nei manatunatuga tigā?’
Shona[sn]
Kana zvakadaro unganetseka kuti, ‘Ndangariro idzi dzinosuwisa dzichazombobuda mupfungwa dzangu here?’
Albanian[sq]
Nëse po, ndoshta thua me vete: «A do të më hiqen ndonjëherë nga mendja kujtimet e zymta?»
Serbian[sr]
Možda se pitate: ’Da li će te tužne uspomene ikada izbledeti?‘
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan kande yu e aksi yusrefi o ten yu o kaba prakseri den sari sani dati.
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka ’na ua ipotsa, ‘Na ke tla ke ke lebale ka lintho tsee tse bohloko?’
Swedish[sv]
Om det är så kanske du undrar: Kommer de här tråkiga minnena någonsin att suddas ut?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, huenda ukajiuliza, ‘Je, kumbukumbu hizo zenye kuumiza zitatoka akilini mwangu?’
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, huenda ukajiuliza, ‘Je, kumbukumbu hizo zenye kuumiza zitatoka akilini mwangu?’
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ อาจ สงสัย ว่า ‘เมื่อ ไร ฉัน จะ ลืม เรื่อง เลว ร้าย เหล่า นี้ ได้ สัก ที?’
Tiv[tiv]
Aluer kwagh ngu nahan yô, alaghga u pine wer, ‘Akaa a vihin a yange erem ne, a tsa sha won nahan a hungur mo kpa?’
Tagalog[tl]
Kung oo, baka maitanong mo, ‘Mabubura pa kaya sa isip ko ang malulungkot na alaalang ito?’
Tswana[tn]
Fa go le jalo, o ka tswa o ipotsa gore, ‘A go tla nna le nako e ka yone re tla lebalang dilo tseno tse di utlwisang botlhoko?’
Tok Pisin[tpi]
Sapos olsem, ating yu laik save, ‘Bihain mi inap lusim tingting long ol dispela samting?’
Turkish[tr]
Belki kendinize şöyle soruyor olabilirsiniz: ‘Bu üzücü anılarımdan kurtulamayacak mıyım?’
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga ha tivutisa u ku: ‘Xana swilo leswi swo vava leswi ndzi swi tsundzukaka swi ta kala swi suka emianakanyweni ya mina?’
Tumbuka[tum]
Usange ndimo viliri, nyengo zinyake mungajifumba kuti, ‘Kasi vinthu vyacitima ivi, vizamufumamo mu maghanoghano ghane?’
Twi[tw]
Sɛ ɛba saa a, wubisa wo ho sɛ, ‘Enti saa awerɛhosɛm yi betumi afi me tirim da bi?’
Vietnamese[vi]
Nếu có, hẳn bạn tự hỏi: “Những ký ức đau buồn này bao giờ mới phai nhòa trong tâm trí tôi?”.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, unokuzibuza ukuba, ‘Ngaba ezi nkumbulo zibuhlungu ziya kuze zicime engqondweni?’
Yapese[yap]
Faanra arrogon ma sana ga ma lemnag ni, ‘Pi n’en ni buch rog kafram ni ke par u lanin’ug e bay ba ngiyal’ ni ra chuw, fa?’
Yoruba[yo]
Tó bá rí bẹ́ẹ̀, o lè máa rò ó pé, ‘Ọjọ́ wo ni màá bọ́ lọ́wọ́ àwọn àròdùn tó ń bà mí lọ́kàn jẹ́ yìí?’
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungase uzibuze, ‘Ingabe lezi zinkumbulo ezingibangela usizi ziyoke zilibaleke engqondweni?’