Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat het Jesus bedoel toe hy gesê het dat ’n mens jou gesinslede moet ‘haat’, aangesien liefde die kern van sy leer was?
Czech[cs]
Jestliže je základem Ježíšova učení láska, co myslil ‚nenávistí‘ k členům vlastní rodiny?
Danish[da]
Hvis kernen i Jesu undervisning var kærlighed, hvad mente han så da han sagde at man skulle ’hade’ sine familiemedlemmer?
German[de]
Was meinte Jesus, als er sagte, man müsse seine Angehörigen hassen, obwohl der Kern seiner Lehre die Liebe ist?
Greek[el]
Αν η ουσία της διδασκαλίας του Ιησού είναι η αγάπη, τι εννοούσε όταν είπε ότι κάποιος πρέπει να ‘μισεί’ τα μέλη της οικογένειάς του;
English[en]
If the essence of Jesus’ teaching is love, what did he mean when he spoke of ‘hating’ one’s family members?
Spanish[es]
Si la esencia de la enseñanza de Jesús es el amor, ¿qué quiso decir él cuando habló de ‘odiar’ a los miembros de nuestra familia?
Finnish[fi]
Jos olennaista Jeesuksen opetuksessa oli rakkaus, niin mitä hän tarkoitti puhuessaan perheenjäsenten ’vihaamisesta’?
Hiligaynon[hil]
Kon ang kahulugan sang pagpanudlo ni Jesus amo ang gugma, ano ang buot niya silingon sang maghambal sia nga ‘dumtan’ ang mga katapo sang kaugalingon nga pamilya?
Croatian[hr]
Što je mislio Isus kada je rekao da treba mrziti svoje rođake, iako je srž njegove nauke bila ljubav?
Hungarian[hu]
Ha Jézus tanításának lényege a szeretet, mit akart ő mondani, amikor a családtagok ’meggyűlöléséről’ beszélt?
Indonesian[id]
Jika inti dari ajaran Yesus ialah kasih, apa yang dimaksudkannya ketika ia mengatakan tentang ”membenci” anggota-anggota keluarga?
Icelandic[is]
Ef kjarninn í kennslu Jesú er kærleikur, hvað átti hann þá við þegar hann talaði um að ‚hata‘ ættingja sína?
Italian[it]
Se l’amore è l’essenza del suo insegnamento, cosa intendeva Gesù dicendo di ‘odiare’ i propri familiari?
Korean[ko]
예수의 가르침의 바탕이 사랑이라면, 그분은 무슨 뜻으로 자기 가족 성원을 ‘미워하라’고 말씀하신 것입니까?
Norwegian[nb]
Hvorfor sa Jesus at en skal ’hate’ medlemmer av sin egen familie, når essensen av hans lære er kjærlighet?
Dutch[nl]
Indien liefde de kern van Jezus’ leer is, wat bedoelde hij dan toen hij zei dat mensen hun eigen gezinsleden moesten ’haten’?
Polish[pl]
O co chodziło Jezusowi, gdy mówił o ‛nienawidzeniu’ członków rodziny, skoro główną treścią jego nauki jest miłość?
Portuguese[pt]
Se a essência do ensino de Jesus é o amor, que quis ele dizer quando falou em ‘odiar’ os membros da família?
Romanian[ro]
Din moment ce esenţa învăţăturii lui Isus era iubirea, ce înţelegea el prin a-ţi „urî“ membrii familiei?
Russian[ru]
Что подразумевал Иисус, когда говорил, что надо ненавидеть ближних, хотя суть Его учения есть любовь?
Slovenian[sl]
Kaj je mislil Jezus, ko je rekel, da je treba člane svoje družine sovražiti, čeprav je jedro njegovih naukov ljubezen?
Sranan Tongo[srn]
Efoe lobi de a mama foe na leri foe Jezus, san a ben e méne dan di a ben taki dati sma ’no moe wani si den égi oso famir’man na ai’ (Matt.
Swedish[sv]
Om det centrala i Jesu lära är kärlek, vad menade han då när han talade om att ”hata” sina egna familjemedlemmar?
Tagalog[tl]
Kung ang buod ng turo ni Jesus ay pag-ibig, ano ang ibig niyang sabihin nang banggitin niya ang ‘pagkapoot’ sa mga miyembro ng pamilya ng isang tao?
Turkish[tr]
Öğretilerinin özü sevgi olduğuna göre, aile bireylerine karşı “nefret” duymaktan söz ettiğinde, acaba İsa ne demek istedi?
Zulu[zu]
Uma isisekelo sokufundisa kukaJesu sasiwuthando, wayesho ukuthini lapho ekhuluma ‘ngokuzonda’ komuntu amalungu omkhaya wakhe?