Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Enige vrou wat daardie styl van persoonlike innerlike versiering dra, tesame met skoon, beskeie klere, sal altyd pragtig geklee wees, op ’n onberispelike en tydlose wyse.
Arabic[ar]
(١ بطرس ٣: ٣، ٤) وأية امرأة ترتدي هذا النمط من الزينة الداخلية الشخصية، الى جانب الثياب النظيفة المحتشمة، ستكون دائما جميلة الملابس، بموضة لا عيب فيها ولا تنحصر في زمن.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 3: 3, 4) Si bisan kinsang babaye nga nagasul-ob nianang estilo sa pangsulod nga dayandayan sa kaugalingon, uban ang mahinlo, kasarangang sapot, sa kanunay maoy matahom ug pamiste, nga usa ka uso nga walay-ikasaway ug walay-kinutoban.
Czech[cs]
(1. Petra 3:3, 4) Každá žena, která si kromě čistého a skromného oděvu obléká takovou vnitřní ozdobu, bude vždy oděna krásně — a navíc způsobem, který je bezvadný a nestárne.
Danish[da]
(1 Peter 3:3, 4) Enhver kvinde som bærer den form for indre prydelse tillige med en ren og fordringsløs påklædning, vil altid fremtræde smuk, i en ulastelig og tidløs stil.
Greek[el]
(1 Πέτρου 3:3, 4) Όποια γυναίκα φοράει αυτό το είδος του προσωπικού εσωτερικού στολισμού, σε συνδυασμό με καθαρά, σεμνά ρούχα, θα είναι πάντοτε όμορφα ντυμένη, με τρόπο άψογο και διαχρονικό.
English[en]
(1 Peter 3:3, 4) Any woman who wears that style of personal inner adornment, along with clean, modest attire, will always be beautifully dressed, in a flawless and timeless fashion.
Spanish[es]
(1 Pedro 3:3, 4.) Toda mujer que luzca ese tipo de adorno interior, además de llevar ropa modesta y limpia, irá siempre perfectamente vestida según una moda impecable y duradera.
Finnish[fi]
Pietarin kirje 3:3, 4). Kuka tahansa nainen, joka pukeutuu tällaiseen sisäiseen kauneuteen sekä puhtaaseen, häveliääseen pukuun, on aina kauniisti pukeutunut ja hänen tyylinsä on moitteeton ja ajaton.
French[fr]
(1 Pierre 3:3, 4.) La femme qui porte ce genre de parure intérieure, ainsi que des vêtements nets et modestes, sera toujours magnifiquement vêtue, dans un style sans défaut et indémodable.
Hungarian[hu]
Bármelyik nő, aki a tiszta, szerény ruhával együtt a személyes belső ékességének ezt a fajtáját is magára ölti, egy tökéletes és végtelen divat szerint mindig jól öltözött lesz.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 3:3, 4) Asinoman a babai nga agaruat iti estilo ti personal a makin-uneg a pagarkos, agraman ti nadalus, nanakman a lupot, ket kankanayonto a napintas ti panagkawkawesna, iti di mapilaw ken manayon a moda.
Italian[it]
(1 Pietro 3:3, 4) Qualsiasi donna che indossi questo tipo di ornamento interiore, insieme ad un abbigliamento pulito e modesto, sarà sempre vestita benissimo, secondo una moda ineccepibile e senza tempo.
Korean[ko]
(베드로 첫째 3:3, 4) 개인적으로 이렇게 내적인 단장을 하는 여자는 깨끗하고 검소한 복장과 아울러 흠 없고 시간이 흘러도 변함이 없는 패션으로 언제나 아름답게 치장하게 될 것이다. 바울은 디모데에게 이렇게 썼다.
Lingala[ln]
(1 Petelo 3:3, 4) Mwasi oyo alati lolenge ya molato wana ya kati, bakisá mpe bilamba ya pɛto mpe elongobani, akozala ntango nyonso kitoko, na elateli ezangi mbeba mpe oyo ekoleka ngala soki moke te.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 3:3, 4) ശുദ്ധിയും എളിമയുമുള്ള വേഷംസഹിതം വ്യക്തിപരമായ ആ ആന്തരിക അലങ്കാരം ധരിക്കുന്ന ഏതു സ്ത്രീയും കുററമററതും എക്കാലത്തും അനുയോജ്യവുമായ ഫാഷനിൽ ഭംഗിയായി വസ്ത്രധാരണം നടത്തിയിരിക്കും.
Norwegian[nb]
(1. Peter 3: 3, 4) En kvinne som har den slags indre pryd og et rent og beskjedent antrekk, vil alltid være vakkert kledd, i en uklanderlig og tidløs mote.
Dutch[nl]
Elke vrouw die innerlijk zo getooid gaat en daarbij schone, bescheiden kleding draagt, zal altijd fraai gekleed zijn, naar een onberispelijke en tijdloze mode.
Portuguese[pt]
(1 Pedro 3:3, 4) Qualquer mulher que usar esse adorno íntimo, junto com roupas asseadas e modestas, estará sempre belamente vestida, num estilo impecável e perene.
Romanian[ro]
Orice femeie care poartă acest gen de podoabe intime, împreună cu o ţinută modestă şi curată, va fi întotdeauna minunat îmbrăcată, după o modă ireproşabilă, mereu actuală.
Slovak[sk]
(1. Petra 3:3, 4) Každá žena, ktorá má tento druh vnútornej ozdoby spolu s čistým, skromným odevom, bude vždy pekne oblečená podľa dokonalej a nestarnúcej módy.
Swedish[sv]
(1 Petrus 3:3, 4) Vilken som helst kvinna som iför sig den stilen av personlig inre prydnad, tillsammans med rena, blygsamma kläder, kommer alltid att vara vackert klädd i ett felfritt och tidlöst mode.
Swahili[sw]
(1 Petro 3:3, 4) Mwanamke yeyote anayekuwa na mtindo huo wa urembo wa utu wa ndani, pamoja na mavazi safi na yenye kiasi, kila wakati atakuwa akivalia kwa uvutio, katika fashoni isiyo na waa na isiyofuata wakati fulani.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 3:3, 4) சுத்தமான, அடக்கமான உடையோடுகூட தனிப்பட்ட உள்ளான அலங்கரிப்பையுடைய ஒரு பெண் பழுதற்ற என்றுமுள்ள நாகரிக பாணியில் எப்பொழுதும் அழகாக உடுத்தியவளாய் இருப்பாள்.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 3:3, 4) Sinumang babae na nakasuot ng istilong iyan ng personal na panloob na kagayakan, lakip na ang kalinisan, mahinhing pananamit, ay laging magandang nakabihis, sa isang ganap at walang kupas na kausuhan.
Turkish[tr]
(I. Petrus 3:3, 4) Temiz, mütevazı giyimle birlikte o içteki insanın süslerini takan her kadın, her zaman geçerli olan kusursuz bir modaya göre, güzel giyinmiş olur.
Chinese[zh]
彼得前书3:3,4,《现译》)妇女若以这样的内在美为装饰,并且衣着总是整洁端庄,那么,她们时常都能够显得大方得体,这样的美恒久不衰、永不过时。
Zulu[zu]
(1 Petru 3:3, 4) Noma yimuphi owesifazane onalesositayela sokuhloba kwangaphakathi, kanye nezingubo zokugqoka ezihlanzekile, ezinesizotha, uyohlale egqoke kahle, ngemfashini engenasici nengaphuphi.