Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir die meeste gesinne is die geboorte van ’n tweeling ’n uitsonderlike en opwindende gebeurtenis.
Amharic[am]
ብዙ ቤተሰቦች መንታ ልጆች ሲወለዱላቸው ይደሰታሉ።
Arabic[ar]
بالنسبة الى معظم العائلات، تكون ولادة التوأمَين حدثا فريدا ومبهجا.
Assamese[as]
বহুতো পৰিয়ালৰ বাবে যজাঁ সন্তান জন্ম হোৱাটো হৈছে অস্বাভাৱিক আৰু পুলকিত কৰা ঘটনা।
Azerbaijani[az]
Əkizlərin dünyaya gəlməsi bir çox ailələr üçün xüsusi və həyəcanlandırıcı hadisədir.
Central Bikol[bcl]
Para sa kadaklan na pamilya, an pagkamundag nin kambal sarong pambihira asin nakaoogmang pangyayari.
Bemba[bem]
Mu ndupwa ishingi, bampundu nga bafyalwa ciba cintu caibela icilenga ulupwa ukusekelela.
Bulgarian[bg]
За повечето семейства раждането на близнаци е изключително и вълнуващо събитие.
Bangla[bn]
বেশির ভাগ পরিবারের জন্য যমজ বাচ্চার জন্ম হল এক অসাধারণ ও রোমাঞ্চকর ঘটনা।
Cebuano[ceb]
Alang sa kadaghanang pamilya, kon kaluha ang ihimugso kini maoy usa ka talagsaon ug makalipay kaayong okasyon.
Seselwa Creole French[crs]
Pour laplipar fanmiy, nesans de piti ansanm i en levennman eksepsyonnel e eksitan.
Czech[cs]
Většina rodin by narození dvojčat považovala za výjimečnou a radostnou událost.
Danish[da]
De fleste familier opfatter det at få tvillinger som noget særligt.
German[de]
Für die meisten Familien ist die Geburt von Zwillingen ein außergewöhnliches und begeisterndes Ereignis.
Ewe[ee]
Le ƒome akpa gãtɔ me la, venɔviwo dzidzi nye nu do dzidzɔ manyagblɔ aɖe.
Efik[efi]
Ye ata ediwak ubon, amanaiba ndimana edi n̄wọrọnda ye aduai-owo-idem n̄kpọntịbe.
Greek[el]
Για τις περισσότερες οικογένειες, η γέννηση διδύμων είναι σπάνιο και συνάμα συναρπαστικό γεγονός.
English[en]
To most families, the birth of twins is an exceptional and thrilling event.
Estonian[et]
Enamikus peredes peetakse kaksikute sündi erakordseks ja rõõmutoovaks sündmuseks.
Persian[fa]
برای اغلب خانوادهها تولد دوقلوها رویدادی استثنایی و خوشحالکننده است.
Finnish[fi]
Useimmille perheille kaksosten syntymä on poikkeuksellinen ja jännittävä tapahtuma.
Fijian[fj]
Ena vuqa na vuvale, e dua na ka marautaki ke rau sucu kina na drua.
French[fr]
Pour la plupart des familles, la naissance de jumeaux est un événement exceptionnel et émouvant.
Ga[gaa]
Kɛha wekui babaoo lɛ, haaji afɔmɔ ji nifeemɔ ko ni nɔ bɛ ni yɔɔ miishɛɛ.
Gilbertese[gil]
Bungiakia bwebwee, bon te bwai ae iangoaki irouia angiia utu bwa e rangi n raka arona ao ni kakimwareirei naba.
Gujarati[gu]
મોટા ભાગે, કોઈના કુટુંબમાં જોડિયા બાળકો જન્મે તો તેઓ આનંદિત હોય છે.
Gun[guw]
Jiji ahoho lẹ tọn nọ yin nujijọ awuvivi kavi aglinjijẹ tọn de na suhugan whẹndo lẹ tọn.
Hebrew[he]
רוב המשפחות רואות בלידת תאומים מאורע מיוחד ומרגש.
Hindi[hi]
कई परिवारों में जुड़वाँ बच्चे पैदा होने से लोग बहुत खुश होते हैं और इसे एक अजूबा समझा जाता है।
Hiligaynon[hil]
Sa kalabanan nga pamilya, ang pagkabun-ag sang kapid isa ka pinasahi kag makakulunyag nga hitabo.
Hiri Motu[ho]
Sina ta ese beibi rua o hekapa ia havaraia neganai ruma bese taudia idia moale.
Croatian[hr]
Za većinu obitelji rođenje blizanaca izniman je i uzbudljiv događaj.
Hungarian[hu]
A legtöbb család életében kivételes és izgalmas eseménynek számít, ha ikrek születnek.
Armenian[hy]
Զույգ երեխաների ծնվելը սովորաբար հատուկ եւ հուզիչ մի իրադարձություն է։
Indonesian[id]
Bagi kebanyakan keluarga, kelahiran anak kembar merupakan peristiwa yang unik sekaligus menyenangkan.
Igbo[ig]
Nye ọtụtụ ezinụlọ, ịmụ ejima bụ ihe a na-adịghị ahụkebe na nke na-akpali akpali.
Iloko[ilo]
Iti kaaduan a pamilia, ti pannakayanak ti singin ket manmano ken makapagagar a pagteng.
Italian[it]
Per la maggioranza delle famiglie la nascita di gemelli è un evento particolare ed emozionante.
Japanese[ja]
たいていの家族にとって,双子の誕生は特別で感動的な出来事です。
Georgian[ka]
უმეტესობა ოჯახებში ტყუპების დაბადება განსაკუთრებული და ძალიან სასიხარულო მოვლენაა.
Kongo[kg]
Na mabuta mingi, kubutuka ya mapasa kevandaka dyambu mosi ya nene mpi ya kyese mingi.
Kazakh[kk]
Отбасылардың көпшілігі үшін егіз балалардың дүниеге келуі — ерекше, қуанышты жағдай.
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni amerlanerni marluliaatitaarneq immikkorluinnaq ittuuvoq.
Kannada[kn]
ಅನೇಕ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗೆ ಅವಳಿ ಮಕ್ಕಳ ಜನನವು ಅಸಾಧಾರಣವೂ ರೋಮಾಂಚಕವೂ ಆದ ಸಂದರ್ಭವಾಗಿರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
대다수의 가정에서, 쌍둥이의 출생은 이례적이면서도 큰 기쁨을 주는 일입니다.
Kaonde[kqn]
Bisemi byavula bisekela bingi umvwe kyakuba kwasemwa mapasa.
Kyrgyz[ky]
Эгиз балдардын төрөлүшүн үй-бүлөлөрдүн көбү өзгөчө жана кубанычтуу учур катары кабыл алышат.
Ganda[lg]
Eri amaka mangi, okuzaala abalongo kuleeta essanyu lya nsusso.
Lingala[ln]
Na mabota mingi, kobota mapasa ezalaka likambo monene mpe esepelisaka mpenza.
Lozi[loz]
Mwa mabasi a mañata, ku pepiwa kwa mambile ki nto ye ipitezi, ili ye tabisa.
Lithuanian[lt]
Šeimai dvynių gimimas paprastai yra išskirtinis ir jaudinantis įvykis.
Luba-Katanga[lu]
Ku bisaka bivule, kubutula mapasa i mwanda keumwekamwekanga, wa kusepelela mpata.
Luba-Lulua[lua]
Mu mêku a bungi, diledibua dia bana ba mapasa mbualu bua pa buabu ne bua disanka.
Luvale[lue]
Kujitanga jajivulu, kusapuluka vapasa vachimona kupwa chuma chamwaza kaha nawa cheji kwivwisanga kuwaha.
Lushai[lus]
Chhûngkaw tam tak tân chuan phîr piang hi thil thleng dangdai leh hlimawm tak a ni a.
Latvian[lv]
Lielākajā daļā ģimeņu dvīņu piedzimšana ir neparasts un priecīgs notikums.
Morisyen[mfe]
Pu laplipar fami, nesans bann zimo li enn levennman spesyal ek extraordiner.
Malagasy[mg]
Fifaliana be ho an’ny ankamaroan’ny olona izany miteraka kambana izany, sady tsy mpitranga matetika.
Macedonian[mk]
За повеќето семејства, раѓањето близнаци е исклучителен и возбудлив настан.
Malayalam[ml]
ഇരട്ടക്കുട്ടികളുടെ ജനനം മിക്ക കുടുംബങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചും അത്യപൂർവവും സന്തോഷകരവുമായ ഒരു സംഭവമാണ്.
Mòoré[mos]
Ne zags wʋsgo, kinkirs rogem yaa bũmb sẽn yaa toor zall la sẽn kõt sũ-noogo.
Marathi[mr]
बहुतेक कुटुंबांमध्ये जुळी जन्मण्याची घटना असाधारणपणे आनंदाची समजली जाते.
Maltese[mt]
It- twelid taʼ tewmin huwa okkażjoni mhux tas- soltu u taʼ ferħ kbir għall- biċċa l- kbira mill- familji.
Burmese[my]
မိသားစုအများမှာ အမြွှာပူးကလေးမွေးခြင်းကို အလွန်သဘောကျနှစ်သက်၍ ဖြစ်မြဲမဟုတ် ထူးခြားသည့်ကိစ္စတစ်ခုအဖြစ် သဘောထားသည်။
Norwegian[nb]
For de fleste familier er en tvillingfødsel en spesiell og spennende begivenhet.
Nepali[ne]
प्रायजसो परिवारहरूको लागि जुम्ल्याहा बच्चा जन्मनु असाधारण अनि रोमाञ्चकारी घटना हो।
Niuean[niu]
Laulahi he tau magafaoa, ko e fanau he tau mahaga ko e magaaho ofoofogia mo e fiafia.
Dutch[nl]
Voor de meeste gezinnen is de geboorte van een tweeling een bijzondere en opwindende gebeurtenis.
Northern Sotho[nso]
Malapeng a mantši, go belegwa ga mafahla ke tiragalo e thabišago le e botse kudu.
Nyanja[ny]
Mabanja ambiri amasangalala kukabadwa ana amapasa.
Ossetic[os]
Фаззӕтты райгуырд бинонтӕн вӕййы тынг ӕхсызгон хабар.
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਲਈ ਜੌੜਿਆਂ ਦਾ ਜਨਮ ਇਕ ਖ਼ਾਸ ਅਤੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ-ਭਰੀ ਘਟਨਾ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Parad maslak a pamilya, say pananak na lason et sakey a nikadkaduma tan makapalikliket ya ebento.
Papiamento[pap]
Mayoria famia ta keda masha kontentu ora yu ohochi nase, ya ku ta trata di algu eksepshonal.
Pijin[pis]
Long planti famili, wei wea tufala twin born hem wanfala barava hapi samting.
Polish[pl]
Dla większości rodzin przyjście na świat bliźniąt to wspaniałe, wyjątkowe wydarzenie.
Portuguese[pt]
Para a maioria das famílias, o nascimento de gêmeos é um acontecimento excepcional e emocionante.
Rundi[rn]
Ku miryango itari mike, ivuka ry’amahasa ni ikintu c’imbonekarimwe kandi giteye umunezero.
Romanian[ro]
Pentru majoritatea familiilor, naşterea unor gemeni este un eveniment deosebit, întâmpinat cu mare bucurie.
Russian[ru]
Для большинства семей рождение близнецов — это выдающееся и волнующее событие.
Kinyarwanda[rw]
Mu miryango myinshi, kubyara impanga biba ari ibintu bidasanzwe kandi bitera ibyishimo cyane.
Sango[sg]
Ti asewa mingi, dungo amolenge so ayeke angbo ayeke mbeni kota ngoi ti ngia.
Sinhala[si]
සාමාන්යයෙන් පවුලකට නිවුන් දරුවන් ඉපදීම බොහෝදෙනෙක් සලකන්නේ අද්විතීය මෙන්ම ප්රීතිමත් අවස්ථාවක් ලෙසයි.
Slovak[sk]
Pre väčšinu rodín je narodenie dvojčiat neobyčajnou a vzrušujúcou udalosťou.
Slovenian[sl]
V večini družin je rojstvo dvojčkov izjemen in vznemirljiv dogodek.
Samoan[sm]
I le tele o aiga, o le fananau mai o se masaga o se mea e mataʻina ma faafiafiaina ai.
Shona[sn]
Kumhuri dzakawanda, kuzvarwa kwemapatya chinhu chinoshamisa uye chinofadza.
Albanian[sq]
Për shumë familje, lindja e binjakëve është ngjarje e veçantë dhe emocionuese.
Serbian[sr]
Rođenje blizanaca je za većinu porodica izuzetan i uzbudljiv događaj.
Sranan Tongo[srn]
Furu osofamiri breiti trutru te a mama e kisi wan twelengi.
Southern Sotho[st]
Malapeng a mangata, ho hlaha ha mafahla ke ketsahalo e ikhethang le e thabisang.
Swedish[sv]
För de flesta är det en speciell och glädjande händelse när det föds tvillingar i familjen.
Swahili[sw]
Familia nyingi huona kuzaliwa kwa mapacha kuwa jambo la pekee na lenye kufurahisha.
Congo Swahili[swc]
Familia nyingi huona kuzaliwa kwa mapacha kuwa jambo la pekee na lenye kufurahisha.
Tamil[ta]
பெரும்பாலான குடும்பங்களில் இரட்டைக் குழந்தைகள் பிறந்துவிட்டால் அது மிகவும் விசேஷமான, குதூகலமான சம்பவம்.
Telugu[te]
అధికశాతం కుటుంబాలకు కవల పిల్లలు జన్మించడం అనేది అరుదైన, ఆనందకరమైన సంఘటన.
Thai[th]
สําหรับ ครอบครัว ส่วน ใหญ่ การ กําเนิด ลูก ฝาแฝด เป็น เหตุ การณ์ พิเศษ และ น่า ตื่นเต้น.
Tigrinya[ti]
ኣብ ብዙሓት ስድራ ቤታት ማናቱ ኽውለዱ ኸለዉ ፍልይ ዝበለ ነገር ስለ ዝዀነ ሓጐስ ኢዩ ዘምጽእ።
Tagalog[tl]
Para sa karamihan ng mga pamilya, ang kapanganakan ng kambal ay isang natatangi at kapana-panabik na pangyayari.
Tetela[tll]
Le nkumbo efula, wotwelo w’ana wa wasa ekɔ dikambo dia diambo ndo di’ɔngɛnɔngɛnɔ.
Tswana[tn]
Mo malapeng a le mantsi, go tsalwa ga mawelana ke tiragalo e e kgethegileng le e e itumedisang thata.
Tongan[to]
Ki he ngaahi fāmili lahi, ko e fā‘ele‘i ‘o ha ongo māhangá ko ha me‘a ia ‘oku hoko tātātaha mo fakafiefia.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumikwasyi minji, kuzyalwa kwabana bamaanga cintu cipati alimwi icikondelezya.
Tok Pisin[tpi]
Long planti famili, taim mama i karim tupela pikinini wantaim, dispela em i wanpela gutpela samting na em i samting i no save kamap planti taim.
Turkish[tr]
Çoğu aile için, ikiz bebeklerin doğumu olağanüstü ve heyecan verici bir olaydır.
Tsonga[ts]
Emindyangwini yo tala, ku velekiwa ka mahahlwa i nchumu lowu tsakisaka swinene.
Tatar[tt]
Күп гаиләләр өчен игезәкләрнең тууы — искиткеч һәм куандыргыч вакыйга.
Tumbuka[tum]
Mu mbumba zinandi, kubaba ŵana ŵamleza ncakucitika cakukondweska comene.
Tuvalu[tvl]
A te fanaumaiga o se masaga se taimi fakapito kae fakafiafia ki te ukega o kāiga.
Twi[tw]
Mmusua pii fam no, ntaafo awo yɛ ade soronko na ɛyɛ anigye.
Tahitian[ty]
No te rahiraa o te mau utuafare, e tupuraa taa ê e te oaoa roa ia fanauhia mai na maehaa.
Ukrainian[uk]
Для більшості сімей народження близнят вважається винятковою і захопливою подією.
Umbundu[umb]
Kapata alua oku citiwa kuomãla volonjamba ocina cimue ci sanjuisa calua omanu.
Urdu[ur]
بہتیرے خاندانوں میں جڑواں بچوں کی پیدائش ایک غیرمعمولی اور ہیجانخیز موقع ہو سکتا ہے۔
Venda[ve]
Miṱani minzhi, u bebwa ha mafhaṱa ndi zwithu zwa ndeme nahone ndi zwi takadzaho.
Vietnamese[vi]
Đối với đa số các gia đình, sinh đôi là một điều hiếm hoi và hào hứng.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadam-an nga mga pamilya, an katawo han magkaruha usa nga talagsahon ngan makalilipay nga hitabo.
Wallisian[wls]
Maʼa te tokolahi ʼo te ʼu famili, ko te tupu ake ʼa he ʼu mahaga ʼe ko he meʼa makehe pea mo fakafiafia.
Xhosa[xh]
Kwiintsapho ezininzi, xa kuzalwa amawele wonk’ umntu uyavuya.
Yoruba[yo]
Lójú ọ̀pọ̀ jù lọ ìdílé, nǹkan àrà tó ń múnú ẹni dùn ni kéèyàn bí ìbejì.
Chinese[zh]
大部分家庭都认为,生下双胞胎是件大喜事。
Zande[zne]
Dungu aboro nabi vunga abi ni bawenepai kisusi.
Zulu[zu]
Emikhayeni eminingi, ukuzalwa kwamawele kuyisenzakalo esikhethekile nesijabulisayo.