Metadata
Author: elitreca-2022
Data
English[en]
( 13 ) Article 1 ( A ) of Council Regulation ( EEC ) No 1269 / 79 defined ‘ butter for direct consumption ’ as being ‘ butter purchased by the final private consumer from retail outlets with a view to private consumption, including butter purchased from the retail trade by hotels, restaurants, hospitals, homes, boarding schools, prisons, and similar establishments in order to cater for persons fed in such establishments, and excluding butter purchased for sale to the public in the form of other products by cake shops, caterers, etc. ’
Spanish[es]
( 13 ) La letra a ) del artículo 1 del Reglamento ( CEE ) no 1269 / 79 del Consejo definía la mantequilla destinada al consumo directo como aquella comprada para ser consumida directamente por los consumidores finales privados en comercios minoristas, y tambie ́n la mantequilla comprada en comercios minoristas por hoteles, restaurantes, hospitales, residencias, pensionados, prisiones y establecimientos similares para la alimentación de las personas que comían en los mismos. Quedaba excluida la mantequilla comprada por pastelerías, empresas de comidas, etc. para venderla al público en forma de otros productos.
French[fr]
( 13 ) L ’ article 1 sous a ) du re'glement ( CEE ) no 1269 / 79 du Conseil de ́finissait le « beurre pour la consommation directe » comme e ́tant « le beurre achete ́ par des consommateurs finals prive ́s dans le commerce de de ́tail en vue de la consommation prive ́e, y compris le beurre achete ́ par des hôtels, restaurants, cliniques, homes, internats, prisons et e ́tablissements similaires en vue de l ’ alimentation des personnes qui sont nourries dans ces e ́tablissements, et à l ’ exclusion du beurre achete ́ en vue de la vente sous forme d ’ autres produits au public par des pâtissiers, traiteurs, etc. »
Portuguese[pt]
( 13 ) O artigo 1o., alínea a ), do Regulamento ( CEE ) no. 1269 / 79 definia « manteiga para consumo directo » como sendo « manteiga comprada pelo utilizador final privado no come ́rcio a retalho, com vista ao consumo privado, incluindo a manteiga comprada por hote ́is, restaurantes, hospitais, lares, interna-tos, prisões e estabelecimentos similares, a fim de alimentar as pessoas nestes estabelecimentos, à excepção da manteiga comprada para venda ao público sob a forma de outros produtos pelas pastelarias, restauração, etc. ».
Swedish[sv]
( 13 ) Artikel 1a i rådets förordning ( EEG ) nr 1269 / 79 definierade smör för direktkonsumtion som smör som inköps av den slutliga privata konsumenten från detaljister i avsikt att själv konsumera det, inklusive smör inköpt i detaljhandeln av hotell, restauranger, sjukhus, hem av olika slag, internatsko-lor, fängelser och liknande institutioner för att servera till personer som skall bespisas vid sådana institutioner, men exklusive smör köpt för att avyttra i annan form till allmänheten av konditorier, cateringfirmor etc.