Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Hoekom sing jy nie die volkslied nie?”
Amharic[am]
“ብሔራዊ መዝሙር የማትዘምረው ለምንድን ነው?”
Arabic[ar]
«لماذا لا تحيِّي العلم؟»
Aymara[ay]
“¿Kunatsa jumax banderar jan aruntkta?”
Azerbaijani[az]
«Nəyə görə sən himn oxumursan?»
Central Bikol[bcl]
“Taano ta dai ka nagsasaludo sa bandera?”
Bemba[bem]
“Mulandu nshi ushimbilako ulwimbo lwa cishipa?”
Bulgarian[bg]
„Защо не отдаваш чест на знамето?“
Bangla[bn]
“কেন তুমি জাতীয় সংগীত গাও না?”
Cebuano[ceb]
“Nganong dili man ka mosaludar sa bandera?”
Hakha Chin[cnh]
“Ziah alan hmai ah na kun lo?”
Czech[cs]
„Proč si nestoupneš, když hraje hymna?“
Danish[da]
„Hvorfor vil du ikke synge med på nationalsangen?“
German[de]
„Warum singst du denn die Nationalhymne nicht mit?“
Ewe[ee]
“Nu ka tae wò ya mèdoa gbe na aflaga o?”
Efik[efi]
‘Ntak emi mûsudianke ubọk ukọm ọfọn̄ etakubom-o?’
Greek[el]
«Εσύ γιατί δεν ψέλνεις τον εθνικό ύμνο;»
English[en]
“Why don’t you salute the flag?”
Spanish[es]
“¿Por qué no saludas la bandera ni cantas el himno?”
Estonian[et]
„Miks sina hümni ei laulnud?”
Persian[fa]
«چرا دوست نداری سرود ملی بخوانی؟»
Finnish[fi]
”Miksi sinä et laula kansallislaulua?”
Fijian[fj]
“Na cava o sega ni dau vakarokorokotaka kina na kuila?”
Ga[gaa]
“Mɛni hewɔ oŋaaa aflaŋaa lɛ?”
Guarani[gn]
“Mbaʼére piko nde nderepurahéiri pe himno?”
Gun[guw]
“Etẹwutu a ma nọ ji tohàn?”
Hausa[ha]
“Me ya sa ba ka rera taken ƙasa?”
Hebrew[he]
”למה לא עמדת דום ולא שרת את ההמנון?”
Hindi[hi]
“तुम राष्ट्र-गीत क्यों नहीं गाते?”
Hiligaynon[hil]
“Ngaa wala ka nagasaludo sa bandera?”
Hiri Motu[ho]
“Namo John, lau ura egu vara dinana ena pati dekenai oi mai”
Croatian[hr]
“Zašto ti ne pjevaš himnu?”
Haitian[ht]
“Poukisa ou pa chante im nasyonal la?”
Hungarian[hu]
„Te miért nem énekled az osztállyal a himnuszt?”
Armenian[hy]
«Ինչո՞ւ չես երգում հիմնը»
Indonesian[id]
”Kenapa kamu enggak hormat bendera?”
Igbo[ig]
“Gịnị mere na unu anaghị ekele ọkọlọtọ?”
Iloko[ilo]
“Apay a dika agsalsaludo iti bandera?”
Icelandic[is]
„Hvers vegna syngur þú ekki þjóðsönginn?“
Isoko[iso]
“Fikieme whọ gbẹ rọ nyawo kẹ obiala ha?”
Italian[it]
“Perché non hai cantato l’inno?”
Japanese[ja]
「なんで国歌を歌わないの?」
Kazakh[kk]
“Сен неге әнұран айтпайсың?”
Kannada[kn]
“ನೀನ್ಯಾಕೆ ರಾಷ್ಟ್ರಗೀತೆ ಹಾಡುವುದಿಲ್ಲ?”
Korean[ko]
“넌 왜 국기에 대한 경례를 안 하니?”
Ganda[lg]
“Lwaki toyimba luyimba lwa ggwanga?”
Lingala[ln]
“Mpo na nini oyembaka loyembo ya ekólo te?”
Lozi[loz]
“Kiñi ha u sa opelangi pina ya naha?”
Lithuanian[lt]
„Kodėl tu negiedi himno?“
Luba-Lulua[lua]
“Bua tshinyi kutu unemekela dibendele?”
Lunda[lun]
“Muloñadi chiwabulilaña kubuzwila mpandelu?”
Luo[luo]
“Ang’o momiyo ok igo salut ne bendera?”
Latvian[lv]
”Kāpēc tu nedziedi valsts himnu?”
Malagasy[mg]
“Fa maninona ianao no tsy manao hiram-pirenena rehefa manangan-tsaina?”
Marshallese[mh]
“Etke kwojjab kabuñ ñõn flag eo?”
Macedonian[mk]
‚Марко, ќе дојдеш кај мене на роденден?‘
Malayalam[ml]
“നീ എന്താ ദേശീയഗാനം പാടാത്തത്?”
Marathi[mr]
‘तू का राष्ट्रगीत गात नाहीस?’
Maltese[mt]
“Int għala ma ssellimx lill- bandiera?”
Burmese[my]
“မင်းဘာဖြစ်လို့ ဆေးလိပ်မသောက်တာလဲ”
Norwegian[nb]
«Hvorfor er du ikke med på å synge nasjonalsangen?»
Niuean[niu]
“Ko e ha ne ai saluti e koe e matini?”
Dutch[nl]
„Waarom zing je eigenlijk het volkslied niet mee?”
Northern Sotho[nso]
“Ke ka baka la’ng o sa dumediše folaga?”
Nyanja[ny]
“N’chifukwa chiyani suimba nawo nyimbo ya fuko?”
Ossetic[os]
«Иннӕтимӕ гимн цӕуылнӕ фӕзарыс?»
Panjabi[pa]
“ਤੂੰ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਗੀਤ ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ ਗਾਉਂਦਾ?”
Pangasinan[pag]
“Akin et agka mangakansion no flag ceremony?”
Papiamento[pap]
“Dikon bo no ta kanta himno?”
Polish[pl]
„Dlaczego nie śpiewałeś hymnu razem z nami?”
Portuguese[pt]
“Por que você não canta o hino nacional?”
Quechua[qu]
¿Imaraykutaq banderata mana napaykunkichu?
Ayacucho Quechua[quy]
“¿Imanasqam banderata mana saludankichu nitaq himnota takinkichu?”
Cusco Quechua[quz]
“¿Imanaqtinmi himno nisqata mana takinkichu banderatapas napaykunkichu?”
Rundi[rn]
“Kubera iki utaramutsa ibendera?”
Romanian[ro]
„De ce nu cânţi imnul?“
Russian[ru]
«Почему ты не отдаешь честь флагу?»
Kinyarwanda[rw]
“Kuki utaririmba indirimbo yubahiriza igihugu?”
Sinhala[si]
“ඔයා ජාතික ගීය කියන්නේ නැත්තේ ඇයි?”
Slovak[sk]
„Prečo nespievaš hymnu?“
Slovenian[sl]
»Zakaj ne poješ državne himne?«
Samoan[sm]
“E Ioane, e valaaulia oe i le patī o loʻu aso fanau”
Shona[sn]
“Sei usingasaruti mureza?”
Albanian[sq]
«Pse nuk e nderon flamurin?»
Serbian[sr]
„Zašto ti ne pevaš himnu?“
Sranan Tongo[srn]
„Fu san ede yu no e singi a singi fu a kondre?”
Southern Sotho[st]
“Ke hobane’ng ha u sa salute folakha?”
Swedish[sv]
”Varför sjunger inte du med i nationalsången?”
Swahili[sw]
“Kwa nini huipigii bendera saluti?”
Congo Swahili[swc]
“Kwa nini huipigii bendera saluti?”
Tamil[ta]
“நீ ஏன் தேசிய கீதம் பாடுவதில்லை?”
Tetun Dili[tdt]
“Tanbasá mak ó la halo sinál respeitu ba bandeira?”
Telugu[te]
“నువ్వు జాతీయ గీతాన్ని ఎందుకు పాడవు?”
Thai[th]
“ทําไม เธอ ไม่ ร้อง เพลง ชาติ?”
Tigrinya[ti]
“ሃገራዊ መዝሙር ዘይትዝምር ስለምንታይ ኢኻ፧”
Tiv[tiv]
“Er nan u civir tuta ga?”
Turkmen[tk]
Myrat: Bolýar, indiki arakesmede görşeris.
Tagalog[tl]
“Bakit hindi ka sumasaludo sa bandila?”
Tetela[tll]
“Lande na kahayatɛmɔla dalapo?”
Tswana[tn]
“Goreng o sa obamele folaga?”
Tongan[to]
“Ko e hā ‘oku ‘ikai ai te ke salute ki he fuká?”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ino nkaambo nzi ncomutasalyuuti ndembela?”
Tok Pisin[tpi]
“Bilong wanem yu no save salut long fleg?”
Turkish[tr]
“Milli marşı niye söylemiyorsun?”
Tsonga[ts]
“Ha yini u nga wu losi mujeko?”
Tatar[tt]
«Ни өчен син байракка честь бирмисең?»
Tumbuka[tum]
“Cifukwa wuli ukwimbako yayi sumu ya fuko?”
Twi[tw]
“Dɛn nti na wunkyia frankaa?”
Ukrainian[uk]
«Чому ти не віддаєш честі прапору?»
Umbundu[umb]
Hosi: Ciwa, eteke o sukila ekuatiso ndi ka sanjuka calua oku ku sapuilako.
Urdu[ur]
”تُم جھنڈے کو سلامی کیوں نہیں دیتی؟“
Venda[ve]
“Ndi ngani ni sa imbi luimbo lwa lushaka?”
Vietnamese[vi]
“Tại sao cậu không chào cờ?”
Waray (Philippines)[war]
“Kay ano nga diri ka nasaludo ha bandera?”
Xhosa[xh]
“Kutheni ungawuculi umhobe wesizwe?”
Yoruba[yo]
“Kí nìdí tí o kì í fi í kí àsíá?”
Yucateco[yua]
«Julio, ¿jeʼel wa a taal tiʼ junpʼéel kʼiinbesaj kun beetbil tin wotocheʼ?»
Chinese[zh]
“为什么你不向国旗敬礼?”
Zulu[zu]
“Kungani ungalishayeli indesheni ifulege?”