Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga suga sa “Balaang Dapit,” ang unang lawak sa tabernakulo (Heb 9:2), adunay pangunang lindog nga may unom ka sanga.
Czech[cs]
Toto svítidlo pro „Svaté místo“, první oddělení svatostánku (Heb 9:2), mělo dřík, z něhož proti sobě vystupovalo šest ramen.
Danish[da]
Denne lampestander, der stod i „Det Hellige“, det forreste rum i teltboligen (He 9:2), bestod af en midterstamme med seks arme.
German[de]
Der Leuchter im „Heiligen“, dem ersten Abteil der Stiftshütte (Heb 9:2), bestand aus einem Schaft mit sechs Armen.
Greek[el]
Αυτός ο φωτοδότης που βρισκόταν στα «Άγια», το πρώτο τμήμα της σκηνής της μαρτυρίας (Εβρ 9:2), αποτελούνταν από ένα κεντρικό στέλεχος το οποίο είχε έξι κλαδιά.
English[en]
This luminary for “the Holy Place,” the anterior compartment of the tabernacle (Heb 9:2), was composed of a central stem, with six branches.
Finnish[fi]
Tämä ”pyhää”, tabernaakkelin etumaista osastoa, varten tarkoitettu valaisin (Hpr 9:2) käsitti varren, josta lähti kuusi haaraa.
French[fr]
Ce luminaire pour “ le Lieu Saint ”, le compartiment antérieur du tabernacle (Hé 9:2), se composait d’une tige centrale d’où partaient six branches.
Hungarian[hu]
A hajlék első részében – melyet „a szenthelynek” neveztek – volt egy lámpatartó (Héb 9:2), melynek volt egy főága, és ebből még hat ág jött ki.
Indonesian[id]
Penerangan untuk ”Tempat Kudus” itu, yaitu untuk ruangan depan tabernakel (Ibr 9:2), terdiri dari sebuah batang utama dengan enam cabang.
Iloko[ilo]
Daytoy a silaw maipaay iti “Nasantuan a Disso,” ti masungad a benneg ti tabernakulo (Heb 9:2), ket buklen ti maysa a nagtengnga nga ungkay, nga addaan iti innem a sanga.
Italian[it]
Questa sorgente luminosa per “il Luogo Santo”, il compartimento anteriore del tabernacolo (Eb 9:2), era composta di un fusto centrale con sei bracci.
Georgian[ka]
სალამპრე კარვის პირველ განყოფილებაში, წმინდაში იდგა (ებ. 9:2).
Malagasy[mg]
Nisy vatany sy sampany enina ilay fitoeran-jiro tao amin’ny “Toerana Masina” (He 9:2), tao amin’ny tranolay masina.
Norwegian[nb]
Denne lampestaken, som stod i «Det hellige», det forreste rommet i tabernaklet (He 9: 2), bestod av en midtstamme som det gikk seks armer ut fra.
Dutch[nl]
Deze lampestandaard voor „het Heilige”, de voorste afdeling van de tabernakel (Heb 9:2), bestond uit een schacht met zes armen.
Polish[pl]
Świecznik ten miał stać w „Miejscu Świętym”, czyli w pierwszym pomieszczeniu przybytku (Heb 9:2).
Portuguese[pt]
Esta luminária para o “Lugar Santo”, o compartimento anterior do tabernáculo (He 9:2), compunha-se de uma coluna central, com seis hastes laterais.
Swedish[sv]
Detta lampställ, som stod i ”det heliga”, det främre rummet i tältboningen (Heb 9:2), bestod av en mittstam från vilken sex armar utgick.
Tagalog[tl]
Ang ilawang ito ng “Dakong Banal,” na unahang silid ng tabernakulo (Heb 9:2), ay binubuo ng isang panggitnang tangkay, na may anim na sanga.