Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Iets soortgelyks het gebeur toe sendelinge Rooms-Katolisisme in Suid-Amerika bekend gestel het.
Arabic[ar]
حدث امر مماثل عندما ادخل المرسلون المذهب الكاثوليكي الروماني الى اميركا الجنوبية.
Central Bikol[bcl]
Arog man kaiyan an nangyari kan iintrodusir nin mga misyonero an Romano Katolisismo sa Amerika del Sur.
Bemba[bem]
Icintu cimo icapalako calicitike lintu bamishonari baletele buKatolika bwa ciRoma mu South America.
Cebuano[ceb]
Ang butang susama nahitabo sa dihang gipailaila sa mga misyonaryo ang Romano Katolisismo sa Amerika del Sur.
Czech[cs]
Něco podobného se stalo, když misionáři zaváděli římské katolictví do Jižní Ameriky.
Danish[da]
Noget lignende gjorde sig gældende da missionærerne bragte katolicismen til Sydamerika.
German[de]
Etwas Ähnliches geschah, als Missionare den Katholizismus nach Südamerika brachten.
Efik[efi]
Ukem n̄kpọ ntre ama otịbe ke ini mme isụn̄utom ẹkedade ido ukpono Roman Catholic ẹdụk South America.
Greek[el]
Κάτι παρόμοιο συνέβη όταν διάφοροι ιεραπόστολοι έφεραν το Ρωμαιοκαθολικισμό στη Νότια Αμερική.
English[en]
Something similar happened when missionaries introduced Roman Catholicism into South America.
Spanish[es]
Algo parecido sucedió cuando los misioneros católicos introdujeron el catolicismo romano en Sudamérica.
Estonian[et]
Midagi samalaadset juhtus siis, kui misjonärid viisid roomakatoliikluse Lõuna-Ameerikasse.
Finnish[fi]
Jotakin samantapaista tapahtui, kun lähetystyöntekijät toivat roomalaiskatolilaisuuden Etelä-Amerikkaan.
French[fr]
Une situation semblable s’est développée lorsque des missionnaires ont introduit la religion catholique en Amérique du Sud.
Hiligaynon[hil]
Kaanggid sini ang natabo sang ginpakilala sang mga misyonero ang Romanong Katolisismo sa Bagatnan nga Amerika.
Hungarian[hu]
Valami hasonló történt akkor, amikor misszionáriusok hirdették a római katolikus vallást Dél-Amerikában.
Indonesian[id]
Hal serupa terjadi ketika para utusan injil memperkenalkan agama Katolik Roma ke Amerika Selatan.
Iloko[ilo]
Banag nga umas-asping ti napasamak met idi inserrek dagiti misionero ti Romano Katolicismo idiay Sud America.
Italian[it]
Qualcosa di simile ebbe luogo quando i missionari introdussero il cattolicesimo nell’America Meridionale.
Japanese[ja]
宣教師たちが南米にローマ・カトリックの宗教を持ち込んだときにも,同じようなことが起きました。
Korean[ko]
선교사들이 남아메리카에 로마 가톨릭교를 소개했을 때도 그와 비슷한 일이 일어났다.
Malagasy[mg]
Nisy zavatra nitovy tamin’izany nitranga rehefa nampiditra ny fivavahana katolika romana tany Amerika atsimo ireo misionera.
Norwegian[nb]
Noe lignende skjedde da katolske misjonærer brakte sin religion til Sør-Amerika.
Niuean[niu]
Fai mena pihia ne tutupu he magaaho ne uta he tau faifeau, e taofiaga he lotu Katolika Roma ki Amelika Toga.
Dutch[nl]
Iets soortgelijks vond plaats toen missionarissen het rooms-katholicisme introduceerden in Zuid-Amerika.
Nyanja[ny]
Chinthu chofananacho chinachitika pamene amishonale anayambitsa Chiroma Katolika Kum’mwera kwa Amereka.
Polish[pl]
Podobna sytuacja powstała w Ameryce Południowej, gdy misjonarze wprowadzili tam religię rzymskokatolicką.
Portuguese[pt]
Algo similar ocorreu quando os missionários introduziram o catolicismo romano na América do Sul.
Russian[ru]
Нечто подобное случилось, когда миссионеры ввели католицизм в Южную Америку.
Slovak[sk]
Čosi podobné sa stalo, keď misionári zavádzali rímsky katolicizmus v Južnej Amerike.
Samoan[sm]
Sa tupu se mea faapena ina ua uluai aumaia e misionare le lotu Katoliko Roma i Amerika i Saute.
Shona[sn]
Chimwe chinhu chakafanana chakaitika apo vafundisi vakapinza chiKaturike cheRoma muSouth America.
Sranan Tongo[srn]
So wan srefi sortu sani ben psa di zendeling ben tyari na lomsu bribi kon na ini Zuid-Amerika.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha etsahala ntho e tšoanang ha baromuoa ba tlisa Bok’hatholike ba Roma Amerika Boroa.
Swedish[sv]
Något liknande inträffade när katolska missionärer introducerade sin religion i Sydamerika.
Swahili[sw]
Jambo fulani kama hilo lilitendeka wakati wamisionari walipoingiza Ukatoliki wa Kiroma ndani ya Amerika ya Kusini.
Thai[th]
บาง สิ่ง ที่ คล้าย กัน ได้ เกิด ขึ้น เมื่อ พวก มิชชันนารี นํานิกาย โรมัน คาทอลิก เข้า ไป ใน อเมริกา ใต้.
Tagalog[tl]
Nangyari rin ang ganiyan nang ang Romanong Katolisismo ay ipinakilala sa Timog Amerika ng mga misyonero.
Tswana[tn]
Go ne ga diragala selo se se tshwanang fa barongwa ba ne ba lere tumelo ya Roma Katoliki kwa Amerika Borwa.
Tsonga[ts]
Xin’wana lexi fanaka xi humelerile loko varhumiwa va nghenise Vukhatoliki bya Rhoma eAmerika Dzonga.
Tahitian[ty]
Ua itehia te hoê tupuraa mai te reira te huru a faaô ai te mau mitionare i te haapaoraa katolika i te fenua Marite Apatoa.
Ukrainian[uk]
Щось подібного сталось, коли місіонери впровадили римсько-католицизм у Південну Америку.
Vietnamese[vi]
Một điều tương tợ xảy ra khi các giáo sĩ mang tôn giáo của Giáo hội Công giáo La-mã vào miền Nam Mỹ.
Xhosa[xh]
Kwenzeka into efanayo xa abavangeli baseka ubuRoma Katolika eMzantsi Merika.
Chinese[zh]
传教士把罗马天主教介绍到南美洲的时候,类似的情形也曾发生。
Zulu[zu]
Okuthile okufanayo kwenzeka lapho abavangeli bengenisa ubuRoma Katolika eNingizimu Melika.