Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Kabaka Caulo me Icrael tye lanen me cikowa ma lubbe ki kit ma cwiny me tamo piwa keken romo neko cwiny me jalle-ken ma watye kwede.
Adangme[ada]
8 Nɔ́ nɛ Matsɛ Saul pee ɔ ha nɛ wa na kaa ke nɔ ko foɔ lɛ pɛ e nɔ́ mi ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ ma ha nɛ e kɛ e he be afɔle sãe hu.
Afrikaans[af]
8 Koning Saul van Israel dien vir ons as ’n waarskuwing oor hoe selfsug ons selfopofferende gees kan ondermyn.
Amharic[am]
8 የእስራኤል ንጉሥ የነበረው የሳኦል ታሪክ፣ የራስ ወዳድነት ምኞት የራስን ጥቅም የመሠዋት መንፈሳችንን ቀስ በቀስ ሊያጠፋብን የሚችለው እንዴት እንደሆነ የሚያሳይ የማስጠንቀቂያ ምሳሌ ይሆነናል።
Arabic[ar]
٨ تَصْلُحُ رِوَايَةُ شَاوُلَ مَلِكِ إِسْرَائِيلَ كَتَحْذِيرٍ لَنَا، إِذْ تُخْبِرُنَا كَيْفَ يَقْضِي ٱلتَّفْكِيرُ ٱلْمُتَمَحْوِرُ حَوْلَ ٱلذَّاتِ تَدْرِيجِيًّا عَلَى رُوحِ إِنْكَارِ ٱلذَّاتِ.
Aymara[ay]
8 Kunatï Saúl reyir paskäna ukajja, amuyasiñasatakiw yanaptʼistu.
Azerbaijani[az]
8 İsrailin padşahı Şaul xudbinliyin fədakarlıq ruhunu yeyib-bitirə biləcəyinin bariz nümunəsidir.
Central Bikol[bcl]
8 Si Hading Saul nin Israel nagseserbing patanid para sa sato dapit sa kun paanong an pagkamakasadiri nakakaraot kan satong pagigin mapagsakripisyo.
Bemba[bem]
8 Ifyacitile Imfumu Shauli iya bena Israele fitusambilisha ukuti bukaitemwe kuti bwalenga twafilwa ukuipeelesha.
Bulgarian[bg]
8 Израилският цар Саул служи като предупреждение как егоизмът може да подкопае самопожертвувателния ни дух.
Bislama[bi]
8 Stori blong King Sol i soemaot se taem man i stat blong tingbaot hem wan, bambae hem i no moa wantem lego samting we hem nomo i wantem.
Bangla[bn]
৮ কীভাবে স্বার্থপর মনোভাব আমাদের আত্মত্যাগমূলক মনোভাবকে নষ্ট করে দিতে পারে, সেই সম্বন্ধে ইস্রায়েলের রাজা শৌল আমাদের জন্য এক সতর্কবাণী হিসেবে কাজ করেন।
Catalan[ca]
8 L’exemple del rei Saül ens mostra que l’egoisme pot corroir el nostre esperit de sacrifici.
Garifuna[cab]
8 Le meha asuseredubei lun urúei Saulu seriwiti woun kei eweridihani.
Cebuano[ceb]
8 Si Haring Saul sa Israel nagsilbing pasidaan kanato kon sa unsang paagi ang kahakog makadaot sa atong masakripisyohong tinamdan.
Chuukese[chk]
8 Pwóróusen ewe kingen Israel, King Saul, a eú minen éúréúr ngenikich ren ifa usun ach ekieki chék pwisin kich a tongeni atai ach mochen pennúkúóló pwisin mochenich.
Seselwa Creole French[crs]
8 Legzanp Sail, Lerwa Izrael, i en lavertisman pour nou lo ki mannyer legoizm i kapab gradyelman detri nou leta lespri sakrifis.
Czech[cs]
8 Izraelský král Saul je varovným příkladem toho, jak může člověk vlivem sobeckých sklonů postupně přijít o obětavost.
Chuvash[cv]
8 Эгоизм хамӑра шеллемесӗр пурӑнас кӑмӑла мӗнле пӗтерме пултарнине Саулӑн, Израиль патшин, тӗслӗхӗ лайӑх кӑтартса парать.
Danish[da]
8 Kong Saul af Israel er et advarende eksempel på hvordan selviskhed kan nedbryde vores selvopofrende ånd.
German[de]
8 Ein abschreckendes Beispiel dafür, wie Opferbereitschaft durch Selbstsucht untergraben werden kann, ist Saul.
Ewe[ee]
8 Ale si ɖokuitɔdidi ate ŋu agblẽ ɖokuitsɔtsɔsavɔ ƒe gbɔgbɔ si le mía me dome la dze le Israel Fia Saul ƒe ŋutinya me.
Efik[efi]
8 Se iketịbede inọ Edidem Saul emi akakarade Israel owụt nte ibụk ekemede ndinam nnyịn ikûnyene aba edu n̄waidem.
Greek[el]
8 Ο Βασιλιάς Σαούλ του Ισραήλ αποτελεί προειδοποίηση για εμάς καθώς μας δείχνει πώς μπορεί η ιδιοτέλεια να διαβρώσει το αυτοθυσιαστικό μας πνεύμα.
English[en]
8 King Saul of Israel serves as a warning for us about how selfishness can eat away at our spirit of self-sacrifice.
Estonian[et]
8 Iisraeli kuningas Saul on meile hoiatavaks näiteks sellest, kuidas isekus võib rikkuda ennastohverdava vaimu.
Persian[fa]
۸ شرح حال شاؤل پادشاه نشان میدهد که خودخواهی روحیهٔ ازخودگذشتگی را تضعیف میسازد.
Finnish[fi]
8 Israelin kuningas Saul on varoittava esimerkki siitä, miten itsekkyys voi jäytää uhrautuvuutta.
Fijian[fj]
8 E laurai ena ivakaraitaki i Tui Saula e Isireli ni dodonu meda qarauna na yalo ni nanumi keda ga, ni rawa ni vakaluluqataka na yalo ni vakuai keda.
French[fr]
8 L’histoire de Saül, roi d’Israël, nous sert d’avertissement ; elle montre comment l’égoïsme peut ronger l’esprit de sacrifice.
Ga[gaa]
8 Maŋtsɛ Saul nɔkwɛmɔnɔ lɛ haa wɔnaa bɔ ni ŋkomeŋfa su baanyɛ afite hekɛafɔleshaa mumɔ ni wɔyɔɔ lɛ.
Gilbertese[gil]
8 E riki aia Uea tibun Iteraera ae Tauro bwa te bwai ni kauring nakoira ibukin aroni bwainan te bangaomata ni kona ni kakeaa nanora ni kan anga boni ngaira.
Guarani[gn]
8 Rréi Saúl rembiasakue ohechauka tekotevẽha ñañatende ani hag̃ua jaju ñapensa ñandejehénte.
Gujarati[gu]
૮ ઈસ્રાએલના રાજા શાઊલનો દાખલો બતાવે છે કે કઈ રીતે સ્વાર્થી વલણ આપણા નિઃસ્વાર્થ વલણને ખાઈ જઈ શકે.
Wayuu[guc]
8 Achiaanüshii waya sükajee tü nukuwaʼipakat Saúl.
Gun[guw]
8 Avase de wẹ apajlẹ Ahọlu Sauli Islaeli tọn yin na mí gando lehe ṣejannabi sọgan hù gbigbọ mẹde-yido-sanvọ́ tọn mítọn sudo vudevude do go.
Hausa[ha]
8 Labarin Sarki Saul ya koya mana darasi cewa halin son kai zai iya shawo kan halin sadaukarwa.
Hebrew[he]
8 שאול המלך משמש עבורנו אות אזהרה לגבי הדרך שבה אנוכיות עלולה לכרסם ברוח ההקרבה העצמית שלנו.
Hindi[hi]
8 राजा शाऊल की मिसाल हमारे लिए एक चेतावनी है कि कैसे हमारा स्वार्थी रवैया, हमारी त्याग की भावना को खत्म कर सकता है।
Hiligaynon[hil]
8 Si Hari Saul sang Israel isa ka paandam sa aton nga mahimo madula ang aton pagkamasinakripisyuhon bangod sang pagkamaiyaiyahon.
Croatian[hr]
8 Primjer izraelskog kralja Šaula služi nam kao upozorenje jer pokazuje da sebičnost može malo-pomalo razoriti našu samopožrtvovnost.
Haitian[ht]
8 Egzanp wa Sayil, yon wa ann Izrayèl, se yon egzanp ki sèvi nou avètisman e ki montre jan tandans egoyis ka minen lespri sakrifis nou demontre a.
Hungarian[hu]
8 Saul király intő példájából láthatjuk, hogy az önzés kikezdi az önzetlenséget.
Armenian[hy]
8 Իսրայելի Սավուղ թագավորի վատ օրինակից տեսնում ենք, թե եսասիրությունն ինչպես կարող է ժանգի պես ուտել անձնազոհ ոգին։
Indonesian[id]
8 Contoh Raja Saul menjadi peringatan bagi kita bahwa sikap egois bisa merusak semangat rela berkorban.
Iloko[ilo]
8 Ti kapadasan ni Ari Saul iti Israel ket agserbi a pakdaar kadatayo no kasano a ti kinamanagimbubukodan mabalin a pukawenna ti kinamanagsakripisiotayo.
Icelandic[is]
8 Sál Ísraelskonungur er glöggt dæmi um hvernig eigingirni getur gert fórnfýsi að engu.
Isoko[iso]
8 Oware nọ o via kẹ Sọl ovie Izrẹl u dhesẹ nọ ma gbẹ yọroma ha, iroro oriobọ e sai ru nọ ma rẹ rọ rehọ ẹmẹrera siobọno uruemu omarọkẹ nọ ma wo vẹre.
Italian[it]
8 Il caso di Saul, re di Israele, ci insegna come l’egoismo può erodere lo spirito di sacrificio.
Japanese[ja]
8 イスラエルの王サウルは,利己心がどのように自己犠牲の精神をむしばんでゆくかを示す警告の例となっています。
Georgian[ka]
8 ისრაელის მეფე საული ჩვენთვის გამაფრთხილებელ მაგალითს წარმოადგენს.
Kamba[kam]
8 Ngelekany’o nthũku ya Mũsumbĩ Saulo nĩyonanĩtye ũndũ kwĩyenda kũtonya kũtuma mũndũ aeka kwĩthĩwa na veva wa kwĩyumya.
Kongo[kg]
8 Saule, Ntotila ya Izraele kele mbandu yina ke kebisa beto nde bwimi lenda bebisa mpeve na beto ya kuditambika.
Kikuyu[ki]
8 Kĩonereria gĩa Saulu ũrĩa warĩ mũthamaki wa Isiraeli nĩ gĩtũteithagia kuona ũrĩa roho wa mwĩyendo ũngĩthũkia roho witũ wa kwĩima.
Kuanyama[kj]
8 Ohamba Saul yaIsrael oi li elondwelo kufye langhee okuliholamwene taku dulu oku tu ningifa tuha kale nomhepo yeliyambo.
Kazakh[kk]
8 Исраилді билеген Саул патшаның мысалынан өзімшілдіктің қалай жанқиярлық рухын бірте-бірте тұншықтырып тастауы мүмкін екенін көруге болады.
Kalaallisut[kl]
8 Kunngimik Saulimik oqaluttuamit erserpoq namminissarsiorneq qanoq imminut pilliutigeriaannaajunnaarsitsisinnaasoq.
Kimbundu[kmb]
8 O phangu ia iibha ia Sobha Saúlu mukua Izalaiele, i tu dimuna ia lungu ni kiebhi o ukexilu ua luímbi u tena ku zozesa o ukexilu uetu ua ku di bhakula.
Kannada[kn]
8 ನಮ್ಮಲ್ಲಿರುವ ಸ್ವತ್ಯಾಗ ಮನೋಭಾವವನ್ನು ಸ್ವಾರ್ಥವು ಹೇಗೆ ಕೊರೆದು ಹಾಕಬಲ್ಲದು ಎಂಬುದಕ್ಕೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ರಾಜ ಸೌಲನು ಒಂದು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯ ಉದಾಹರಣೆ.
Korean[ko]
8 이스라엘의 사울 왕은 이기심이 희생정신을 어떻게 서서히 갉아먹을 수 있는지에 대한 경고의 본이 됩니다.
Kaonde[kqn]
8 Kyamwekejile Saulo, Mfumu wa bena Isalela kitujimunako kuba’mba kwitemwatu atweba bene kwakonsha kwitulengela kuleka kwikala na muchima wa kwipana.
Krio[kri]
8 Kiŋ Sɔl in bad ɛgzampul de sho wi se if wi jɔs bisin bɔt wisɛf nɔmɔ, wi nɔ go ebul fɔ put wetin ɔda pipul dɛn want bifo wetin wi want.
Kwangali[kwn]
8 Hompa Sauru gwaIsraeli kuna kara sihonena serondoro kwetu kuhamena omu nkareso zokuligazara tupu nyamwetu nazi zonagura po nkareso zetu zokulizambera.
San Salvador Kongo[kwy]
8 E mbandu a Saulu wa ntinu ina se lulukisu kwa yeto kadi isonganga una e loko dilenda kutukakidila mu songa e fu kia kuyikulula.
Kyrgyz[ky]
8 Байыркы Ысрайылдын падышасы Шабул жөнүндөгү билдирүүдөн өзүмчүлдүктүн адамды канчалык бузарын көрүүгө болот.
Ganda[lg]
8 Ebyo bye tusoma ku Kabaka Sawulo owa Isiraeri bituyamba okulaba engeri omwoyo ogw’okwefaako ffekka gye guyinza okutulemesa okwoleka omwoyo ogw’okwefiiriza.
Lingala[ln]
8 Mokonzi Saulo azali ndakisa oyo ekoki kokebisa biso ete koluka kaka matomba na biso moko ekoki kobebisa ezaleli na biso ya komipimela.
Lozi[loz]
8 Mutala wa Mulena Saule u lu fa mamela ya mo buitati bu kona ku lu palelwiseza ku bonisa moya wa buitomboli.
Lithuanian[lt]
8 Izraelio karaliaus Sauliaus istorija gerai pailiustruoja, kaip savanaudiškumas gali užgožti norą aukotis.
Luba-Katanga[lu]
8 Solo Mulopwe wa Isalela i kimfwa kya kudyumukila’ko kotudi pa muswelo ubwanya kwisakila kona mushipiditu wetu wa kwipāna.
Luba-Lulua[lua]
8 Tshilejilu tshia Shaula mukalenge wa Isalele tshidi didimuija kutudi bua mudi budisu mua kunyanga lungenyi luetu lua didifila bua bakuabu.
Luvale[lue]
8 Mwangana Saulu atuhana chakutalilaho chakusolola omu kupwa namuchima wakulizanga etu vavene chinahase kutulingisa tuhone kupwa vakulisuula.
Lunda[lun]
8 Mwanta Sawulu wekala chakutalilahu chakutusoñamisha etu nawu lwisu lunateli kutukañesha kwikala namuchima wakudihana.
Luo[luo]
8 Ranyisi mar Ruoth Saulo miyowa siem kuom kaka guondo nyalo monowa bedo gi chuny mar chiwruok.
Lushai[lus]
8 Israel Lal Saula chu hmasialnain mahni inpêkna rilru a tihchhiat theih dân chungchânga vaukhânna a ni a.
Latvian[lv]
8 Kļūdas, ko pieļāva izraēliešu ķēniņš Sauls, uzskatāmi parāda, kā savtīgums var apslāpēt pašaizliedzību.
Coatlán Mixe[mco]
8 Extëmë Saúl jyajty, yëˈë xypyudëjkëm parë kyaj duˈun njäjtëm.
Morisyen[mfe]
8 Lexanp Saül li enn lavertisman ki montre kouma enn latitid egois kapav detrir nou lespri sakrifis.
Macedonian[mk]
8 Цар Саул е предупредувачки пример за тоа како себичноста може постепено да ја поткопа самопожртвуваноста.
Malayalam[ml]
8 സ്വാർഥത യ്ക്ക് നമ്മുടെ ആത്മത്യാ ഗമ നഃസ്ഥി തിയെ പടി പടി യായി നശി പ്പി ക്കാൻ കഴി യു ന്നത് എങ്ങനെയെന്നതിന്റെ ഒരു മുന്ന റിയി പ്പിൻ ദൃഷ്ടാന്തമാണ് ഇസ്രാ യേ ലിലെ ശൗൽ രാജാവിന്റെ ജീവിതം.
Mongolian[mn]
8 Аминч үзлээс болоод бусдыг гэсэн сэтгэл хөрдгийг Израилийн хаан Саулд тохиолдсон явдал харуулдаг.
Mòoré[mos]
8 Israyɛll rĩm a Sayull kibarã wilgdame tɩ rat-m-ye tõe n kɩtame tɩ d pa le tall mong-m-meng yam ye.
Marathi[mr]
८ स्वार्थीपणा कशा प्रकारे स्वार्थत्यागाच्या मनोवृत्तीला सुरुंग लावू शकतो हे इस्राएलचा राजा शौल याच्या उदाहरणावरून दिसून येते.
Malay[ms]
8 Contoh Raja Saul menunjukkan bahawa sifat mementingkan diri boleh melemahkan semangat rela berkorban.
Maltese[mt]
8 Is- Sultan Sawl iservi bħala twissija għalina dwar kif l- egoiżmu jistaʼ bil- mod il- mod ma jħalliniex nibqgħu nagħmlu sagrifiċċji persunali.
Norwegian[nb]
8 Saul, som var konge i Israel, er et advarende eksempel som viser oss hvordan selviskhet kan bryte ned en selvoppofrende innstilling.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Tein kipanok tekiuaj Saúl techpaleuia kemej se tanejmachtilis.
North Ndebele[nd]
8 Okwenzakala eNkosini yako-Israyeli, uSawuli, kusixwayisa ukuthi ukuzifunela okwethu kungaqeda ukuzidela esilakho.
Nepali[ne]
८ स्वार्थी मनोभावले आत्मत्यागी मनोभाव देखाउनदेखि कसरी रोक्छ, राजा शाऊलको चेतावनीमूलक उदाहरणबाट सिक्न सक्छौं।
Ndonga[ng]
8 Omukwaniilwa Saul oku li oshiholelwa kutse shankene okwiihola mwene taku vulu okukutha po ombepo yetu yeiyambo.
Niuean[niu]
8 Ko e Patuiki ko Saulo ko e hatakiaga ma tautolu ke he puhala ka moumou he aga lotokai e aga foaki noa ha tautolu.
Dutch[nl]
8 Het voorbeeld van koning Saul van Israël toont aan dat egoïsme een zelfopofferende instelling kan ondermijnen.
South Ndebele[nr]
8 IKosi yakwa-Israyeli, uSawula, isiyeleliso esihle sokuthi umrhobholo ungaqabhela njani endleleni ebesizidela ngayo emsebenzini kaZimu.
Northern Sotho[nso]
8 Kgoši Saulo wa Isiraele ke mohlala wa temošo go rena wa kamoo moya wa boithati o ka senyago moya wa rena wa boikgafo.
Nyaneka[nyk]
8 Etyi tyalingile Saulu, Ohamba yo Isilayeli, tyitulondola okuti elungavi lipondola okunyona ohole yetu yotyotyili.
Nyankole[nyn]
8 Omugabe Saulo nitumwegyeraho ngu okweyendeza nikubaasa kushiisha omutwarize murungi ogw’okwefeerereza.
Nzima[nzi]
8 Yizilayɛ Belemgbunli Sɔɔlo neazo ne le kɔkɔbɔlɛ maa yɛ wɔ kɛzi angomedi bahola azɛkye yɛ tunwomaa sunsum ne la anwo.
Ossetic[os]
8 Израилы паддзах Саулы хабарӕй бӕрӕг у, адӕймаг хиуарзон куы свӕййы, уӕд ӕм удуӕлдайдзинадӕн йӕ кой дӕр кӕй нал вӕййы.
Panjabi[pa]
8 ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਸ਼ਾਊਲ ਦੀ ਮਿਸਾਲ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਚੇਤਾਵਨੀ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀਆਂ ਸੁਆਰਥੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਸਾਨੂੰ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਖ਼ੁਦਗਰਜ਼ ਬਣਾ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Nanengneng tayod agawad Arin Saul no panon ya pakapuyen na makasarilin ugali so inkamasakripisyo tayo.
Papiamento[pap]
8 E ehèmpel di Rei Saul ta un spièrtamentu pa nos; e ta mustra kon egoismo por stroba nos di demostrá un aktitut di sakrifisio propio.
Palauan[pau]
8 Ngsebeched el nguu a klubeled er a omerellel a King el Saul el ngii a di mlo melatk er a di ngii.
Pijin[pis]
8 Example bilong King Saul showimaot sapos iumi no careful maet iumi start for tingim iumiseleva.
Polish[pl]
8 Postępowanie Saula, króla Izraela, stanowi ostrzeżenie — ukazuje, jak samolubstwo może stłumić w nas ducha ofiarności.
Pohnpeian[pon]
8 Mehn kahlemeng en Nanmwarki Sohl wia mehn kataman ehu ong kitail duwen roporop eh kak kauwehla atail irair en tounmetei.
Portuguese[pt]
8 O exemplo de Saul, rei de Israel, serve de alerta sobre como o egoísmo pode corroer nosso espírito abnegado.
Quechua[qu]
8 Rey Saulta pasanqanmi rikätsimantsik kikintsikllapaq imëkata munanqantsikqa, wakinkunata yanapë munënintsikta ushakätsita puëdinqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Rey Saulta ima pasasqanmi allinta qawachiwanchik kikillanchikpaq munaq kayqa hukkunata yanapanapaq harkawasqanchikta.
Cusco Quechua[quz]
8 Rey Saulmanta willakuymi rikuchin ñoqallanchispi yuyaykuq kayqa mana allinpuni kasqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
8 Rey Saulpa ejemplota ricushpami yachajunchi, Taita Diospa munaita huashaman saquinaca nali cashcata.
Rarotongan[rar]
8 E akamatakiteanga te Ariki ko Saula no tatou. Te akaari maira tona akaraanga e akapeea te tu noinoi me akakino i to tatou tu akaatinga.
Rundi[rn]
8 Umwami Sauli wa Isirayeli ni akarorero ko kutuburira ku bijanye n’ukuntu ubwikunzi bushobora kugenda buronona agatima dufise ko kwitanga.
Ruund[rnd]
8 Saul Mwant wa Isarel utukwashin mudi chilakej cha kubabesh piur pa mutapu ukutwish choy kuyipish muchim wetu wa kwipan.
Romanian[ro]
8 Exemplul lui Saul, regele Israelului, constituie un avertisment cu privire la modul în care egoismul ne poate face să ne pierdem spiritul de sacrificiu.
Russian[ru]
8 На примере израильского царя Саула видно, как эгоизм может «разъесть» нашу самоотверженность.
Kinyarwanda[rw]
8 Imyifatire ya Sawuli umwami wa Isirayeli itwigisha ukuntu ubwikunde bushobora gutuma tudakomeza kugira umwuka wo kwigomwa.
Sena[seh]
8 Mambo Sauli wa Israele ndi cenjezo kwa ife inapangiza kuti kucenama kunakwanisa kufudza nzimu wathu wakudzimana.
Sango[sg]
8 Saül gbia ti Israël ayeke mbeni kpengba tapande so afa na e tongana nyen la bibe ti kion alingbi ti sara si e duti na bibe ti sacrifice mbeni ape.
Sinhala[si]
8 පරෙස්සම් වුණේ නැත්නම් අපි ටිකෙන් ටික අපි ගැන විතරක් හිතන පුද්ගලයෝ වෙන්න ඉඩ තියෙනවා. සාවුල් රජුට ඒ දේ සිද්ධ වුණා.
Sidamo[sid]
8 Nugusu Saaoolihu bushu lawishshi, umonke baxate akati meessi xiqime agurate akatanke hunara dandaannota leellishanno.
Slovak[sk]
8 Varovný príklad izraelského kráľa Saula nám pripomína, že obetavý postoj môže byť postupne vytlačený sebectvom.
Slovenian[sl]
8 Izraelski kralj Savel nam je za svarilo, da lahko sebičnost spodkoplje našo požrtvovalnost.
Samoan[sm]
8 Ua avea le faaaʻoaʻoga a le tupu o Saulo o se lapataʻiga mo i tatou, i le auala e mafai ai e le uiga manatu faapito ona aveesea lo tatou agaga faataulaga.
Shona[sn]
8 Zvakaitika kuna Mambo Sauro weIsraeri zvinotidzidzisa kuti kuzvipira kwedu kunogona kupedzisira kwakanganiswa nepfungwa yokungoda zvakatinakira.
Songe[sop]
8 Nfumu Saule nkileshesho akitukwasha bwa kudimuka pabitale mushindo ulombeene kukimba kwa penda buwa bwetu kulwisha binangu bya kwisumina ingi miloo.
Albanian[sq]
8 Shembulli i Saulit, mbretit të Izraelit, na paralajmëron se egoizmi mund të na gërryejë frymën vetëmohuese.
Serbian[sr]
8 Primer Saula, kralja Izraela, pokazuje kako se i onima koji su samopožrtvovani može desiti da postanu sebični.
Sranan Tongo[srn]
8 Na eksempre fu Kownu Saul fu Israel de leki wan warskow di e sori san kan pasa te wan sma di ben abi a gwenti fu suku a bun fu trawan, e bigin denki ensrefi nomo.
Swati[ss]
8 INkhosi yaka-Israyeli lenguSawula isecwayiso kitsi mayelana nendlela bugovu lobungacedza ngayo umoya wetfu wekutidzela.
Southern Sotho[st]
8 Mohlala oa Morena Saule oa Iseraele o re lemosa kamoo boithati bo ka fokolisang moea oa boitelo kateng.
Swedish[sv]
8 Exemplet med kung Saul i Israel visar hur själviskhet kan fördärva en människa.
Swahili[sw]
8 Mfalme Sauli wa Israeli ni mfano mbaya wenye onyo unaoonyesha jinsi ubinafsi unavyoweza kuharibu roho yetu ya kujidhabihu.
Congo Swahili[swc]
8 Mufano wa mufalme Sauli wa Israeli unatuonyesha namna roho ya kujipenda wenyewe inavyoweza kuharibu roho yetu ya kujitoa.
Tamil[ta]
8 சுயநலம், சுயதியாக மனப்பான்மையை அழித்துவிடும் என்பதை சவுல் ராஜாவின் உதாரணம் காட்டுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Ezemplu husi Liurai Saul sai nuʼudar avizu mai ita kona-ba oinsá mak ema ida bele haburas hahalok hanoin an deʼit.
Telugu[te]
8 రాజైన సౌలు జీవితాన్ని పరిశీలిస్తే, స్వార్థం ఒక వ్యక్తిలోని స్వయంత్యాగ స్ఫూర్తిని ఎలా తినివేస్తుందో అర్థమవుతుంది.
Tajik[tg]
8 Подшоҳи исроилиён Шоул барои мо мисоли огоҳкунандаест, ки чӣ тавр худпарастӣ бо мурури вақт рӯҳияи фидокориамонро барҳам дода метавонад.
Tigrinya[ti]
8 ሳኦል ንጉስ እስራኤል፡ ኣብ ጥቕሚ ርእስኻ ጥራይ ናይ ምትኳር መንፈስ ክሳዕ ክንደይ ሓደገኛ ኪኸውን ከም ዚኽእል፡ መለበሚ ኪዀነና ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
8 Ipinakikita ng nangyari kay Haring Saul ng Israel kung paano maaaring madaig ng pagkamakasarili ang ating pagiging mapagsakripisyo.
Tetela[tll]
8 Kɛnɛ kakakomɛ nkumekanga Saolo tɛnyaka dia yimba ya lokaki mbeyaka ndjotoshishɛ yimba yaso ya ndjahombia.
Tswana[tn]
8 Kgosi Saulo wa Iseraele ke sekao se se re tlhagisang malebana le kafa bogagapa bo ka senyang moya wa go intsha setlhabelo ka teng.
Tongan[to]
8 Ko Tu‘i Saula ko ha fakatokanga ia kia kitautolu fekau‘aki mo e anga hono fakamele‘i ‘e he siokitá ‘a e laumālie feilaulau‘i-kita ‘oku tau ma‘ú.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Vo Fumu Sauli ya Yisraele yinguchita, vitititcheŵeska mo jalidu la kujiyanja lingatichitiskiya kuti tileki kujipereka ndi mtima wosi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mwami Saulo wa Israyeli ncikozyanyo citucenjezya kujatikizya kuliyanda mbokukonzya kulwana muuya wakulyaaba.
Papantla Totonac[top]
8 Tuku akgspulalh mapakgsina Saúl lu xlakaskinka tuku kinkamasiyaniyan.
Turkish[tr]
8 Kral Saul, bencilliğin özverili bir tutumu nasıl yavaş yavaş yok edebileceğiyle ilgili güzel bir örnektir.
Tsonga[ts]
8 Hosi Sawulo wa le Israyele i xilemukiso eka hina malunghana ni ndlela leyi vutianakanyi byi nga wu onhaka ha yona moya wa hina wa ku tinyikela.
Tswa[tsc]
8 Hosi Saule wa le Israeli xitlharihiso ka hina xungetano hi lezi a makangwa ma nga gisako zona a moya wa hina wa kutitsona.
Tatar[tt]
8 Шаул патшаның мисалыннан эгоизм фидакарьлек рухын ничек «ашап бетерә» ала икәнен күреп була.
Tumbuka[tum]
8 Ivyo Themba Sauli la Israyeli likacita, ni cenjezgo kwa ise pa nkhani ya umo mtima wa kujipata unganangikira cifukwa ca kujighanaghanira tekha.
Tuvalu[tvl]
8 E fai a te tupu o Isalaelu ko Saulo e pelā me se faka‵pulaga ke fakaeteete tatou i ei e uiga ki te auala e mafai ei ne te uiga kaimanako o fakaseai a ‵tou alofa sē fakapito.
Twi[tw]
8 Sɛ yɛpɛ sɛ yeyi pɛsɛmenkominya akwa na yɛpa yɛn ho akyi a, yebetumi asua biribi afi Israel hene Saul asɛm no mu.
Tzotzil[tzo]
8 Li kʼusi kʼot ta stojolal li ajvalil Saule jaʼ sventa tspʼijubtasutik.
Ukrainian[uk]
8 Життя ізраїльського царя Саула є застережливим прикладом, який допомагає побачити, як самолюбство може роз’їдати дух саможертовності.
Umbundu[umb]
8 Ulandu wa Soma Saulu una wa kala ko Isareli, u tu longisa okuti, oku pitisa kovaso olonjongole vietu, ci pondola oku nyõla ocituwa cetu coku lieca olumue.
Urdu[ur]
۸ بنیاِسرائیل کے بادشاہ ساؤل کی مثال سے ظاہر ہوتا ہے کہ خودغرضی ہمارے قربانی کے جذبے کو دیمک کی طرح چاٹ سکتی ہے۔
Venda[ve]
8 Khosi Saulo wa Isiraele ndi tsumbo ine ya ri sevha nga ha nḓila ine tseḓa ya nga fhelisa ngayo muya washu wa u ḓidzima zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
8 Gương cảnh báo của vua Sau-lơ nước Y-sơ-ra-ên cho thấy làm thế nào sự ích kỷ có thể hủy hoại dần tinh thần hy sinh.
Makhuwa[vmw]
8 Mwene a wIsarayeli Sawuli ori ntakiheryo noohiloka sa moota nrima nikhanle aya oohonona ophavela wahu mureerelo wa atthu akina.
Wolaytta[wal]
8 Israaˈeela Kawuwaa Saaˈoola hanotay, nu xalaalaa dosiyoogee waatidi nuuni nu goˈˈaa aggibayennaadan oottana danddayiyaakko akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
8 An asoy mahitungod kan Hadi Saul han Israel nagpapahamangno ha aton nga mahimo mawara an aton nagsasakripisyo nga disposisyon tungod han pagin makikalugaringon.
Wallisian[wls]
8 Ko te faʼifaʼitaki ʼo te Hau ko Saulo ʼe ko he fakatokaga ia kia tatou koteʼuhi ʼe feala ke puli totatou maʼuli fakasakilifisio ʼaki tatatou manatu pe ʼae kia tatou.
Xhosa[xh]
8 UKumkani uSawule wakwaSirayeli ungumzekelo osisilumkiso kuthi obonisa indlela ukuzingca okunokusenza ngayo singakulungeli ukuzincama.
Yapese[yap]
8 Pi n’en ni rin’ Saul ni Pilung nu Israel e be dag nrayog ni nge magawonnagdad e lem ni fel’ ngak u rogon ni ngad paged fadad.
Yoruba[yo]
8 Ohun tó ṣẹlẹ̀ sí Sọ́ọ̀lù, Ọba Ísírẹ́lì jẹ́ ìkìlọ̀ fún wa nípa bí ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan ṣe lè mú kó ṣòro fún wa láti yááfì ohun tó wù wá.
Yucateco[yua]
8 Le baʼax úuch tiʼ rey Sauloʼ ku yeʼesik baʼax jeʼel u yúuchultoʼoneʼ.
Zande[zne]
8 Ga Bakindo Saura kpiapai nga zahe furani tipa wai rengbe gbangbati ka gbarasapa gaani toro nga ga futise.
Zulu[zu]
8 Inkosi yakwa-Israyeli, uSawule, iyisibonelo esiyisixwayiso kithi sendlela ubugovu obungawuqeda ngayo umoya wokuzidela.