Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ще те убие ли просто да се подсладиш, само веднъж?
Bosnian[bs]
Bi li vas ubiti samo da zaše? eriti to, samo jednom?
Czech[cs]
Zabilo by tě, aspoň jednou to osladit?
German[de]
mal nett auszudrücken, nur ein Mal?
Greek[el]
Θα σε σκότωνε, αν το έβλεπες θετικά, για μία φορά;
English[en]
Would it kill you just to sugar-coat it, just once?
Spanish[es]
¿Te molestaría suavizarla un poco, aunque sea una vez?
Finnish[fi]
Puhu vähän toiveikkaammin edes kerran.
French[fr]
Ça te tuerais de prendre des pincettes, pour une fois?
Hebrew[he]
האם זה יהרוג אותך רק להמתיק את זה, רק פעם אחת?
Croatian[hr]
Bi li te ubilo da zašutiš samo jednom?
Hungarian[hu]
Belehalnál, ha csak egyszer is jobban kiszíneznéd az egészet?
Italian[it]
Ti ucciderebbe tenertela per te, giusto stavolta?
Dutch[nl]
Zou je er dood aangaan door een keer niet zo te overdrijven?
Polish[pl]
Zabiłoby Cię gdybyś raz coś przesłodziła, tylko raz?
Portuguese[pt]
Mataria tentar ser legal pelo menos uma vez?
Romanian[ro]
Vrei să nu te mai vaiţi, măcar o dată?
Russian[ru]
Может перестанешь приукрашивать всё вокруг?
Serbian[sr]
Bi li te ubilo da zašutiš samo jednom?
Turkish[tr]
Bir kez olsun, iyi düşünemez misin artık?