Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jona wun wumedde anyim,
Adangme[ada]
Ye webi, nyɛɛ ya nyɛ hɛ mi,
Afrikaans[af]
Immer voorwaarts, o my knegte,
Southern Altai[alt]
Калыгым, Каандык јарды слер
Amharic[am]
ሕዝቦቼ ወደፊት ግፉ፤
Aymara[ay]
Reinojat yatiyirixa
Azerbaijani[az]
İrəli get, mənim xalqım,
Bashkir[ba]
Яңғыраһын Яҡшы хәбәр,
Batak Toba[bbc]
Sai maju ma naposongKu,
Baoulé[bci]
Min nvle’n kɔ, nán srɛ kun wɔ.
Central Bikol[bcl]
Kahadean ibareta,
Bemba[bem]
Bantu bandi twalilileni
Bulgarian[bg]
Мой народе, известявай
Catalan[ca]
Avanceu a cada passa;
Cebuano[ceb]
Padayon akong katawhan,
Chuwabu[chw]
Attu aga mudhowege,
Seselwa Creole French[crs]
Touzour annavan, O mon pep,
Czech[cs]
Nechte dobrou zprávu o Království
Chuvash[cv]
Малалла ут, манӑн халӑх,
Welsh[cy]
Bwriwch ’mlaen fy mhobl ffyddlon;
Danish[da]
Frem, mit folk, bestandig fremad,
German[de]
O mein Volk, mit guter Botschaft
Dehu[dhv]
Tro jë nö·jeng, nge the xou kö,
Ewe[ee]
Miyi ŋgɔgbe, Oo dukɔnye,
Efik[efi]
Ẹka iso, O ikọt mi,
Greek[el]
Βασιλείας θεία νέα
English[en]
Ever onward, O my people,
Spanish[es]
¡Adelante, mis guerreros!,
Estonian[et]
Minu rahvas, lase sõnum
Basque[eu]
Aurrera, nire maiteok,
Persian[fa]
ای قوم من به پیش تازید
Finnish[fi]
Nyt te rohkeasti viekää
Fijian[fj]
Ni gu na noqu tamata,
Faroese[fo]
Kom mítt fólk, gakk støðugt framá,
French[fr]
Va, mon peuple, va, proclame
Ga[gaa]
Mimaŋbii fɛɛ, nyɛyaa hiɛ daa,
Galician[gl]
Pobo meu, avanza sempre,
Guarani[gn]
¡Pehendúke che soldádo!
Gujarati[gu]
હે મારા ભક્ત દીવાની જેમ
Gun[guw]
Mì zindonukọn, mẹ ṣie lẹ,
Hebrew[he]
יַקִּירַי, גָּלוּ נָא אֹמֶץ,
Hiligaynon[hil]
Ang maayo nga balita
Hmong[hmn]
Kuv haiv neeg’e, rau siab ntso tshaj,
Hiri Motu[ho]
Lauegu bese taudia,
Croatian[hr]
Hrabro naprijed, moje sluge,
Haitian[ht]
Nou menm pèp mwen, nou mèt vanse,
Armenian[hy]
Միշտ առաջ, ո՛վ ժողովուրդս,
Western Armenian[hyw]
Օ՛ն յառաջ, իմ ժողովուրդս,
Herero[hz]
Kayendeye komurungu,
Igbo[ig]
N’aga n’ihu, unu ndị nke m,
Iloko[ilo]
Inkay iwarnak ti damag
Icelandic[is]
Þjóð mín haltu ávallt áfram,
Isoko[iso]
O ahwo mẹ, wha nyaharo,
Javanese[jv]
Aja wedi hé umat-Ku,
Georgian[ka]
ჩემო ხალხო, იქადაგე ღვთის სამეფოს შესახებ,
Kamba[kam]
A·ndũ ma·kwa ta·va·ny’a·i
Kongo[kg]
Beno bansadi na mono,
Kikuyu[ki]
Thiĩi mbere, andũ akwa,
Kuanyama[kj]
Inamu sholola nande,
Kazakh[kk]
Халқым менің, кәне алға,
Kalaallisut[kl]
Innuttakka sassaritsi
Khmer[km]
ឱ រាស្ដ្រ ខ្ញុំ អើយ!
Kannada[kn]
ದೇವರಾಜ್ಯ ವಾರ್ತಾಘೋಷ
Korean[ko]
전진하는 나의 백성,
Konzo[koo]
Abandu baghe mughende,
Kaonde[kqn]
Bantu bami, iyekai, kusapwila Bufumu.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkangu ame, nwenda
Kyrgyz[ky]
Элим, ар дайым алгала,
Ganda[lg]
Abantu bange mugende,
Lingala[ln]
Bókende, bato na ngai,
Lozi[loz]
Batu ba ka, za Mubuso
Lithuanian[lt]
O tarnai ištikimieji,
Luba-Katanga[lu]
Bantu bami sapulai
Luvale[lue]
Vatu jami twalenuho
Luo[luo]
Joga sikuru gi kinda,
Lushai[lus]
Hma sâwn zêl r’u, ka mite u,
Latvian[lv]
Tik uz priekšu, mani kalpi!
Mam[mam]
Ma pon or tuʼn t-xi kyqʼamaʼne
Huautla Mazatec[mau]
Tosi tonda kʼoatʼiaon xána
Coatlán Mixe[mco]
Joˈomdë etsë jäˈäy tnijawët
Morisyen[mfe]
Mo pep ale, al proklame,
Malagasy[mg]
Mandrosoa ka mahereza,
Mambwe-Lungu[mgr]
Yantu yane mwalukuya,
Mískito[miq]
Ban taura upliki nani,
Malayalam[ml]
എൻ ജനമേ, മുന്നേറുവിൻ
Mongolian[mn]
Сайн мэдээг миний ард түмэн
Mòoré[mos]
Kẽng-y-yã mam nebã,
Marathi[mr]
प्रिय माझ्या सेवकांनो,
Malay[ms]
Hai umat-Ku, terus mara,
Maltese[mt]
Ibqaʼ ħabrek, poplu tiegħi,
Burmese[my]
အစဉ်ရှေ့တိုး ငါ့လူမျိုးတို့၊
Norwegian[nb]
Alltid fremad, du min tjener,
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nannotaixpantijkauan,
North Ndebele[nd]
Qhubekani bantu bami,
Ndau[ndc]
Mucaremba, Vandhu vangu,
Nepali[ne]
हे मेरा जन, बढ अघि;
Nias[nia]
Böi mibato banuagu,
Dutch[nl]
Ga, mijn volk, en blijf getuigen
Northern Sotho[nso]
Tšwelang pele, batho ba ka,
Nyanja[ny]
Pitanibe anthu anga,
Nyankole[nyn]
Imwe bantu bangye mwena,
Ossetic[os]
О мӕ адӕм, алкӕд размӕ,
Panjabi[pa]
ਪਹਿਨਿਆ ਹੈ ਤਾਜ ਯਿਸੂ ਨੇ
Pangasinan[pag]
Mantultuloy, O baley ko,
Papiamento[pap]
O mi pueblo, bai dilanti
Palauan[pau]
Bo ruchei kemiu’l chedak e
Polish[pl]
Niech nowina o Królestwie,
Pohnpeian[pon]
Wonowei, nei aramas kan,
Portuguese[pt]
Sempre avante, ó meu povo,
Quechua[qu]
Kuyashqa markä Reinöpita
Ayacucho Quechua[quy]
Ama hukmanyaspaykichik
Rarotongan[rar]
Aere ra ki mua ma te
Rundi[rn]
Nimugende bantu banje
Ruund[rnd]
Yangany kurutu, yangany
Romanian[ro]
Slujitori ai mei, Regatul
Russian[ru]
О, вперёд иди, народ мой,
Kinyarwanda[rw]
Bwoko bwanjye mujye mbere,
Sena[seh]
Ndokoni anthu anga
Slovak[sk]
Zvesť o Kráľovstve niesť
Samoan[sm]
Ia agaʻi i luma
Shona[sn]
Vanhu vangu rambai
Songe[sop]
Bantu bande, lungulayi,
Albanian[sq]
Ti, o popull që më bindesh,
Serbian[sr]
Samo napred, sluge moje,
Sranan Tongo[srn]
Go na fesi, O mi pipel,
Southern Sotho[st]
Tsoelang pele batho ba ka,
Swedish[sv]
Alltid framåt, o min skara,
Swahili[sw]
Watu wangu musisite,
Congo Swahili[swc]
Watu wangu musisite,
Tetun Dili[tdt]
Lao ba oin hau-ni·a po·vu,
Telugu[te]
ఓ నా ప్రజలారా మీరు సువార్త పనిచేస్తూ,
Tajik[tg]
Ҳамеша ба пеш, эй халқам,
Tigrinya[ti]
ኣጆኹም ኣቱም ህዝበየ፡
Turkmen[tk]
Eý halkym, git öňe, galkyn,
Tagalog[tl]
Patuluyan, aking bayan,
Tetela[tll]
Ekambi wakimi, nyotshu
Tswana[tn]
Tswelang pele batho ba me,
Tonga (Nyasa)[tog]
Lutaningi ŵanthu ŵangu,
Tonga (Zambia)[toi]
Kamuya nobantu bangu,
Papantla Totonac[top]
¡Ni kapekuanti, kiskujni!,
Turkish[tr]
Bütün kullarım bildirir
Tsonga[ts]
Vanhu vanga twarisani
Tswa[tsc]
Mu nga chavi vanhu vanga,
Tatar[tt]
Яңгырасын Яхшы хәбәр,
Tumbuka[tum]
Koleskani ŵanthu ŵane,
Twi[tw]
Monkɔ anim m’adansefo,
Tahitian[ty]
Haere â to ’u nei nunaa
Tzotzil[tzo]
Akʼbeik yipal jteklumal,
Ukrainian[uk]
Новину про Царство Боже
Umbundu[umb]
Kuati utõi woku kunda,
Urhobo[urh]
Idibo mẹ, ’vwan yanphiaro,
Venda[ve]
Vhathu vhanga, ’yani phanḓa,
Vietnamese[vi]
Nào cùng tiến lên dân sự của ta,
Makhuwa[vmw]
Atthu a-ka, muroweke
Waray (Philippines)[war]
Padayon akon katawhan,
Xhosa[xh]
Qhubekani bakhonzi bam
Yao[yao]
Jawulani ŵandu ŵangu,
Yapese[yap]
Mwereged fre thin nib fel’ ni
Yoruba[yo]
Ẹ máa báa ǹṣó, ènìyàn mi,
Yucateco[yua]
Xeen a kʼaʼayteʼex tiʼ tuláakal
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi idxíbitu Testigu,
Zande[zne]
Gimi aboro oni ndu
Zulu[zu]
Qhubekani bantu bami,