Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
* Kadi bed kumeno, apokapoka aryo madit tye i kin lweny ma gukato angec ki dong man ma kubbe ki Armagedon-ni.
Afrikaans[af]
* Maar daar is ten minste twee groot verskille tussen vorige aanvalle en die een wat met Armageddon sal gepaardgaan.
Amharic[am]
* እንደዚያም ሆኖ ከዚህ በፊት በደረሱት ጥቃቶችና ከአርማጌዶን ጋር ተያይዞ በሚሰነዘረው ጥቃት መካከል ቢያንስ ሁለት ዋና ዋና ልዩነቶች አሉ።
Arabic[ar]
* ومع ذلك، فهي تختلف عن الهجوم المقترن بهرمجدون من ناحيتين بارزتين على الاقل.
Aymara[ay]
Ukampis religionanak contrajj 1900 maranakanjja saytʼapjjapunïnwa.
Baoulé[bci]
* Kannzɛ ɔ ti sɔ’n, sanngɛ ngbaciɛ cinnjin nɲɔn o wafa nga be tanndannin Ɲanmiɛn i sufuɛ’m be ɲrun laa’n ɔ nin wafa nga bé wá yó i Armagedɔn blɛ nun’n be afiɛn.
Bemba[bem]
* Na lyo line paliba ubupusano bubili ubukalamba pa kusansa kwacitike ku numa no kukacitika pa Armagedone.
Bulgarian[bg]
* И все пак има поне две големи разлики между предишните атаки и атаката при Армагедон.
Bislama[bi]
* I gat tu bigfala samting we bambae i mekem se fasin blong ol gavman blong agensem ol man blong God long taem blong Amagedon, i defren long fasin we oli stap mekem tede.
Bangla[bn]
* কিন্তু তার পরও, পূর্বের আক্রমণগুলো এবং আরমাগিদোনের সঙ্গে সংযুক্ত আক্রমণের মধ্যে অন্ততপক্ষে দুটো বিরাট পার্থক্য রয়েছে।
Catalan[ca]
* Hi ha almenys dues grans diferències entre els atacs anteriors i el que s’associa amb Harmaguedon.
Cebuano[ceb]
* Bisan pa niana, dunay labing menos duha ka dagkong kalainan tali sa nag-unang mga pag-atake ug nianang nalangkit sa Armagedon.
Chuukese[chk]
* Iwe nge, a mwaren wor ruu sokkofesen mi lap usun ekkena angangen fiu ngeni lamalam a fis loom me met epwe fis lon Armaketon.
Seselwa Creole French[crs]
* Me kantmenm sa, i annan de fakter ki fer an gran diferans ant bann latak dan lepase ek sa enn ki asosye avek Armagedon.
Czech[cs]
* Útok, který se odehraje v Armagedonu, se od nich ale bude minimálně ve dvou ohledech výrazně lišit.
Danish[da]
* Og dog er der mindst to vigtige forskelle mellem tidligere angreb og det der vil ske i Harmagedon.
Ewe[ee]
* Gake vovototo gã eve ya teti le amedzidzedze mawo kple Harmagedon tɔ dome.
Efik[efi]
* Edi nsobo oro edisobode ido ukpono ke Armageddon eyenen̄ede okpụhọde ke usụn̄ iba ke nsụhọde n̄kaha akan enye emi isụk inemede mi.
Greek[el]
* Υπάρχουν, όμως, τουλάχιστον δύο σημαντικές διαφορές ανάμεσα στις προηγούμενες επιθέσεις και σε εκείνη που συνδέεται με τον Αρμαγεδδώνα.
English[en]
* Even so, there are at least two major differences between previous attacks and the one associated with Armageddon.
Spanish[es]
* Aun así, existen como mínimo dos diferencias principales entre esos ataques y el que provocará el Armagedón.
Estonian[et]
* Ent Harmagedooni vallandava rünnaku ja varasemate rünnakute vahel on vähemalt kaks olulist erinevust.
Finnish[fi]
* Aiempien kertojen ja Harmagedoniin liittyvän hyökkäyksen välillä on kuitenkin ainakin kaksi suurta eroa.
Fijian[fj]
* Ke sa yaco oti mada ga na veiraravui ena veigauna sa oti, e rua na ka e duidui vakalevu kina na veiraravui ena Amaketoni.
Ga[gaa]
* Ni kɛlɛ, kɛ́ hooo lɛ, srɔtofeemɔi wuji enyɔ yɛ tutuamɔi ni eho lɛ, kɛ nɔ ni baaya nɔ yɛ Harmagedon lɛ teŋ.
Gilbertese[gil]
* Ma iai uoua itabarara aika korakora i marenani buaka aika nako ma teuana are e irekereke ma Aremaketon.
Guarani[gn]
Upéicharamo jepe, ojejaposemavaʼekue upéva pe síglo XX-pe ha ko tiémpope avei.
Gujarati[gu]
* જોકે, અગાઉ થયેલા હુમલાઓમાં અને આર્માગેદન વખતે જે થશે એમાં બે મોટા ફરક છે.
Hindi[hi]
* फिर भी, आज तक हुए हमलों और हर-मगिदोन में होनेवाले हमले में कम-से-कम दो बड़े फर्क हैं।
Hiligaynon[hil]
* Apang may duha ka daku nga kinatuhayan ini nga pagsalakay kag ang pagsalakay nga matabo sa Armagedon.
Croatian[hr]
* Ipak, dosadašnji napadi na religiju i harmagedonska bitka razlikuju se u barem dvije pojedinosti.
Haitian[ht]
Men, gen omwen de gwo diferans ant atak ki te fèt anvan yo ak atak ki gen rapò ak Amagedon an.
Hungarian[hu]
* Csakhogy az Armageddonhoz vezető támadás két fontos szempontból is más lesz az eddigieknél.
Armenian[hy]
Բայցեւայնպես, առնվազն երկու կարեւոր հանգամանք կա, որոնցով նախկինում տեղի ունեցած ճնշումները տարբերվում են այն հարձակումից, որ լինելու է Արմագեդոնին։
Western Armenian[hyw]
* Ասով հանդերձ, առնուազն երկու գլխաւոր տարբերութիւններ կան, անցեալի յարձակումներուն եւ Արմագեդոնի առնչուած յարձակումին միջեւ։
Indonesian[id]
* Sekalipun demikian, ada sedikitnya dua perbedaan utama antara serangan yang dikaitkan dengan Armagedon dan apa yang pernah terjadi dahulu.
Iloko[ilo]
* Nupay kasta, adda dua a dakkel a pagdumaan dagiti napalabas a panangraut ken ti mapasamak inton Armagedon.
Italian[it]
* Però ci sono almeno due grandi differenze tra gli attacchi che hanno avuto luogo in passato e quello che avrà luogo ad Armaghedon.
Japanese[ja]
* とはいえ,かつての攻撃とハルマゲドンに関連した攻撃との間には,少なくとも二つの大きな違いがあります。
Kongo[kg]
* Ata mpidina, bamvita yina salamaka meswaswana ti yina bo kefwanisa ti Armagedoni sambu na mambu zole ya nene.
Kikuyu[ki]
* O na kũrĩ ũguo-rĩ, kũrĩ na motiganu merĩ manene gatagatĩ-inĩ ga tharĩkĩro icio na tharĩkĩro ĩrĩa ĩhutanĩtie na Hari-Magedoni.
Kuanyama[kj]
* Ndele nande ongaho, ope na eyooloko la kula pokati komaponokelo onale naalo tali ka ningwa puHarmagedon.
Kalaallisut[kl]
* Taamaattorli saassussisarsimanerit Harmagedonimilu pisussat minnerpaamik marlunnik pingaarutilinnik assigiinngissuteqarput.
Kimbundu[kmb]
* Maji o kizukutisu kia dianga, ki kia-nda difua ni Alumajedone.
Kannada[kn]
* ಹಾಗಿದ್ದರೂ ಈ ದಾಳಿಗಳಿಗೂ ಅರ್ಮಗೆದ್ದೋನ್ಗೆ ಮುಂಚೆ ಯೆಹೋವನ ಆರಾಧಕರ ಮೇಲೆ ನಡೆಯಲಿರುವ ದಾಳಿಗೂ ಎರಡು ದೊಡ್ಡ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳಿವೆ.
Korean[ko]
* 그러나 그러한 공격들과 아마겟돈에서 있을 공격 사이에는 적어도 두 가지 큰 차이점이 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Bino kuji bishinka bibiji bilengela kulukukwa kwaubiwe kunyuma kwe kupusana na kukakolomona Amagedonyi.
Kwangali[kwn]
* Nye pwa kara malisigo gavali pokatji komahomokero ogo neli lyaHarumagedoni.
San Salvador Kongo[kwy]
* Kana una vo i wau, vena ye mambu mole meswaswanesanga dina divangamanga o unu ye dina divangama muna Armangedo.
Kyrgyz[ky]
Ошентсе да динди жок кылууга карата кылынган буга чейинки аракеттер менен Армагедондун алдында кылына турган аракеттердин айырмасы абдан чоң болот.
Ganda[lg]
* Wadde kiri kityo, waliwo ebintu bibiri ebiraga enjawulo ey’amaanyi eri wakati w’obulumbaganyi obwaliwo n’obwo obunaabaawo ku Kalumagedoni.
Lingala[ln]
* Atako bongo, ezali na makambo mibale ya minene oyo ekesenisi kopekisama ya losambo oyo esalemaki mpe oyo ezali kosalema sikoyo, ná oyo ekomema na Armagedone.
Lozi[loz]
* Kono, ku na ni lishutano ze peli ze tuna mwahalaa litasezo zeo ze ne bile teñi ni tasezo ye ka ba teñi fa Armagedoni.
Lithuanian[lt]
* Vis dėlto visi tie puolimai nuo būsimojo, su Armagedonu siejamo puolimo, skiriasi bent dviem svarbiais atžvilgiais.
Luba-Katanga[lu]
* Nansha nabya, kudi bidi kwishila kukatampe kubidi pa bukata bwa malwi a pa kala ne bulwi bwa Amakedona.
Luba-Lulua[lua]
* Nansha nanku, kudi malu manene abidi adi aleja dishilangana didi pankatshi pa mvita ikadi mienzeke ne eyi idi misuikakaja ku Armagedone.
Luvale[lue]
* Chipwe ngocho, kunyemukila mauka amukwitava chakunyima chinalihandununa nachize nachikasoloka haAlamangetone mujijila jivali jajinene.
Lunda[lun]
* Hela chochu, hekala yaambu yiyedi yamaneni hakachi kaniku kulukuka kutwatena hakusambila nikulukuka kwesekejawu naAmagedoni.
Luo[luo]
* Kata kamano, nitiere pogruok ariyo madongo e kind monj me kindego gi mar Har–Magedon.
Lushai[lus]
* Chuti chung pawhin, tûn hmaa beihna leh Armageddon nêna inkûngkaiha beihna inkârah chuan a lo berah pawh inan lohna lian tham pahnih a awm a.
Malagasy[mg]
Mbola mitohy aza izany hatramin’izao,* saingy ho hafa mihitsy ilay fanafihana amin’ny Hara-magedona.
Macedonian[mk]
* Сепак, има најмалку две големи разлики меѓу претходните напади и нападот што ќе доведе до Армагедон.
Malayalam[ml]
* എന്നാൽ അവയിൽനിന്ന് അർമ്മഗെദ്ദോനെ വ്യത്യസ്തമാക്കുന്ന രണ്ടു പ്രധാനഘടകങ്ങളുണ്ട്.
Marathi[mr]
* असे असले, तरी आधी झालेल्या हल्ल्यांमध्ये आणि आर्मगेडनच्या वेळी होणाऱ्या हल्ल्यामध्ये कमीतकमी दोन मुख्य फरक आहेत.
Burmese[my]
* အရင်ကဖြစ်ပျက်ခဲ့တဲ့ စစ်ပွဲတွေနဲ့ အာမဂေဒုန်မှာ ဖြစ်ပျက်မယ့် စစ်ပွဲမှာ အဓိကကွာခြားချက်ကတော့ အနည်းဆုံး နှစ်ခုရှိပါတယ်။ ပထမ၊
Norwegian[nb]
* Det er likevel minst to store forskjeller på tidligere angrep og det som er forbundet med Harmageddon.
Nepali[ne]
* तर अहिले धर्ममाथि भइरहेको आक्रमण र आरमागेडोनको बेला गरिने आक्रमणबीच कम्तीमा पनि दुई वटा उल्लेखनीय भिन्नता छन्।
Ndonga[ng]
* Nonando ongawo, pokati kiiponokela mbyoka ya li ya ningwa nale naashoka shaArmagedon opu na omayooloko omanene ga konda pulimwe.
Niuean[niu]
* Pete ia, kua liga ua e fekehekeheaki lalahi he tau felatauaki fakamua mo e felatauaki ka matutaki mo Amaketo.
Dutch[nl]
* Maar er zijn minstens twee grote verschillen tussen eerdere aanvallen en de aanval met Armageddon.
South Ndebele[nr]
* Nanyana kunjalo, kunokuhluka okukhulu okubili hlangana nokusahlela okudlulileko nalokho okuhlangene ne-Amagedoni.
Northern Sotho[nso]
* Lega go le bjalo, go na le bonyenyane diphapano tše pedi tše dikgolo magareng ga ditlhaselo tša nakong e fetilego le tlhaselo yeo e tswalanywago le Haramagedone.
Nyanja[ny]
* Komabe padzakhala kusiyana pakati pa zimene zakhala zikuchitika zokhudza kuukiridwa kwa anthu a Mulungu, ndi zimene zidzachitike pa nthawi ya Aramagedo.
Nyaneka[nyk]
* Nongotyo, kuna ovipuka vivali ovinene vielikalela konthele yovilwa vialingiluale novatumini, nevi mavikaeta o Armagedom.
Nzima[nzi]
* Yeanyɛ boɛ fee la, ngakyile kpole kpalɛ wɔ mɔɔ ɛlɛkɔ zo nee mɔɔ ɔbazi wɔ Amagɛdɔn la anu.
Oromo[om]
* Taʼus, haala kanaan dura gaʼeefi Armaagedoonitti gaʼu gidduu garaagarummaa guddaatu jira.
Panjabi[pa]
* ਫਿਰ ਵੀ ਇਨ੍ਹਾਂ ਹਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੇ ਹਮਲੇ ਵਿਚ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਦੋ ਵੱਡੇ ਫ਼ਰਕ ਹਨ।
Papiamento[pap]
* Ma tin por lo ménos dos diferensia grandi entre e atakenan ei i esun ku lo hiba na Armagedon.
Polish[pl]
Istnieją jednak przynajmniej dwie istotne różnice między tymi atakami a atakiem, do którego dojdzie w Armagedonie.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw mie wekpeseng laud riau nanpwungen soangen uhwong pwukat oh me pahn wiawi ni Armakedon.
Portuguese[pt]
* Mesmo assim, há pelo menos duas grandes diferenças entre esses ataques e o ataque associado ao Armagedom.
Quechua[qu]
* Pero tsëkuna pasanqanwan Armagedón imanö kanampaq kaqqa ishkë precisaq cösaskunachömi hukläya kayan.
Rundi[rn]
* Naho ari ukwo, hari ibintu n’imiburiburi bibiri ibitero bimaze kuba bitandukaniyeko n’igitero co kuri Harumagedoni.
Ruund[rnd]
* Ap mwamu, padi kushalijan kwaad pakach pa rupompat risambedila kusadik ni rikeza kukwatijan ni Harmagedon.
Romanian[ro]
* Totuşi, între aceste atacuri şi atacul de la Armaghedon există cel puţin două deosebiri importante.
Russian[ru]
Но между прошлыми нападками на религию и нападением, которое будет предшествовать Армагеддону, есть по меньшей мере два существенных различия.
Kinyarwanda[rw]
* Nubwo bimeze bityo ariko, hari ibintu nibura bibiri ibyo bitero byagiye biba, bitandukaniyeho n’ikizaba kuri Harimagedoni.
Sango[sg]
* Ye oko, kota kangbi ayeke na popo ti ye so angorogbia asara ândö na ti so ala ye ti sara na Harmaguédon.
Slovak[sk]
* No medzi doterajšími útokmi a budúcim útokom spojeným s Armagedonom sú najmenej dva veľké rozdiely.
Slovenian[sl]
* Kljub temu obstajata vsaj dve veliki razliki med predhodnimi napadi in napadom, ki bo vodil v harmagedon.
Samoan[sm]
* E lē gata i lea, e lua ni eseesega autū o osofaʻiga ua mavae, ma le osofaʻiga iā Amaketo.
Shona[sn]
* Zvisinei, kurwiswa kwakaitwa machechi kwakasiyana nekuchaitwa pedyo neAmagedhoni munzira dzinenge mbiri.
Albanian[sq]
* Prapëseprapë, ka të paktën dy ndryshime të mëdha mes sulmeve të mëparshme dhe atij që shoqëron Harmagedonin.
Serbian[sr]
* Međutim, postoje najmanje dve velike razlike između ranijih napada i onog koji će označiti početak Armagedona.
Swati[ss]
* Nome kunjalo, kunemehluko lokabili emkhatsini wekuhlaselwa lokwenteka esikhatsini lesengcile kanye naloko lokuhlobene ne-Amagedoni.
Southern Sotho[st]
* Ho ntse ho le joalo, litlhaselo tse neng li etsoa pele le tse amanang le Armagedone li fapane ka litsela tse ka bang peli tse khōlō.
Swedish[sv]
* Men det finns åtminstone två stora skillnader mellan tidigare angrepp och det angrepp som är förbundet med Harmageddon.
Swahili[sw]
* Hata hivyo, kuna angalau tofauti mbili kati ya mashambulizi hayo na lile linalohusianishwa na Har–Magedoni.
Congo Swahili[swc]
* Hata hivyo, kuna angalau tofauti mbili kati ya mashambulizi hayo na lile linalohusianishwa na Har–Magedoni.
Tamil[ta]
* இருந்தாலும், இந்தத் தாக்குதல்களுக்கும் அர்மகெதோன் சமயத்தில் நடக்கப்போகும் தாக்குதலுக்கும் இரண்டு பெரிய வித்தியாசம் இருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
* Maski nuneʼe, iha buat rua neʼebé la hanesan entre buat neʼebé akontese iha tempu uluk no Armagedon.
Telugu[te]
* అయితే, ఇప్పటివరకు జరిగిన దాడులకు, హార్మెగిద్దోనులో జరగబోయే దాడికి మధ్య కనీసం రెండు ముఖ్యమైన తేడాలు ఉన్నాయి.
Thai[th]
* ถึง กระนั้น มี ความ แตกต่าง ที่ เด่น ชัด สอง ประการ ระหว่าง การ โจมตี ดัง กล่าว กับ การ โจมตี ที่ นํา ไป สู่ อาร์มาเก็ดดอน.
Tigrinya[ti]
* ይኹን እምበር፡ ኣብ መንጎ እቲ ኣቐዲሙ እተገብረ መጥቃዕትን ምስ ኣርማጌዶን ብእተተሓሓዘ ዚግበር መጥቃዕትን፡ እንተ ወሓደ ኽልተ ዓበይቲ ፍልልያት ኣሎ።
Tagalog[tl]
* Gayunman, may dalawa pa ring malaking pagkakaiba ang mga pagsalakay na iyon kumpara sa gagawing pagsalakay may kaugnayan sa Armagedon.
Tetela[tll]
* Kânga mbediɔ ngasɔ, ekɔ etshikitanu ehende wa weke lam’asa ata wakalɔmaka lo nshi y’edjedja la ta di’Aramangɛdɔna.
Tswana[tn]
* Mme go na le dilo tse pedi tse ditlhaselo tsa mo nakong e e fetileng di farologanang thata ka tsone le tlhaselo e e tla diregang pele ga Haramagedona.
Tongan[to]
* Na‘a mo e me‘á ni, ‘oku ‘i ai ha ongo faikehekehe lalahi ‘e ua ‘i he vaha‘a ‘o e ngaahi ‘ohofi ki mu‘á pea mo e taha ko ia ‘oku felāve‘i mo ‘Āmaketoné.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pesi kuli kwiindana kuliko kobilo kupati akati kakulwana kwamusyule alimwi akooko ikujatikizya nkondo ya Amagedoni.
Papantla Totonac[top]
* Maski chuna lanit pulaktiy tuku ni xtachuna nala kʼArmagedón.
Tok Pisin[tpi]
* Maski i olsem, i gat tupela bikpela samting long dispela pait bilong Armagedon i narapela kain long ol narapela pait i bin kamap bipo.
Turkish[tr]
* Yine de eskiden olmuş saldırılarla Armagedon’u başlatacak saldırı arasında en az iki büyük fark var.
Tsonga[ts]
* Kambe, ku ni ku hambana kumbirhi lokukulu exikarhi ka nhlaselo lowu hundzeke ni lowu fambisanaka ni Armagedoni.
Tswa[tsc]
* Hambu zi hi tano, ku na ni kuhambana ka hombe hi matlhelo mambiri xikari ka kuvukelwa loku ku mahekako ni loku ku yelanako ni Har–Magedoni.
Tumbuka[tum]
* Nangauli vili nthena, pali mphambano ziŵiri zikuruzikuru pakati pa kuwukira uko kukacitika kumasinda na uko kuzamucitika pa Haramagedoni.
Tuvalu[tvl]
* Tela la, e lua a ‵kesega ‵lasi i te va o osomaiga muamua mo te mea tenei e isi sena sokoga ki Amaketo.
Twi[tw]
* Ne nyinaa mu no, nea atumfoɔ no ayɛ atwam dedaw no rento nea wɔbɛyɛ ansa na Harmagedon aba no; nsonsonoe akɛse abien na ɛwom.
Tzotzil[tzo]
* Akʼo mi jech, li kʼusi chkʼot ta pasel yuʼun li Armagedone oy chaʼtos kʼusi jelel xchiʼuk li paskʼopetik taje.
Ukrainian[uk]
Та існує принаймні дві значні відмінності між колишніми нападами і нападом, який пов’язаний з Армагеддоном.
Urdu[ur]
* اِن حملوں میں اور ہرمجِدّون کے وقت خدا کے لوگوں پر ہونے والے حملے میں دو فرق ہیں۔
Venda[ve]
* Naho zwo ralo, hu na phambano mbili khulwane vhukati ha u vutshela ha tshifhingani tsha kale na hune ha tshimbidzana na Haramagedo.
Vietnamese[vi]
* Dù thế, có ít nhất hai sự khác biệt rõ ràng giữa cuộc tấn công trong trận chiến Ha-ma-ghê-đôn và các cuộc tấn công vào tôn giáo trước đó.
Wolaytta[wal]
* Gidoppe attin, Armmageedoona olay denddanaadan oottiya qohoy hegaappe kase gakkida qohuwaappe, guuxxiis giishin naaˈˈu waanna allaalletun dummatees.
Wallisian[wls]
* Kae, ʼe ʼi ai te ʼu faʼahi e lua ʼe kehekehe ʼaupitō ai ʼi te ʼu tau ʼaia pea mo ʼaē ʼi Halamaketone.
Xhosa[xh]
* Nakuba kunjalo, kukho izinto ezimbini ezingundoqo ezenza kubekho umahluko phakathi kweentlaselo ezidlulileyo naleyo inxulunyaniswa neArmagedon.
Yapese[yap]
* Yugu aram rogon ma bay l’agruw ban’en nib thil u thilin e n’en ni i buch e ngiyal’ nem nge n’en nra buch u nap’an e Armageddon.
Yoruba[yo]
* Síbẹ̀, ó kéré tán, ìyàtọ̀ pàtàkì méjì wà láàárín bí àwọn ìjọba ṣe ń gbógun ti ẹ̀sìn látẹ̀yìn wá àti èyí tó máa fa ogun Amágẹ́dọ́nì.
Zande[zne]
* Wa vura duhe wo, kparakparaapai kinaho ue dagba wai i azubo ga Mbori aboro mbataano na wai i nika zubo yó ti regbo Aramegido.
Zulu[zu]
* Nakuba kunjalo, kunezinto ezimbili ezihluke kakhulu ekuhlaseleni okudlule nalokhu okuhlotshaniswa ne-Armagedoni.