Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Второто ми предложение е: не трябваше ли да помислим за налагане на данък върху големите трансгранични транзакции между държавите?
Czech[cs]
Můj druhý návrh je následující: nemohli bychom zvážit možnost zdanění větších přeshraničních transakcí mezi jednotlivými členskými státy?
Danish[da]
Mit andet forslag er, om vi ikke kunne have overvejet at indføre en afgift på store grænseoverskridende transaktioner mellem de forskellige stater.
German[de]
Mein zweiter Vorschlag lautet wie folgt: Könnten wir nicht die Erhebung einer Steuer auf große grenzüberschreitende Transaktionen zwischen den Staaten in Betracht ziehen?
Greek[el]
Και μια δεύτερη πρόταση: Δεν θα μπορούσαμε να δούμε την επιβολή φόρων στις μεγάλες διασυνοριακές συναλλαγές μεταξύ των κρατών;
English[en]
My second proposal is this: could we not have considered imposing a tax on major cross-border transactions between States?
Spanish[es]
Mi segunda propuesta es: ¿no podríamos haber considerado gravar un impuesto en las transacciones transfronterizas importantes entre estados?
Estonian[et]
Minu teine ettepanek on selline: kas me ei oleks võinud kaaluda maksu kehtestamist suurtele piiriülestele riikidevahelistele tehingutele?
Finnish[fi]
Toinen ehdotukseni on tämä: emmekö olisi voineet harkita veron määräämistä suurille valtioiden rajatylittäville siirroille?
French[fr]
Ma seconde proposition est la suivante: n'aurions-nous pu envisager d'imposer une taxe sur les principales transactions transfrontalières entre États?
Hungarian[hu]
A második javaslatom: nem gondolhattuk volna meg, hogy adót rójunk ki az országok közötti nagyobb, határokon átnyúló tranzakciók után?
Italian[it]
La mia seconda proposta è la seguente: non avremmo potuto considerare l'idea di imporre una tassa sulle transazioni transfrontaliere di una certa entità tra Stati?
Lithuanian[lt]
Antrasis mano pasiūlymas toks: ar negalėjome pagalvoti apie mokesčio įvedimą stambiems tarpvalstybiniams valstybių narių sandoriams?
Latvian[lv]
Otrs priekšlikums ir šāds: vai mēs nevarētu apsvērt nodokļa uzlikšanu lieliem pārrobežu darījumiem starp valstīm?
Dutch[nl]
Dan heb ik nog een tweede voorstel: zou het niet mogelijk zijn om een belasting te heffen op grote grensoverschrijdende transacties tussen landen?
Polish[pl]
Moja druga propozycja jest następująca: czy nie moglibyśmy rozważyć nałożenia podatku na wielkie transgraniczne transakcje pomiędzy państwami?
Portuguese[pt]
A minha segunda proposta é a seguinte: não podíamos ter considerado a hipótese de impor o lançamento de um imposto sobre as grandes transacções transfronteiras entre Estados?
Romanian[ro]
Cea de-a doua propunere este următoarea: nu am putut avea în vedere impozitarea tranzacţiilor transfrontaliere importante dintre state?
Slovak[sk]
Môj druhý návrh je takýto: nemali sme pouvažovať o uvalení dane na veľké cezhraničné transakcie medzi štátmi?
Slovenian[sl]
Moj drugi predlog je naslednji: ali ne bi razmislili o uvedbi davka ne velike čezmejne transakcije med državami?
Swedish[sv]
Mitt andra förslag: Borde vi inte ha övervägt att ta ut skatt på stora gränsöverskridande transaktioner mellan staterna?