Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek geniet reeds baie jare lank die voorreg om my beurt te neem om die Bethelgesin se oggendgodsdiensprogram hier by Watchtower Farms te lei.
Arabic[ar]
ولسنوات عديدة الآن، لديَّ امتياز اخذ دوري في الاشراف على برنامج العبادة الصباحية لعائلة البتل هنا في مزارع برج المراقبة.
Bemba[bem]
Pa myaka iingi nomba, nalikwata ishuko lya kubuule nshita yandi ukutangilila pali programu ya kupepa kwa lucelo ukwa lupwa lwa Bethel pano pa Watchtower Farms.
Cebuano[ceb]
Sa daghang katuigan na karon, ako nakapribilehiyo nga makatuka sa pagpanguna sa programa sa buntag nga pagsimba sa pamilyang Bethel dinhi sa Umahan sa Watchtower.
Czech[cs]
Po mnoho let, když na mne přišla řada, jsem předsedal rodině bétel zde na farmě Strážné věže při programu ranního rozboru denního textu.
Danish[da]
I mange år har jeg haft det privilegium efter en fast turnus at lede dagstekstdrøftelsen for betelfamilien her på Watchtower Farms.
German[de]
Schon seit vielen Jahren habe ich das Vorrecht, bei der morgendlichen Anbetung der Bethelfamilie hier auf den Wachtturm-Farmen turnusgemäß den Vorsitz zu übernehmen.
Efik[efi]
Ke ediwak isua idahaemi, ami mmenyene ifet ndida usụn̄ ke ndutịm utuakibuot usenubọk mbonufọk Bethel mi ke In̄wan̄ Enyọn̄ Ukpeme ke ini mi ama edikem.
Greek[el]
Επί πολλά χρόνια, έχω το προνόμιο να είμαι ένας από τους εισηγητές που υπηρετούν εκ περιτροπής στο πρόγραμμα της πρωινής λατρείας της οικογένειας Μπέθελ εδώ στα Αγροκτήματα της Σκοπιάς.
English[en]
For many years now, I have had the privilege of taking my turn in chairing the morning worship program of the Bethel family here at Watchtower Farms.
Estonian[et]
Paljude aastate jooksul on mul olnud eesõigus juhatada vastavalt järjekorrale Beeteli pere hommikust kummardamisprogrammi siin Vahitorni Farmis.
Finnish[fi]
Monen vuoden ajan etunani on ollut toimia vuorollani puheenjohtajana Beetel-perheen aamupalvonnassa täällä Vartiotornin maatilalla.
French[fr]
Depuis de nombreuses années, j’ai le privilège de présider à tour de rôle le culte matinal de la famille du Béthel à la Ferme de la Société.
Hiligaynon[hil]
Sa madamo na nga tuig karon, nakatigayon ako sing pribilehiyo sa pagpanguna sa programa sang pang-aga nga pagsimba para sa pamilya Bethel diri sa Watchtower Farm.
Croatian[hr]
Već mnogo godina imam prednost preuzimati svoj red kao predsjedavajući na programu jutarnjeg obožavanja obitelji Betela ovdje na farmama Društva Kula stražara.
Hungarian[hu]
Hosszú évek óta az a kiváltságom, hogy elnöklő vagyok a Bétel-család reggeli imádati programjában, amikor rám kerül a sor itt az Őrtorony-farmon.
Indonesian[id]
Selama bertahun-tahun hingga sekarang, saya mendapat hak istimewa untuk secara bergilir memimpin acara ibadat pagi bersama keluarga Betel di Perladangan Lembaga Menara Pengawal.
Iloko[ilo]
Kadagiti adun a tawen, naaddaanak ti pribilehio iti kaadda ti batangko a mangidaulo iti programa ti agsapa a panagdayaw ti pamilia ti Bethel ditoy Watchtower Farms.
Italian[it]
Già da molti anni, quando è il mio turno, ho il privilegio di presiedere il programma di adorazione mattutina della famiglia Betel qui ai Poderi Watchtower.
Japanese[ja]
もう何年もの間,私はこのものみの塔農場にいるベテル家族の朝の崇拝のプログラムを交替で司会する特権にあずかってきました。
Korean[ko]
현재 여러 해 동안 나는 이곳 워치타워 농장에서 벧엘 가족의 아침 숭배 프로그램을 교대로 사회하는 특권을 누려 왔다.
Macedonian[mk]
Долги години имав предност да претседавам на програмата на утринското обожавање на бетелската фамилија овде на фармите на Стражарска кула.
Burmese[my]
ယခုနှစ်များစွာတစ်လျှောက် ဤကင်းမျှော်စင်အသင်းခြံရှိ ဗေသလမိသားစုများ၏နံနက်ပိုင်းဝတ်ပြုရေးအစီအစဉ်ကို ဦးဆောင်ရသည့်အခွင့်အလှည့်ကိုကျွန်တော်ရရှိသည်။
Norwegian[nb]
I mange år har jeg hatt det privilegium å være en av dem som leder Betel-familiens drøftelse av dagsteksten her på Watchtower Farms.
Dutch[nl]
Ik heb nu al vele jaren het voorrecht om, als het mijn beurt is, voorzitter te zijn in het programma voor ochtendaanbidding van de Bethelfamilie hier op de Wachttoren-boerderijen.
Nyanja[ny]
Kwazaka zambiri tsopano, ndakhala ndi mwaŵi wakutsogoza pa programu yakulambira kwa m’maŵa kwa banja la Beteli pano pa Watchtower Farms.
Polish[pl]
Od wielu lat w wyznaczonych dniach przewodniczę rodzinie Betel na Farmach Strażnicy w porannym omawianiu tekstu dziennego.
Portuguese[pt]
Já por muitos anos, tenho o privilégio de participar no rodízio da presidência do programa de adoração matinal da família de Betel, aqui nas Fazendas Torre de Vigia.
Romanian[ro]
Sînt deja mulţi ani de cînd am avut privilegiul de a prezida cu schimbul programul închinării de dimineaţă al familiei Betel de la Fermele Watchtower.
Russian[ru]
Теперь я уже много лет имею преимущество по очереди быть председателем программы утреннего поклонения вефильской семьи здесь на фермах Сторожевой Башни.
Slovak[sk]
Už mnoho rokov mám prednosť striedať sa v predsedaní pri programe ranného uctievania rodiny bétel tu na farmách Strážnej veže.
Slovenian[sl]
Že mnogo let imam prednost, da na farmi Watchtower izmenoma vodim betelsko družino pri jutranjem programu bogočastja.
Samoan[sm]
Mo le tele o tausaga e oo mai i le taimi nei, ua ou maua ai se faaeaga o loʻu avanoa e taʻitaʻia ai le polokalama o le tapuaiga i le taeao a le aiga Peteli i le Watchtower Farms.
Shona[sn]
Kwamakore akawanda zvino, ndakava neropafadzo yokutora dzoro rangu mukuva sachigaro pagadziriro yokunamata kwamangwanani yemhuri yeBheteri pano paWatchtower Farms.
Serbian[sr]
Već mnogo godina imam prednost da preuzimam svoj red kao predsedavajući na programu jutarnjeg obožavanja porodice Betela ovde na farmama Društva Kula stražara.
Southern Sotho[st]
Ka lilemo tse ngata joale, ke bile le tokelo ea ho nka karolo ea ka ho etella pele lenaneong la borapeli ba hoseng ba lelapa la Bethele mona Mapolasing a Watchtower.
Swedish[sv]
Under många år nu har jag haft privilegiet att med jämna mellanrum få presidera vid morgontillbedjan här på Watchtower Farms.
Swahili[sw]
Kwa miaka mingi sasa, nimekuwa na pendeleo la kufanya zamu yangu ya kuongoza programu ya ibada ya asubuhi ya familia ya Betheli huku Watchtower Farms.
Thai[th]
บัด นี้ เป็น เวลา หลาย ปี ผม มี สิทธิ พิเศษ รับ การ ผลัด เปลี่ยน เป็น ประธาน ใน กําหนดการ นมัสการ ตอน เช้า ของ ครอบครัว เบเธล ที่ นี่ ณ วอชเทาเวอร์ ฟาร์ม.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon na ngayon, nagkaroon ako ng pagkakataon na manguna sa programa ng pang-umagang pagsamba ng pamilyang Bethel dito sa Watchtower Farms.
Tswana[tn]
Ka dingwaga di le dintsi jaanong, ke ile ka nna le tshiamelo ya go nna le seabe mo go tshwareng thulaganyo ya kobamelo ya mo mosong ya lelapa la Bethele gone mo Watchtower Farms.
Tok Pisin[tpi]
Inap planti yia pinis mi kisim wanpela gutpela wok hia long ol Wastaua Fam, em olsem: Sampela taim mi stap siaman bilong lotu bilong moningtaim.
Tsonga[ts]
Ku ringana malembe yo tala sweswi, ndzi ve ni lunghelo ro langutela eka nongonoko wa vugandzeri bya ni mixo endyangwini wa Bethele laha Mapurasini ya Watchtower.
Ukrainian[uk]
Протягом багатьох років я по своїй черзі маю привілей головувати над ранковим поклонінням бетельської родини на «фермі Вартової Башти».
Xhosa[xh]
Kangangeminyaka emininzi ngoku, ndiye ndanelungelo lokumana ndisiba nesabelo ekongameleni kucwangciso lonqulo lwakusasa lwentsapho yaseBheteli apha kwiFama yeWatchtower.
Yoruba[yo]
Fun ọpọ ọdun nisinsinyi, mo ti ni anfaani jíjẹ́ alaga nibi itolẹsẹẹsẹ ijọsin owurọ ti idile Bẹtẹli nihin-in ni Watchtower Farms ni igba ti ó bá yipo kàn mi.
Zulu[zu]
Iminyaka eminingi manje, ngiye ngaba nelungelo lokuba nethuba lokwengamela isimiso sokukhulekela sasekuseni somkhaya waseBethel lapha emaPulazini eWatchtower.