Besonderhede van voorbeeld: 757667482240451645

Czech

Ale už pohřbila manžela a nechtěla vystavit riziku mladého maďarského fyzika, který ji miloval.

Danish

Men, hun havde begravet en ægtemand, og ville ikke udsætte den unge, ungarske fysiker som var forelsket i hende.

German

Sie hatte schon einen Mann begraben und wollte nicht den ungarischen Physiker gefährden, der in sie verliebt war.

Greek

Είχε όμως θάψει ήδη τον άντρα της και δεν ήθελε να εκθέσει σε κίνδυνο τον νεαρό Ουγγαρέζο Φυσικό που ήταν ερωτευμένος μαζί της.

English

But she'd already buried a husband and she wouldn't expose the young Hungarian physicist who was in love with her.

Spanish

Pero ella ya había enterrado un marido y no quería exponer al joven físico húngaro que estaba enamorado de ella.

Finnish

Hänen miehensä oli jo mennyttä, eikä hän halunnut altistaa - nuorta unkarilaista fyysikkoa, joka oli rakastunut häneen.

French

Mais elle avait déjà enterré un mari et elle ne voulait pas exposer un jeune physicien Hongrois qui était amoureux d'elle.

Hebrew

אבל היא כבר קברה בעל והיא לא תחשוף את הפיזיקאי ההונגרי הצעיר

Croatian

Ali je već bila pokopala muža, i nije htjela izlagati mladog mađarskog fizičara koji je bio zaljubljen u nju.

Hungarian

De már eltemette a férjét, nem sodorhatta veszélybe a fiatal magyar fizikust, aki szerelmes volt belé.

Italian

Ma aveva gia'sepolto un marito e non avrebbe messo a rischio il giovane fisico ungherese che era innamorato di lei.

Dutch

Maar ze had al een man begraven en ze wilde niet een jonge Hongaarse fysicus blootstellen die verliefd was op haar.

Portuguese

Mas, já tinha enterrado um marido e não iria expor o jovem físico húngaro que estava apaixonado por ela.

Romanian

Dar deja îngropase un soţ şi nu l-ar fi expus pe tânărul fizician ungur care era îndrăgostit de ea.

Russian

Но она уже похоронила мужа и не хотела подвергать опасности молодого венгерского физика, который был в неё влюблён.

Swedish

Men hon hade redan begravt en make, och ville inte utsätta den unge, ungerska fysikern som var kär i henne.

Turkish

Zaten bu yolda kocasını gömmüştü, bir de aşık olduğu genç Macar fizikçiye zarar vermek istemiyordu.