Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Върху пътните такси, събирани от ползвателите на пътищата, се начислява ДДС, независимо дали съответният път се управлява от частноправни субекти, или от NRA.
Czech[cs]
Mýtné zaplacené uživateli silnic, a to silnic provozovaných soukromými subjekty i silnic, které spravuje NRA, je navýšeno o DPH.
German[de]
Auf die Gebühren, die von den Straßenbenutzern erhoben werden, und zwar sowohl auf den von den privaten Betreibern als auch auf den von der NRA verwalteten Straßen, wird die Mehrwertsteuer aufgeschlagen.
English[en]
The tolls collected from users on roads managed both by private bodies and by the NRA include VAT.
Spanish[es]
Los peajes que abonan los usuarios de las vías, tanto de las explotadas por operadores privados como de las gestionadas por la NRA, incluyen el IVA.
Estonian[et]
Nii eraettevõtjate kui NRA hallatavate teede kasutajatelt kogutud maksud sisaldavad käibemaksu.
Finnish[fi]
Sekä yksityisten toimijoiden että NRA:n ylläpitämien teiden käyttäjiltä perittyihin maksuihin lisätään arvonlisävero.
French[fr]
Les péages acquittés par les usagers des routes, tant celles exploitées par les opérateurs privées que celles que gère la NRA, sont majorés de la TVA.
Italian[it]
I pedaggi pagati dagli utenti delle strade, siano esse gestite da soggetti privati o dalla NRA sono maggiorati dell’IVA.
Lithuanian[lt]
Prie rinkliavų, renkamų iš kelių, kuriuos valdo ir privatūs subjektai, ir NRA, naudotojų, priskaičiuojamas PVM.
Latvian[lv]
Par samaksu, kas tiek iekasēta no ceļu – gan to, kurus pārvalda privāttiesību subjekti, gan to, kurus pārvalda NRA, – lietotājiem, tiek aprēķināts PVN.
Dutch[nl]
Over de tol die door de weggebruikers wordt betaald, wordt btw in rekening gebracht, ongeacht of de weg wordt geëxploiteerd door particuliere marktdeelnemers of door de NRA.
Polish[pl]
Do opłat pobieranych od użytkowników dróg, zarówno zarządzanych przez podmioty prywatne, jak przez NRA, doliczany jest podatek VAT.
Romanian[ro]
La taxele plătite de utilizatorii drumurilor, atât a celor exploatate de operatorii privați, cât și a celor administrate de NRA, se adaugă TVA.