Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Nema ništa iritantnije od toga kada pozovete nekoga kod sebe i vide prastare trgovačke kamere kako upiru u njih dok vas čekaju na trijemu.
Czech[cs]
Není nic horšího než si někoho pozvat, kdo uvidí starou kameru, jak se na něj dívá na verandě.
English[en]
There is nothing more off-putting than inviting some folks over to your place, they see one of these ancient, convenient store cameras, pointing directly at them as they're waiting out on your front porch.
Spanish[es]
No hay nada más desagradable que invitar a unos amigos a tu casa, y que vea una de esas viejas cámaras de tienda de conveniencia, apuntándoles directamente mientras están esperando fuera del porche.
Norwegian[nb]
Ikke noe er mer irriterende en å invitere gjester og de ser et antikt butikk-kamera peke på dem når de ankommer.
Polish[pl]
Nie ma nic gorszego, gdy zaproszeni goście, czekając przed drzwiami, widząc twoje stare kamery, zaczynają wskazywać je palcami.
Portuguese[pt]
Não há nada mais desanimador do que convidar alguns amigos para virem até sua casa, e eles veem uma dessas câmeras de supermercado apontando diretamente para eles enquanto eles aguardam na sua porta da frente.
Swedish[sv]
Det finns inget mer avtändande än att bjuda över gäster och de ser en antik gammal butikskamera peka på dem när de anländer.
Turkish[tr]
evine birilerini çağırıp kendilerine çavrilmiş eski tarihi eser kameralardan birini, senin verandanda onlara doğru çevrilmiş şekilde görmekten daha sinir bozucu birşey yok.