Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Срылахәхома сара узқәыӡбартә иҟоу аусқәа, уи аусура насыгӡалар? (Аатра 18:4).
Acoli[ach]
Timo tic man mono miyo akonyo kor tim mogo ma cik okwero? —Niyabo 18:4.
Adangme[ada]
Anɛ ke i tsu ní tsumi nɛ ɔ, lɔ ɔ maa tsɔɔ kaa i kɛ ye he wo ní peepee yaya ko mi lo? —Kpojemi 18:4.
Afrikaans[af]
Sal die werk my medepligtig maak aan ’n gebruik wat veroordeel word?—Openbaring 18:4.
Southern Altai[alt]
Бу ишке иштеп тура, кандый бир керекте бурулу болуп калбазым ба? (Ачылта 18:4).
Amharic[am]
ሥራው የአንድ የተወገዘ ድርጊት ተባባሪ ያደርገኛል? —ራእይ 18:4
Arabic[ar]
هل القيام بالعمل يجعلني شريكا في ممارسة خاطئة؟ — رؤيا ١٨:٤.
Mapudungun[arn]
Femli tüfachi küdaw, ¿kelluntukuleafun ti wedake dungu ñi femngekeel? (Apokalipsi 18:4.)
Assamese[as]
এই চাকৰিটো কৰাৰ বাবে মই কিবা বেয়া কাৰ্য্যৰ সহভাগী হ’ম নেকি?—প্ৰকাশিত বাক্য ১৮:৪.
Azerbaijani[az]
Bu işdə işləsəm, Allahın bəyənmədiyi bir işin dolayısı ilə iştirakçısı olmaram ki? (Vəhy 18:4).
Bashkir[ba]
Был эште башҡарыу мине берәй тыйылған эштә ҡатнашыусы итмәҫме? (Асыш 18:4)
Basaa[bas]
Baa bôlô ini i ga tinde me i yoñ ngaba tole i tinde bape i boñ bibéba bi mam? —Masoola 18:4.
Batak Toba[bbc]
Parsidohot do ahu mangulahon na sala molo huulahon karejo on? —Pangungkapon 18:4.
Baoulé[bci]
? Sɛ n di junman sɔ’n, ɔ́ yó maan n sa trán aeliɛ wie mɔ Ɲanmiɛn i ɲin ci i’n, i nun? —Sa Nglo Yilɛ 18:4.
Central Bikol[bcl]
An paggibo daw kan trabahong iyan magpapangyari sa sako na magin kasapakat sa sarong kinokondenar na gibohon? —Kapahayagan 18:4.
Bemba[bem]
Bushe ukubomba iyi ncito kuti kwalenga nakumako ku fyabipa?—Ukusokolola 18:4.
Bulgarian[bg]
Вършейки тази работа, ще участвам ли косвено в някакви осъдителни дела? (Откровение 18:4)
Bislama[bi]
? Sipos mi mekem wok ya, bambae mi soem se mi mi agri wetem wan fasin we God i no laekem?—Revelesen 18:4.
Bangla[bn]
এই কাজ করা কি আমাকে এক নিন্দনীয় অভ্যাসের অংশীদার করে তুলবে?—প্রকাশিত বাক্য ১৮:৪.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nge ma yebe ésaé éte, ye nalé a ne bo na me su’u mimboone Zambe a vini? —Nlitan 18:4.
Catalan[ca]
Em faria indirectament còmplice d’alguna pràctica incorrecta? (Apocalipsi [Revelació] 18:4, BEC)
Garifuna[cab]
Ladügüba san lun gadan nan lidan somu katei le siadi lumuti Bungiu? (Arufudúni 18:4.)
Chavacano[cbk]
Si acepta yo con ese trabajo ta suporta ba yo na un mal practica? —Revelacion 18:4.
Cebuano[ceb]
Makasala ba ko o makaambit sa usa ka daotang buhat kon himoon ko ang maong trabaho? —Pinadayag 18:4.
Chuwabu[chw]
Okosa mabasaya onoddikosiha okamihedha merelo ankoniwa? —Ovuhulela 18:4.
Chokwe[cjk]
Nyi nalinga mulimo uno shina mungulinga yuma yize Zambi keshi kutayiza? —Usolwelo 18:4.
Seselwa Creole French[crs]
Eski mon pou ede pour akonplir en move pratik si mon fer sa louvraz? —Revelasyon 18:4.
Czech[cs]
Vedlo by takové zaměstnání k tomu, že bych nepřímo podporoval něco, co Bůh odsuzuje? (Zjevení 18:4)
Chol[ctu]
¿Mach ba wolic j cotsan c bʌ tiʼ melol mach bʌ weñic? (Apocalipsis 18:4.)
San Blas Kuna[cuk]
¿We ibmar imaggedgi be arbadele, be emarba ibmar isgana imadmogodibe? (Apocalipsis 18:4).
Chuvash[cv]
Ҫав ӗҫе пурнӑҫланипе эпӗ тӗрӗс мар ӗҫсем тӑвассине хутшӑнмӑп-ши? (Ӳлӗмхине 18:4.)
Welsh[cy]
A fyddai gwneud y gwaith yn golygu fy mod i’n rhannol gyfrifol am wneud rhywbeth y mae Duw yn ei gondemnio?—Datguddiad 18:4.
Danish[da]
Vil jeg ved at udføre arbejdet blive medskyldig i noget som Gud fordømmer? — Åbenbaringen 18:4.
German[de]
Würde ich mich an etwas mitschuldig machen, was verkehrt ist? (Offenbarung 18:4).
Dehu[dhv]
Hapeue la huliwa hnenge hna troa xom, tro jë kö ej elanyi lai a kapa me sajuëne la ketre hna majemine kuca ka ngazo?—Hna Amamane 18:4.
Duala[dua]
Mo̱, bola la yen ebolo di mabola ná na no̱nge dongo o eboled’a bobe e? —Bebīsedi 18:4.
Jula[dyu]
Yala baara nin tɛna a to kɛcogo haramunin dɔ jalaki ka ben ne kan wa?—Yirali 18:4.
Ewe[ee]
Ðe dɔ sia wɔwɔ anye asikpekpe ɖe nuwɔna gbegblẽ aɖe ŋua?—Nyaɖeɖefia 18:4.
Efik[efi]
Ndi ndinam enye ayanam ntiene nnyene ubọk ke se Ikọ Abasi akpande? —Ediyarade 18:4.
Greek[el]
Θα με έκανε αυτή η εργασία συνένοχο σε κάποια καταδικαστέα πράξη; —Αποκάλυψη 18:4..
English[en]
Would doing the work make me an accomplice in a condemned practice? —Revelation 18:4.
Spanish[es]
¿Me convertiría en cómplice de una práctica reprobable? (Revelación 18:4.)
Estonian[et]
Kas selle töö tõttu saaksin mingi väärteo kaasosaliseks? (Ilmutus 18:4)
Persian[fa]
آیا این شغل مرا همدست مجرمان و گناهکاران میسازد؟— مکاشفه ۱۸:۴.
Finnish[fi]
Tulisiko minusta osasyyllinen tuomittuun menettelyyn, jos tekisin tätä työtä? (Ilmestys 18:4.)
Fijian[fj]
Au na rawa beka ni beitaki kei ira eso tale ena vakayacori ni ka e cala?—Vakatakila 18:4.
Faroese[fo]
Hevði hetta arbeiðið gjørt meg samsekan í onkrari skeivari gerð? – Opinberingin 18:4.
Fon[fon]
Azɔ̌ ɔ wiwa ka na zɔ́n bɔ un na ɖó nu ɖò nùwalɔ e ma sɔgbe ǎ é mɛ wɛ à? —Nǔɖexlɛ́mɛ 18:4.
French[fr]
Est- ce qu’en accomplissant ce travail, je me ferais complice d’une pratique que Dieu désapprouve ? — Révélation 18:4.
Ga[gaa]
Ani nitsumɔ nɛɛ tsumɔ baatsɔɔ akɛ mifiɔ nifeemɔ ko ni ehiii sɛɛ?—Kpojiemɔ 18:4.
Gilbertese[gil]
E na kairai te mwakuri aei bwa N na uataboa karaoan te mwakuri ae kabuakakaaki? —Te Kaotioti 18:4.
Guarani[gn]
Aipytyvõtapa ojejapo hag̃ua peteĩ mbaʼe naiporãiva? (Apocalipsis [Revelación] 18:4.)
Gujarati[gu]
આ નોકરી કરવાથી શું કોઈ રીતે હું એવા કામમાં ભાગીદાર બનું છું, જેને બાઇબલ ખોટું ગણે છે?—પ્રકટીકરણ ૧૮:૪.
Wayuu[guc]
¿Wanaaweerü taaʼin namaa na waneeinnua sünain aainjaa kasa mojusü? (Alateetkat Mapeena 18:4.)
Gun[guw]
Be azọ́n lọ wiwà na hẹn mi zun mẹhe to godonọna walọ he ma sọgbe de wẹ ya?—Osọhia 18:4.
Ngäbere[gym]
¿Sribi ne ti mikai ja mrite siba kukwe käme nuainta yete? (Apocalipsis 18:4.)
Hebrew[he]
האם אהיה שותף לפעילות פסולה? (ההתגלות י”ח:4)
Hindi[hi]
क्या यह नौकरी करने से मैं किसी गलत काम में साझेदार बनूँगा?—प्रकाशितवाक्य 18:4.
Hiligaynon[hil]
Ini bala nga trabaho nagahimo sa akon nga kakunsabo sa ginapakamalaut nga buhat?—Bugna 18:4.
Hmong[hmn]
Yog kuv ua txoj haujlwm no, puas yog kuv txhawb tej kev xyaum phem? —Qhia Tshwm 18:4.
Hiri Motu[ho]
Bema unai gaukara lau karaia, Baibel ese ia taravatua karana ta lau durua, a? —Apokalupo 18:4.
Croatian[hr]
Da li bih obavljajući taj posao neizravno postao sudionik u nečemu što Biblija osuđuje? (Otkrivenje 18:4)
Haitian[ht]
Si m pran travay sa a, èske m ap konplis nan yon bagay Bib la kondane? — Revelasyon 18:4.
Hungarian[hu]
Vajon a munka végzésével közvetve részese lennék egy elítélt tevékenységnek? (Jelenések 18:4)
Armenian[hy]
Այս գործն անելով՝ արդյոք անուղղակիորեն չե՞մ մասնակցի դատապարտելի արարքի (Հայտնություն 18։ 4)։
Western Armenian[hyw]
Այս աշխատանքով, դատապարտուած բանի մը անուղղակիօրէն մասնակից կը դառնա՞մ (Յայտնութիւն 18։ 4)։
Iban[iba]
Kati kereja nya ngasuh aku nyukung pengawa ti ditagang Bup Kudus?—Pemandang 18:4.
Ibanag[ibg]
Mabbalinnà kari tu kasabwat ta megamma nga anangngua nu kuakku yaw nga trabahu? —Nepakannammu 18:4.
Indonesian[id]
Apakah dengan melakukan pekerjaan ini saya mendukung perbuatan yang terkutuk? —Penyingkapan 18:4.
Iloko[ilo]
Ti kadi panangaramidko iti daytoy ket ikalam-itnak iti aramid a kondenaren ti Biblia? —Apocalipsis 18:4.
Icelandic[is]
Væri ég meðsekur um eitthvað sem er fordæmt í Biblíunni ef ég ynni þetta starf? — Opinberunarbókin 18:4.
Italian[it]
Svolgere questo lavoro mi renderebbe complice di una pratica condannata? — Rivelazione 18:4.
Japanese[ja]
この仕事をすると,非とされる行ないに加担することになるだろうか。 ―啓示 18:4。
Georgian[ka]
თუ ამ საქმეს შევასრულებ, გავხდები ისეთი საქმიანობის მონაწილე, რომელსაც ღმერთი განსჯის? (გამოცხადება 18:4).
Kachin[kac]
Ndai bungli galaw yang Chyum Laika hte nhtan shai ai arawn alai hpe n-gun jaw ai zawn byin na kun? —Shingran 18:4.
Kamba[kam]
Kwĩtĩkĩla wĩa ũũ no kũtume nĩlikya ũndũnĩ mũvatane, o na ethĩwa ti kwa nzĩa ya ĩmwe kwa ĩmwe?—Ũvuan’yo 18:4.
Kabiyè[kbp]
Tʋmɩyɛ nɖɩ, ɖɩ-labʋ pɩzɩɣ nɛ piyele nɛ manɖʋ nesi lakasɩ nzɩ sɩfɛyɩ ɖeu yɔ? —Natʋ 18:4.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ma tinxkʼe raj chi tzʼaqonk saʼ junaq rehebʼ li xmaak? (Apocalipsis 18:4.)
Kongo[kg]
Keti kana mu sala kisalu yai mu kevukana na kusala dyambu mosi yina Nzambi kendimaka ve?—Kusonga 18:4.
Kikuyu[ki]
Hihi kũruta wĩra ũcio no gũtũme nyitanĩre harĩ gwĩka ũndũ ũtarĩ mwĩtĩkĩrĩku?—Kũguũrĩrio 18:4.
Kuanyama[kj]
Mbela okulonga oilonga ya tya ngaho otaku ningifa nge ndi yambidide eenghedi donhumba da puka? — Ehololo 18:4.
Kazakh[kk]
Бұл жұмыста істесем, бұрыс қылықтардың жасалуына ортақтасамын ба? (Аян 18:4).
Kalaallisut[kl]
Taamatut suliaqarnikkut assuarineqartumut pisooqataassaanga? — Saqq 18:4.
Khmer[km]
តើ ការងារ នោះ នឹង នាំ ឲ្យ ខ្ញុំ ចូល ដៃ ក្នុង ការ ប្រព្រឹត្ត ណា មួយ ដែល គម្ពីរ ផ្ដន្ទា ទោស ឬ ទេ?—ការ បើក បង្ហាញ ១៨:៤
Kimbundu[kmb]
O kuila se ngi xikina o sidivisu íii, nga-nda kuatekesa ku bhanga ima i fidisa o Bibidia?—Dijingunuinu 18:4.
Kannada[kn]
ಈ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಖಂಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿರುವ ಒಂದು ರೂಢಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಶಾಮೀಲುದಾರನನ್ನಾಗಿ ಮಡುವುದೊ?—ಪ್ರಕಟನೆ 18:4.
Korean[ko]
내가 이 일을 하면 정죄된 행위에 가담하는 것인가?—요한 계시록 18:4.
Konzo[koo]
Mbwino erikolha omubiiri oyu kyangana leka inabya nga nama sighika ekindu ekikatswebawa omwa Masako? —Eribisulirwa 18:4.
Krio[kri]
If a du dis wok, i go mek a ɛp ɔda pɔsin fɔ du wetin Gɔd nɔ want? —Rɛvɛleshɔn 18:4.
Southern Kisi[kss]
Baalaa hoo tosa pa mi wa waŋndo opilɛ o chɛl kaa Mɛlɛka kɛɛ wo?—Sɔɔŋ Chɔɔmaŋndoŋ 18: 4.
Kwangali[kwn]
Mokurugana sirugana esi, tayi ninkisa nge ni lihameke mo ndi ni kwatese ko yirugana yoyidona ndi?—Ehororo 18:4.
San Salvador Kongo[kwy]
Nga salu kiaki kilenda kunkitula se nkwa kuma muna vangu diambi?—Lusengomono 18:4.
Kyrgyz[ky]
Бул жумушта иштесем, жаман иштерге аралашып калбаймбы? (Аян 18:4).
Ganda[lg]
Omulimu guno gunandeetera okubaako engeri gye mpagira abo abeenyigira mu bikolwa ebibi? —Okubikkulirwa 18:4.
Lingala[ln]
Kosala mosala yango ekomema ngai na kopesa mabɔkɔ na bato oyo bazali kosala likambo oyo Nzambe apekisi? —Emoniseli 18:4.
Lao[lo]
ການ ເຮັດ ວຽກ ນັ້ນ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ເປັນ ຜູ້ ມີ ສ່ວນ ຮ່ວມ ໃນ ກິດ ປະຕິບັດ ທີ່ ເປັນ ຕາ ຫນ້າ ຕໍາຫນິ ບໍ?—ຄໍາປາກົດ 18:4.
Lithuanian[lt]
ar dirbdamas jį netapsiu smerktinos veiklos bendrininku? (Apreiškimo 18:4)
Luba-Katanga[lu]
Le kwingila kaji’ka kumfikija ku kwikupa ku bilongwa bijidikilwe? —Kusokwelwa 18:4.
Luo[luo]
Be timo tijno biro nyiso ni ariwo lwedo tim ma okwed? —Fweny 18:4.
Lushai[lus]
Chu hnathawhna chuan Pathianin a dem thiltihah engemaw chen mawh min phurhtîr ang em?—Thu Puan 18:4.
Latvian[lv]
Vai, strādājot šo darbu, es kļūšu līdzvainīgs rīcībā, kas Bībelē ir nosodīta? (Atklāsmes 18:4.)
Mam[mam]
¿Ok chin onele tuʼn tkubʼ bʼinchet nya bʼaʼn tuʼn aqʼuntl lu? (Apocalipsis 18:4.)
Huautla Mazatec[mau]
A yaa koa̱njngokoa je xi chʼao tjíosʼín (Apocalipsis 18:4).
Coatlán Mixe[mco]
¿Waˈanëts jam wiˈixtsoo nikëjxmˈatëdë poky diˈibë jäˈäy tyuundëp? (Diˈibʉ Jatanʉp 18:4.)
Morisyen[mfe]
Si mo faire sa travail-la, eski sa pou faire moi participe dan enn pratik ki Bondié condamné?—Révélation 18:4.
Malagasy[mg]
Mandray anjara amin’ny fanao raran’ny Baiboly ve aho, raha manao an’io asa io?—Apokalypsy 18:4.
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye ukuomba incito yii, kulandenga ukucita ivintu viipe?—Umbwilo 18:4.
Marshallese[mh]
Ñe inaaj bõke jerbal in, inaaj ke aikuj in jipañ armej ro bwe ren kõm̦m̦ani men ko me rej n̦ae Baibõl̦? —Revelesõn 18:4.
Macedonian[mk]
Дали би бил соучесник во нешто што е осудено во Библијата? (Откровение 18:4).
Malayalam[ml]
ഈ ജോലി ചെയ്താൽ ഞാൻ തെറ്റായ ഒരു നടപടി ക്കു കൂട്ടു നിൽക്കു ക യാ യി രി ക്കു മോ?—വെളി പാട് 18:4.
Mongolian[mn]
Энэ ажилд орвол Библид буруушаадаг хэрэгт оролцсон болох уу? (Илчлэлт 18:4).
Marathi[mr]
या नोकरीमुळे मी, खंडन करण्यात आलेल्या प्रथेचा भागीदार ठरेन का?—प्रकटीकरण १८:४.
Malay[ms]
Adakah pekerjaan ini menyebabkan saya bersubahat dalam perbuatan yang salah? —Penyingkapan 18:4.
Burmese[my]
ဒီ အလုပ် ကို လုပ် ရင် ကျမ်း စာ ပြစ် တင် ရှုတ် ချ ထား တဲ့ အကျင့် မှာ အလို တူ အလို ပါ ဖြစ် နေ မလား။ —ဗျာဒိတ် ၁၈:၄။
Norwegian[nb]
Blir jeg medskyldig i noe Jehova fordømmer, hvis jeg utfører dette arbeidet? — Åpenbaringen 18: 4.
Nyemba[nba]
Vuno ku linga cipanga caco ci ka nji lingisa ku kuasa viuma vi va vindika mu Mbimbiliya ni?—Ku-Solola 18:4.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Nikinpaleuiskia katli kichiuaj tlen amo kuali? (Apocalipsis 18:4.)
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Kichiuas non tekitl ma nikteititi nikpaleuijtok itlaj tlen amo kuali? (Apocalipsis 18:4.)
North Ndebele[nd]
Ukwenza kwami umsebenzi lo kuzangenza yini ukuthi ngibe lengxenye emkhubeni othile ongavunyelwa liBhayibhili? —ISambulo 18:4.
Ndau[ndc]
Kureva kuti kuita basero zvaizondiita kuti ndiite divi mu zviito zvinorambijwa here?—Apokalipsi 18:4.
Nepali[ne]
यो जागिर खाएँ भने के मैले गलत काममा मदत पुऱ्याइरहेको हुन्छु?—प्रकाश १८:४.
Ndonga[ng]
Mbela okulonga iilonga mbika otaku ningitha ndje ndi yambidhidhe omikalo dhontumba dha puka? — Eh. 18:4.
Lomwe[ngl]
Ophara muteko yoola waahaala okeeriha ovolowela meerelo ooheemereryeya? —Yawupulula 18:4.
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Nitlapaleuijtos manochiua tlen xkuajli? (Apocalipsis 18:4.)
Niuean[niu]
Ka taute e au e gahua nei, to fai vala kia a au he matagahua ne nakai talia he Tohi Tapu? —Fakakiteaga 18:4.
Dutch[nl]
Maakt het werk me medeplichtig aan een praktijk die in de Bijbel wordt veroordeeld? — Openbaring 18:4.
Northern Sotho[nso]
Na go dira ga ka mošomo wo go tla dira gore ke tšee karolo ka go se lebanye mokgweng wo o ganetšwago? —Kutollo 18:4.
Nyanja[ny]
Kodi kugwira ntchito imeneyi kungakhale kulimbikitsa zinthu zoletsedwa m’Malemba?—Chivumbulutso 18:4.
Nyaneka[nyk]
Okuti okulinga ovilinga ovio ndyikahi nokulinga ovipuka viailikwa Mombimbiliya?—Revelação 18:4.
Nyankole[nyn]
Okukora omurimo ogu nikwija kuundetera kushagika ebikorwa ebitarikwikirizibwa omu Baibuli?—Okushuuruurwa 18:4.
Nyungwe[nyu]
Kodi kuphata basa limweri kungakhale kuthandizira bzinthu bzakuletsedwa m’Bibliya?—Cibvumbulutso 18:4.
Nzima[nzi]
Asoo meyɛ gyima ne a ɔbamaa meali meaboa nyɛleɛ ɛtane bie ɔ? —Yekile 18:4.
Oromo[om]
Hojichi gocha dhorkaman akkan deggeru argisiisaa?—Mul’ata 18:4.
Ossetic[os]
Ацы куыст аразгӕйӕ афтӕ нӕ рауайдзӕн, ӕмӕ ӕз дӕр цавӕрдӕр ӕвзӕр хъуыддӕгты аххосджын дӕн? (Раргомад 18:4).
Mezquital Otomi[ote]
¿Nunä ˈme̱fi ma dä jaki gä nkomplise de nuˈu̱ yä tˈo̱tˈe di kondenä rä Mäkä Tˈofo? (Apocalipsis 18:4.)
Panjabi[pa]
ਕੀ ਇਹ ਨੌਕਰੀ ਕਰ ਕੇ ਮੈਂ ਗ਼ਲਤ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲਵਾਂਗਾ? —ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਕਿਤਾਬ 18:4.
Pangasinan[pag]
Kasin lapud sayan trabaho et magmaliw ak a kasabwat ed mauges a kagagawa? —Apocalipsis 18:4.
Papiamento[pap]
Lo mi bira kómplise di un práktika ku Beibel ta kondená?—Revelashon 18:4.
Palauan[pau]
Tia el urerek, ngrullak el mo chelsechusem er a mekngit el omeruul? —Ocholt 18:4.
Plautdietsch[pdt]
Wudd ekj doabie waut orrajchtet metmoaken? (Openboarunk 18:4).
Pijin[pis]
Sapos mi duim waka hia, waswe, mi join lelebet long samting wea Bible againstim?—Revelation 18:4.
Polish[pl]
Czy nie będę mieć współudziału w jakiejś niegodziwej praktyce? (Objawienie 18:4)
Pohnpeian[pon]
En wia doadoahk wet pahn kahrehiong ie en utungada tiahk kan me uhwong Paipel? —Kaudiahl 18:4.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki fasi es tarbaju na leban partisipa o apoia un pratika ku Deus kondena? — Apokalipsi 18:4.
Portuguese[pt]
Será que por fazer esse serviço eu estaria participando indiretamente de uma prática condenada pela Bíblia? — Apocalipse 18:4.
Quechua[qu]
¿Mana allita ruraqkunawantsuraq takukärishaq? (Apocalipsis 18:4.)
K'iche'[quc]
¿La kintobʼan che ubʼanik jun jastaq che utz täj? (Apocalipsis 18:4.)
Ayacucho Quechua[quy]
Chay llamkaywanqa, ¿hukkuna mana allinta ruranankupaqchu kallpanchachkayman? (Apocalipsis 18:4.)
Cusco Quechua[quz]
¿Mana allin runakunaq ruwasqanta ruwaysikuspa huchallikuqmasinkumanchu tukupuyman? (Apocalipsis 18:4.)
Rarotongan[rar]
Me rave au i teia angaanga, te turu ra ainei au i tetai peu tei akaapaia e te Pipiria? —Apokalupo 18:4.
Rundi[rn]
Gukora ako kazi vyoba bituma nshigikira ikintu Bibiliya yiyamiriza?—Ivyahishuwe 18:4.
Ruund[rnd]
Ov, kusal mudimu winou kukutwish kwinshikij ku kwiyandjik mu yaku yilikishinau? —Kujingunik 18:4.
Romanian[ro]
Efectuând munca respectivă, devin oare complice la o practică dezaprobată de Dumnezeu? (Revelaţia 18:4)
Rotuman[rtm]
Ka tei ka gou laloag‘ȧk ‘e iris ne a‘sok ta ag se leleit ‘e ‘otou a‘sok ne garue te‘? —Kel‘ȧk Tē 18:4.
Russian[ru]
Выполняя эту работу, не стану ли я замешан в предосудительных делах? (Откровение 18:4).
Kinyarwanda[rw]
Ese gukora aka kazi ntibyatuma mu rugero runaka ngira uruhare mu bikorwa bibi? —Ibyahishuwe 18:4.
Sena[seh]
Kodi kucita basa ineyi kunandicitisa kuphedzera macitiro akukhondeswa m’Malemba? —Apokalipse 18:4.
Sango[sg]
Ti sara kua ni so ayeke sara si mbi nga kue mbi sara mbeni ye so Bible ake? —Apocalypse 18:4.
Sinhala[si]
මේ රැකියාව කළොත් බයිබලයේ හෙළාදකින ක්රියාවකට මා යම් ආකාරයකින් හෝ සහයෝගය දක්වයිද?—එළිදරව් 18:4.
Slovak[sk]
Stal by som sa prijatím tejto práce spoluvinníkom na konaní, ktoré Boh odsudzuje? — Zjavenie 18:4.
Sakalava Malagasy[skg]
Mandramby anjara amy raha rarà ty Baiboly va zaho laha manao asa io?—Apokalypsy 18:4.
Slovenian[sl]
Ali bi bil s tem delom soudeležen pri nedopustnem početju? (Razodetje 18:4)
Samoan[sm]
Po o le a faia ai soʻu sao i se gaoioiga sesē pe a ou talia lenei galuega? —Faaaliga 18:4.
Shona[sn]
Kuriita kungaita kuti ndibatsire pakuita zvinhu zvinorambidzwa here?—Zvakazarurwa 18:4.
Albanian[sq]
A do të më bënte bashkëpunëtor në një praktikë që dënohet? —Zbulesa 18:4.
Serbian[sr]
Da li bih zbog tog posla indirektno učestvovao u nečemu što Biblija osuđuje? (Otkrivenje 18:4)
Sranan Tongo[srn]
Efu mi ben o du a wroko disi, mi ben o horibaka gi wan sani di no bun? —Openbaring 18:4.
Swati[ss]
Kwenta lomsebenti angeke yini ngandlela tsite kungente ngihlanganyele emkhubeni lolahlwa liBhayibheli? —Sembulo 18:4.
Southern Sotho[st]
Na ho etsa mosebetsi oo ho tla etsa hore ke kenye letsoho mosebetsing oo Molimo a o nyatsang?—Tšenolo 18:4.
Swedish[sv]
Blir jag delaktig i något som Gud fördömer om jag utför det här arbetet? (Uppenbarelseboken 18:4)
Swahili[sw]
Je, kazi hiyo itafanya nijihusishe kwa njia isiyo ya moja kwa moja katika mambo yanayoshutumiwa?—Ufunuo 18:4.
Congo Swahili[swc]
Nikifanya kazi hii, je, nitaonekana kuwa ninaunga mukono watu wanaofanya mambo ambayo Biblia inakataza?—Ufunuo 18:4.
Tamil[ta]
இந்த வேலையை செய்தால், தவறான பழக்கத்திற்கு நான் துணைபோவதாக இருக்குமா?—வெளிப்படுத்துதல் 18:4.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá mani̱ndxu̱ʼ mbáa bi̱ nañambáá mu marigá mbá dí ra̱májánʼ ráʼ. (Revelación 18:4.)
Tetun Dili[tdt]
Se haʼu halo serbisu neʼe, ida-neʼe sei halo ema seluk haree katak haʼu envolve an ho serbisu neʼebé kontra Maromak nia ukun-fuan ka lae? —Apokalipse 18:4.
Telugu[te]
నేను ఈ పనిలో చేరితే తప్పుడు పనులకు పరోక్షంగా మద్దతు ఇచ్చినట్లు అవుతుందా?—ప్రకటన 18:4.
Tajik[tg]
Оё иҷрои ин кор маро ба амалҳои манъкардашуда, шарик месозад? (Ваҳй 18:4).
Thai[th]
การ ทํา งาน นั้น จะ ทํา ให้ ฉัน เป็น ผู้ มี ส่วน ร่วม ใน กิจ ปฏิบัติ ที่ ถูก ตําหนิ ไหม?—วิวรณ์ 18:4.
Tigrinya[ti]
ነዚ ስራሕ እዚ ምስራሐይ: ኣብ እተዀነነ ተግባር ተሓባባሪ ኸም ዝኸውን ይገብረኒ ድዩ፧—ራእይ 18:4
Tiv[tiv]
Aluer m er tom ne nahan me lu suen ieren i Aôndo a vende la sha ma gbendaa?—Mpase 18:4.
Turkmen[tk]
Oňa girsem, Hudaýyň ýazgarýan işlerine şärik bolmarynmy? (Ylham 18:4).
Tagalog[tl]
Kung tatanggapin ko ang trabaho, magiging kasabuwat ba ako sa gawaing hinahatulan ng Bibliya? —Apocalipsis 18:4.
Tswana[tn]
A go dira tiro eno go ka dira gore ke amege ka tsela nngwe mo mokgweng mongwe o Baebele e o kgalang?—Tshenolo 18:4.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi kugwira nchitu yeniyi kundichitiskengi kuti ndichitengi vinthu vo vikanizgika m’Bayibolo? —Chivumbuzi 18:4.
Tonga (Zambia)[toi]
Sena ikubeleka mulimo ooyu kulakonzya kupa kuti ndijatikizyigwe mumicito mibi?—Ciyubunuzyo 18:4.
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ xchʼikon bʼa skʼulajel jastik mi lekuk? (Apocalipsis 18:4.)
Papantla Totonac[top]
¿Na naklimakgtanu xlakata tlawakan tuku nitlan? (Apocalipsis 18:4.)
Tok Pisin[tpi]
Sapos mi mekim dispela wok bai mi insait long wanpela pasin i no stret? —KTH 18:4.
Turkish[tr]
Bu işte çalışmak beni yanlış bir uygulamaya ortak edecek mi? (Vahiy 18:4).
Tsonga[ts]
Xana ku endla ntirho wolowo ku swi veka erivaleni leswaku ndzi hlanganyela eka mukhuva wo biha?—Nhlavutelo 18:4.
Tswa[tsc]
Xana a ku maha ntiro lowu zi ta nzi maha nzi hlengela ka nchumu wo kari wu koniwako? — Kuvululelwa 18:4.
Purepecha[tsz]
¿Jíjtuni kulpa jatsipirini enga nema no sési jásï ambe úpiringa? (Jaŋaskuecha 18:4.)
Tatar[tt]
Бу эшне башкару мине берәр тыелган эштә катнашучы итмәсме? (Ачылыш 18:4)
Tooro[ttj]
Kukora omulimo gunu nikiija kundetera kuba muntu arukukonyera abarukukora ebitarukwikirizibwa omu Baibuli? —Okusuku’rwa 18:4.
Tumbuka[tum]
Kasi kugwira ntchito iyi kungapangiska kuti nane nikhozgere vyakuchita ivyo ni vyakukanizgika?—Chivumbuzi 18:4.
Tuvalu[tvl]
I te faiga o te galuega tenā, e mata, e fesoasoani atu au ki te faiga o se mea masei? —Fakaasiga 18:4.
Twi[tw]
Sɛ meyɛ saa adwuma yi a ɛbɛkyerɛ sɛ mereboa adebɔne bi anaa?—Adiyisɛm 18:4.
Tahitian[ty]
E riro anei au i te apiti i te hoê peu tei faahapahia e te Atua ia rave au i tera ohipa?—Apokalupo 18:4.
Tzeltal[tzh]
¿Mabal pajaluk ya jta jmul sok te yantike? (Apocalipsis 18:4.)
Tzotzil[tzo]
¿Mi te van kapal jkʼoplal ta spasel li kʼusitik chopole? (Apokalipsis 18:4.)
Uighur[ug]
Әгәр бу ишни қилсам, Муқәддәс китап әйипләйдиған ишларға арилишип қалмаймәнму? (Вәһий 18:4).
Ukrainian[uk]
Чи в мої обов’язки не буде входити участь у справах, які Біблія засуджує? (Об’явлення 18:4).
Umbundu[umb]
Upange waco hẽ u ndi vetiya oku linga ovina ka via sungulukile? —Esituluilo 18:4.
Urdu[ur]
کیا مَیں اِس ملازمت کے ذریعے کسی غلط کام کو فروغ دوں گا؟—مکاشفہ ۱۸:۴۔
Urhobo[urh]
Iruo na cha nẹrhẹ me vwobọ vwẹ iruemu re chọre? —Ẹvwọphia 18:4.
Venda[ve]
Naa u ita wonoyo mushumo zwi ḓo ita uri ndi shele mulenzhe kha maitele ane a sasaladzwa?—Ndzumbululo 18:4.
Vietnamese[vi]
Công việc này có khiến tôi trở thành người tiếp tay cho một việc làm trái với Kinh Thánh không?—Khải-huyền 18:4.
Makhuwa[vmw]
Kiireke ovara muteko ola onookiiriha wiirela mpantta mweettelo woohiloka? —Wisupulula 18:4.
Wolaytta[wal]
Ha oosuwaa oottiyoogee taani amarida hanotan digettida oosotun shaahettiyooba gidii?—Ajjuutaa 18:4.
Wallisian[wls]
ʼI taku fai ia te gāue ʼaia, ʼe au lagolago anai koa ki he fai ʼo he aga ʼe kovi?—Fakahā 18:4.
Xhosa[xh]
Ngaba ukuwenza lo msebenzi kundenza ndibe negalelo kumkhwa ongavumelekanga?—ISityhilelo 18:4.
Antankarana Malagasy[xmv]
Man̈ano raha tsy mifan̈araka amy Baiboly ma zaho, koa man̈ano asa io?—Apokalypsy 18:4.
Yao[yao]
Ana kukamula masengoga mpaka kwakamucisye ŵane kuti atendeje yakulemweceka? —Ciunukuko 18:4.
Yapese[yap]
Faan gu ra un ko re maruwel ney, ma gu be un i rin’ ban’en nib togopuluw ko Bible, fa? —Revelation 18:4.
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa in táakpajal utiaʼal ka beetaʼak baʼaloʼob kʼaastakeʼ? (Apocalipsis 18:4.)
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee laaca zapaʼ donda de xiixa ni cadi jneza ni raca ra dxiiñaʼ ca la? (Apocalipsis 18:4.)
Chinese[zh]
我做这份工作会间接参与上帝谴责的活动吗?( 启示录18:4)
Zande[zne]
Ya mo pa manga mi gi sunge re asa re mi ngbe na gbegberẽ mangaapai? —Yugoti 18:4.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Pal roni dxiinreʼ saca toibsi né cós yox ni ronyni la? (Revelación 18:4.)
Zulu[zu]
Ingabe ukwenza lo msebenzi kuyongenza ngibe nesandla emkhubeni ongalungile?—IsAmbulo 18:4.