Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hierdie denkwyse is nie in lyn met hoe God werklik teenoor sy aanbidders voel nie.
Amharic[am]
(1 ተሰሎንቄ 5: 14 NW) ሆኖም ይህ ዓይነቱ አስተሳሰብ አምላክ ለአገልጋዮቹ ካለው ስሜት ፈጽሞ የራቀ ነው።
Arabic[ar]
(١ تسالونيكي ٥:١٤) لكنّ طريقة التفكير هذه ليست في خط منسجم مع حقيقة شعور يهوه نحو عبَّاده.
Central Bikol[bcl]
(1 Tesalonica 5:14) Alagad an arog kaining kaisipan bakong komprontado sa tunay na saboot nin Dios manongod sa mga nagsasamba sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Abena Tesalonika 5:14) Lelo ukutontonkanya kwa musango yo takumfwana na fintu Lesa cine cine amona bakapepa bakwe.
Bulgarian[bg]
(1 Солунци 5:14, NW) Но този начин на мислене не е в съгласие с истинските чувства на Бога спрямо неговите поклонници.
Bislama[bi]
(1 Tesalonaeka 5: 14, NW) Be tingting olsem i no laenap wetem trufala filing we God i gat long saed blong ol man blong hem.
Bangla[bn]
(১ থিষলনীকীয় ৫:১৪) কিন্তু এইরকম চিন্তা ঈশ্বরের তাঁর লোকেদের জন্য যে সহানুভূতি আছে তার সঙ্গে মেলে না।
Cebuano[ceb]
(1 Tesalonica 5:14) Apan kining paagiha sa panghunahuna wala mahan-ay sa kon unsa gayoy tinuod nga gibati sa Diyos labot sa iyang mga magsisimba.
Chuukese[chk]
(1 Tesalonika 5:14) Nge ena sokkun ekiek ese tipeeu ngeni enletin meefien Kot ussun ir mi fel ngeni i.
Czech[cs]
(1. Tesaloničanům 5:14) Tento způsob uvažování však není v souladu s tím, co ke svým ctitelům skutečně cítí Bůh.
Danish[da]
(1 Thessaloniker 5:14) Men det er ikke sådan Gud ser på sine tjenere.
German[de]
Thessalonicher 5:14). Doch diese Denkweise deckt sich keinesfalls damit, wie Gott wirklich über seine Anbeter denkt.
Ewe[ee]
(Tesalonikatɔwo I, 5:14) Gake nuŋububu alea mewɔ ɖeka kple alesi tututu Mawu sena le eɖokui me ɖe esubɔlawo ŋu o.
Efik[efi]
(1 Thessalonica 5:14) Edi utọ usụn̄ ukere n̄kpọ emi isan̄ake ikekem ye nte Abasi enen̄erede ekere aban̄a mme andituak ibuot nnọ enye.
Greek[el]
(1 Θεσσαλονικείς 5:14) Αλλά αυτός ο τρόπος σκέψης δεν βρίσκεται σε ευθυγράμμιση με εκείνο που πραγματικά νιώθει ο Θεός για τους λάτρεις του.
English[en]
(1 Thessalonians 5:14) But this way of thinking is not in alignment with how God truly feels about his worshipers.
Spanish[es]
Pero este modo de pensar no está de acuerdo con lo que Dios verdaderamente siente por sus adoradores.
Estonian[et]
Tessalooniklastele 5:14, UM). Kuid selline mõtteviis ei ole kooskõlas sellega, mida Jumal tegelikult oma kummardajate vastu tunneb.
Persian[fa]
(۱تسالونیکیان ۵:۱۴) اما، فراموش نکن که این افکار و احساسات کاملاً با احساس یَهُوَه نسبت به پرستندگانش منافات دارد.
Finnish[fi]
Tessalonikalaisille 5:14). Tällainen ajattelutapa ei kuitenkaan olisi sopusoinnussa sen kanssa, mitä Jumala todellisuudessa ajattelee palvojistaan.
French[fr]
Mais cette vision des choses ne correspond pas à ce que Dieu pense effectivement de ses adorateurs.
Ga[gaa]
(1 Tesalonikabii 5: 14) Shi susumɔ ní tamɔ nɛkɛ lɛ kɛ bɔ ni Nyɔŋmɔ nuɔ he yɛ ejálɔi ahe lɛɛlɛŋ lɛ enyiɛɛɛ pɛpɛɛpɛ.
Hebrew[he]
ה’:14). אבל חשיבה זו אינה עולה בקנה אחד עם גישתו האמיתית של אלוהים לברואיו.
Hindi[hi]
(१ थिस्सलुनीकियों ५:१४, NW) लेकिन, ऐसे “हताश” लोगों को यह समझना होगा कि परमेश्वर अपने उपासकों के बारे में ऐसा बिलकुल भी नहीं सोचता।
Hiligaynon[hil]
(1 Tesalonica 5:14) Apang ini nga panghunahuna wala nagahisanto sa kon ano gid ang ginabatyag sang Dios tuhoy sa iya mga sumilimba.
Croatian[hr]
Solunjanima 5:14). No takav način razmišljanja nije u skladu s onim kako Bog u stvarnosti gleda na svoje obožavatelje.
Hungarian[hu]
De az ilyen gondolkodásmód nincs összhangban azzal, amit Isten érez az imádói iránt.
Indonesian[id]
(1 Tesalonika 5:14) Tetapi, cara berpikir ini tidak sejajar dengan perasaan Allah yang sesungguhnya terhadap para penyembah-Nya.
Iloko[ilo]
(1 Tesalonica 5:14) Ngem saan a talaga a kasta ti panangmatmat ti Dios kadagiti agdaydayaw kenkuana.
Icelandic[is]
(1. Þessaloníkubréf 5: 14) En þessi hugsunarháttur er ekki í samræmi við viðhorf Guðs til tilbiðjenda sinna.
Italian[it]
(1 Tessalonicesi 5:14) Ma questo modo di pensare non è in sintonia con ciò che Dio pensa realmente dei suoi adoratori.
Japanese[ja]
テサロニケ第一 5:14)しかし,こうした考え方は,神のご自分の崇拝者に対する実際の気持ちに沿うものではありません。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთი აზროვნება არ შეესაბამება იმას, რასაც ღმერთი სინამდვილეში ფიქრობს თავის თაყვანისმცემლებზე.
Kongo[kg]
(1 Tesalonika 5:14) Kansi, ngindu ya mutindu yai kewakana ve ata fyoti ti mutindu Nzambi ketadilaka bansambidi na yandi.
Korean[ko]
(데살로니가 첫째 5:14) 하지만 그런 식의 생각은 하느님께서 자신의 숭배자들에 대해 실제로 느끼고 계신 것과 조화되지 않습니다.
Lingala[ln]
(1 Batesaloniki 5:14, NW) Kasi makanisi ya ndenge wana eyokani te na ndenge oyo Nzambe atalelaka basaleli na ye.
Lozi[loz]
(1 Matesalonika 5:14) Kono munahanelo o cwalo ha u zamaeleli ni m’o Mulimu a ikutwela luli ka za balapeli ba hae.
Luvale[lue]
(Wavaka-Tesolonyika 1, 5:14) Oloze omu keshi mukiko Kalunga eji kwivwanga hali vangamba jenyiko.
Latvian[lv]
(1. Tesaloniķiešiem 5:14, NW.) Bet šāds uzskats nesaskan ar Dieva domām par saviem kalpotājiem.
Malagasy[mg]
(1 Tesaloniana 5:14, NW ). Tsy mifanitsy amin’ny tena fiheveran’Andriamanitra ny mpivavaka aminy anefa izany fomba fisaina izany.
Marshallese[mh]
(1 Dri Tessalonika 5:14) Ak lemnak ilo wãwen in ejjab jejjet ibben wãwen eñjake eo emol an Anij kin ri kabuñ ro an.
Macedonian[mk]
Солунјаните 5:14). Но, овој начин на размислување не е израмнет со она што Бог навистина го мисли за своите обожаватели.
Malayalam[ml]
(1 തെസ്സലൊനീക്യർ 5:14, NW) എന്നാൽ ഇത്തരം ചിന്താഗതി, തന്റെ ആരാധകരെ കുറിച്ചുള്ള ദൈവത്തിന്റെ യഥാർഥ വികാരങ്ങളുമായി യോജിപ്പിലല്ല.
Mongolian[mn]
Гэвч, ингэж бодох нь үнэн хэрэг дээрээ Ехова албатууддаа хэрхэн ханддагаас зөрдөг юм.
Maltese[mt]
(1 Tessalonikin 5:14, NW) Imma dan il- mod taʼ ħsieb m’huwiex f’linja maʼ kif Alla jħossu verament dwar l- adoraturi tiegħu.
Burmese[my]
(၁ သက်သာလောနိတ် ၅:၁၄) သို့သော် ယင်းသို့တွေးတောခြင်းသည် ဘုရားသခင်အားဝတ်ပြုသူများကို ကိုယ်တော်တကယ်ယူမှတ်ပုံနှင့် မကိုက်ညီပါ။
Norwegian[nb]
(1. Tessaloniker 5: 14) Men en slik tankegang er ikke i harmoni med det syn Gud har på sine tilbedere.
Nepali[ne]
(१ थिस्सलोनिकी ५:१४) तर यस्तो विचारधारा परमेश्वरले आफ्ना उपासकहरूप्रति राख्नुहुने विचारधारासित मेल खाँदैन।
Niuean[niu]
(1 Tesalonia 5:14) Ka ko e manamanatuaga nei kua nakai lautatai mo e manatu moli he Atua hagaao ke he tau tagata tapuaki hana.
Dutch[nl]
Maar deze denkwijze is niet in overeenstemming met de wijze waarop God werkelijk over zijn aanbidders denkt.
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Thesalonika 5: 14) Eupša tsela ye ya go nagana ga e dumelelane le kamoo Modimo a ikwago ka gona e le ka kgonthe ka barapedi ba gagwe.
Nyanja[ny]
(1 Atesalonika 5:14) Koma kalingaliridwe koteroko sikakugwirizana ndi mmene Mulungu amaoneradi alambiri ake.
Panjabi[pa]
(1 ਥੱਸਲੁਨੀਕੀਆਂ 5:14) ਪਰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੀ ਸੋਚਣੀ ਗ਼ਲਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਆਪਣੇ ਉਪਾਸਕਾਂ ਦੇ ਬਾਰੇ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮਹਿਸੂਸ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(1 Tesalonicensenan 5:14) Pero e manera di pensa aki no ta na armonia cu e manera cu Dios berdaderamente ta pensa di su adoradónan.
Pohnpeian[pon]
(1 Deselonika 5:14) Ahpw elen madamadau wet sohte kin pahrekiong ia uhdahn sapwellimen Koht pepehm ong sapwellime tohnkaudok kan.
Portuguese[pt]
(1 Tessalonicenses 5:14) Mas este modo de pensar não está em harmonia com o que Deus realmente pensa dos seus adoradores.
Rundi[rn]
(1 Ab’i Tesalonike 5:14) Ariko ubwo buryo bwo kwiyumvira ntibujanye n’ukuntu Imana ibona vy’ukuri abayisenga.
Romanian[ro]
Totuşi acest raţionament nu este în armonie cu modul în care Iehova îi consideră în realitate pe închinătorii săi.
Russian[ru]
Но такое мышление расходится с тем, как Бог на самом деле относится к своим служителям.
Slovak[sk]
(1. Tesaloničanom 5:14) No takéto zmýšľanie nie je v súlade s tým, čo si Boh naozaj myslí o svojich ctiteľoch.
Slovenian[sl]
(1. Tesaloničanom 5:14) Toda takšno razmišljanje ni v skladu s tem, kar Bog zares čuti do svojih častilcev.
Samoan[sm]
(1 Tesalonia 5:14) Peitai o lena ituaiga o mafaufauga e lē o saʻo lelei e tusa ai ma lagona moni o le Atua e uiga i ona tagata tapuai.
Shona[sn]
(1 VaTesaronika 5:14) Asi mafungire aya haawirirani nemanzwire anonyatsoita Mwari pamusoro pevanomunamata.
Albanian[sq]
Selanikasve [Thesalonikasve] 5:14, BR) Por kjo mënyrë të menduari nuk është në përputhje me mënyrën se si ndihet vërtet Perëndia për adhuruesit e tij.
Serbian[sr]
Solunjanima 5:14). Ali ovaj način razmišljanja nije u skladu sa onim što Bog stvarno misli o svojim obožavaocima.
Sranan Tongo[srn]
Ma a denki disi no de akruderi a fasi fa Gado e firi trutru gi den anbegiman fu en.
Southern Sotho[st]
(1 Bathesalonika 5:14) Empa tsela ena ea ho nahana ha e tumellanong le tsela eo Molimo a hlileng a ikutloang ka eona ka barapeli ba hae.
Swedish[sv]
(1 Thessalonikerna 5:14) Men ett sådant tänkesätt är inte i linje med hur Gud känner för sina tillbedjare.
Swahili[sw]
(1 Wathesalonike 5:14) Lakini kufikiri hivyo hakupatani na jinsi Mungu awaonavyo waabudu wake kikweli.
Tamil[ta]
(1 தெசலோனிக்கேயர் 5:14) ஆனால் இப்படிப்பட்ட சிந்தனை, தம்முடைய வணக்கத்தாரை பற்றி கடவுள் உண்மையிலேயே எப்படி உணருகிறார் என்பதோடு இசைவாக இல்லை.
Telugu[te]
(1 థెస్సలొనీకయులు 5:14) ఈ విధమైన ఆలోచన, తన ఆరాధకులను గురించి దేవుడు నిజంగా భావిస్తున్న దానికి అనుగుణంగా లేదు.
Thai[th]
(1 เธซะโลนิเก 5:14, ล. ม.) แต่ วิธี คิด แบบ นี้ ไม่ สอดคล้อง กับ วิธี ที่ พระเจ้า ทรง รู้สึก จริง ๆ ต่อ ผู้ รับใช้ ของ พระองค์.
Tagalog[tl]
(1 Tesalonica 5:14) Ngunit ang ganitong paraan ng pag-iisip ay hindi kasuwato sa talagang nadarama ng Diyos sa mga sumasamba sa kaniya.
Tswana[tn]
(1 Bathesalonika 5:14) Mme gone, tsela eno ya go akanya ga e dumalane le tsela e Modimo a ikutlwang ka yone ka baobamedi ba gagwe.
Tongan[to]
(1 Tesalonaika 5: 14, NW) Ka ko e founga fakakaukau ia ko ‘ení ‘oku ‘ikai ke laine-taha ia mo e anga ‘o e ongo‘i mo‘oni ‘a e ‘Otuá fekau‘aki mo ‘ene kau lotú.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Tesalonika 5:14) Pele ikuyeeya kuli boobu takululeme kweelana ambwalimvwa Leza kujatikizya bakombi bakwe.
Tok Pisin[tpi]
(1 Tesalonaika 5: 14) Tasol dispela kain tingting i no stret wantaim tingting bilong God long ol man i lotuim em. Nogat tru!
Tsonga[ts]
(1 Vatesalonika 5:14) Kambe mianakanyo leyi yi hambanile ni ndlela leyi Xikwembu xi titwaka ha yona hakunene hi vagandzeri va xona.
Twi[tw]
(1 Tesalonikafo 5:14) Nanso, nsusuwii a ɛte saa ne sɛnea Onyankopɔn te nka wɔ n’asomfo ho ankasa no nhyia.
Tahitian[ty]
(Tesalonia 1, 5:14) Aita râ teie huru feruriraa e tano ra e te mana‘o mau o te Atua i te feia e haamori ra ia ’na.
Umbundu[umb]
(1 Va Tesalonike 5:14) Pole ovisimilo evi kavialisokele lovisimilo viocili Suku akuetele afendeli vaye.
Vietnamese[vi]
(1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:14) Nhưng lối suy nghĩ này không phù hợp với cảm nghĩ thật sự của Đức Chúa Trời về những người thờ phượng Ngài.
Wallisian[wls]
(1 Tesalonika 5: 14) Kae ko te faʼahiga manatu ʼaia ʼe mole ʼalutahi pea mo te manatu ʼa Sehova ʼo ʼuhiga mo tana ʼu kaugana.
Xhosa[xh]
(1 Tesalonika 5: 14) Kodwa le ndlela yokucinga ayihambisani nendlela uThixo avakalelwa ngayo ngabanquli bakhe.
Yapese[yap]
(1 Thessalonika 5:14) Machane re lem nem e de puluw uw rogon ni ma lemnag Got e piin ni ma liyor ngak.
Yoruba[yo]
(1 Tẹsalóníkà 5:14) Ṣùgbọ́n ọ̀nà ìrònú yìí kò sí ní ìbámu pẹ̀lú irú ìmọ̀lára tòótọ́ tí Ọlọ́run ní fún àwọn tí ń sìn ín.
Chinese[zh]
帖撒罗尼迦前书5:14)但这样的想法其实跟上帝对他敬拜者的真正感觉大相径庭。
Zulu[zu]
(1 Thesalonika 5:14) Kodwa le ndlela yokucabanga ayihambisani nendlela uNkulunkulu azizwa ngayo ngempela ngabakhulekeli bakhe.