Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Je proto nyní namístě pro každou z uvedených situací definovat jednoznačně osobu plátce spotřební daně a povinnosti, které musí dodržovat v cílovém členském státě, za účelem harmonizace příslušných vnitrostátních právních předpisů platných v jednotlivých členských státech.
Danish[da]
Man bør derfor for hver enkelt af de relevante situationer utvetydigt fastslå, hvem der er ansvarlig for erlæggelse af punktafgiften, samt hvilke forpligtelser der skal overholdes i bestemmelsesmedlemsstaten med henblik på en harmonisering af medlemsstaternes nationale lovgivning på dette område.
German[de]
Für jeden der genannten Fälle ist daher eindeutig festzulegen, welche Person die Verbrauchsteuer im Bestimmungsmitgliedstaat zu zahlen hat und welche Pflichten dabei zu erfüllen sind, um zu einer Harmonisierung der in den einzelnen Mitgliedstaaten auf diesem Gebiet geltenden nationalen Rechtsvorschriften zu gelangen.
Greek[el]
Είναι, συνεπώς, σκόπιμο να καθοριστούν για κάθε μία από τις προβλεπόμενες περιπτώσεις, χωρίς περιθώρια αμφιβολίας, οι οφειλέτες του ειδικού φόρου κατανάλωσης και οι υποχρεώσεις που πρέπει να τηρούνται στο κράτος μέλος προορισμού, με στόχο την εναρμόνιση των εθνικών νομοθεσιών των διαφόρων κρατών μελών στον τομέα αυτό.
English[en]
An unambiguous definition should therefore be given of the person from whom excise duty is due and the requirements to be met in the Member State of destination in each of the situations referred to, with a view to harmonising the relevant national laws in force in the Member States.
Spanish[es]
Por lo tanto, conviene definir inequívocamente en cada una de ellas a la persona deudora del pago del impuesto especial y las obligaciones que deberán respetarse en el Estado miembro de destino, con vistas a una armonización de las legislaciones nacionales de los diferentes Estados miembros en este sector.
Estonian[et]
Seega tuleb iga nimetatud olukorra puhul määrata ühemõtteliselt kindlaks isik, kes maksab aktsiisi ja täidab muud kohustused, mis selles sihtliikmesriigis täita tuleb, eesmärgiga ühtlustada liikmesriikides kehtivaid asjassepuutuvaid siseriiklikke õigusakte.
Finnish[fi]
Kunkin tilanteen osalta olisi sen vuoksi määritettävä selvästi henkilö, joka on valmisteverovelvollinen, sekä määräjäsenvaltiossa noudatettavat velvoitteet, jotta voidaan yhdenmukaistaa jäsenvaltioiden kansallisia säädöksiä tällä alalla.
French[fr]
Il convient, dès lors, pour chacune des situations visées, de définir sans ambiguïté la personne redevable du paiement de l'accise et les obligations à respecter dans l'Etat membre de destination, en vue d'une harmonisation des législations nationales des différents Etats membres dans ce secteur.
Hungarian[hu]
Ezért az említett esetek mindegyikében egyértelműen meg kell határozni a jövedéki adó fizetésére kötelezett személyt és a rendeltetési tagállamban teljesítendő kötelezettségeket, a különböző tagállamok vonatkozó hatályos nemzeti jogszabályainak harmonizációja érdekében.
Italian[it]
È opportuno pertanto, per ciascun caso, definire senza ambiguità il debitore del pagamento dell’accisa e gli obblighi da rispettare nello Stato membro di destinazione, ai fini di un'armonizzazione delle pertinenti legislazioni nazionali in vigore negli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Todėl, siekiant suderinti valstybių narių teises šioje srityje, būtina nedviprasmiškai apibrėžti asmenį, kuris, susiklosčius vienai iš šių situacijų, privalo sumokėti akcizą paskirties valstybėje narėje bei nustatyti kitas paskirties valstybėje narėje jam taikomas pareigas.
Latvian[lv]
Tāpēc ir nepieciešams katrā no attiecīgajām situācijām viennozīmīgi definēt personu, kurai ir jāmaksā akcīzes nodoklis un jāievēro izvirzītās prasības galamērķa dalībvalstī, lai saskaņotu dažādu dalībvalstu spēkā esošos atbilstīgos tiesību aktus
Dutch[nl]
Het is derhalve dienstig voor elk van de beoogde situaties ondubbelzinnig vast te stellen wie tot voldoening van de accijns is gehouden en welke verplichtingen moeten worden vervuld in de lidstaat van bestemming, met het oog op een harmonisatie van de nationale wetgevingen van de verschillende lidstaten op dit terrein.
Polish[pl]
Wypada więc, dla każdej ze wspomnianych sytuacji, określić jednoznacznie osobę winną uiścić podatek akcyzowy i opłaty wynikające z obowiązujących w Państwie Członkowskim przeznaczenia przepisów w tym zakresie w celu harmonizacji istniejącego w tej dziedzinie w poszczególnych Państwach Członkowskich ustawodawstwa krajowego..
Portuguese[pt]
É, portanto, conveniente definir sem ambiguidades o sujeito passivo do imposto especial de consumo, bem como as obrigações a respeitar, no Estado-Membro de destino, com vista a uma harmonização das legislações nacionais relevantes dos diferentes Estados-Membros nesse sector.
Slovak[sk]
Je preto vhodné jednoznačne určiť pre každú uvedenú situáciu osobu povinnú zaplatiť spotrebnú daň a požiadavky cieľového členského štátu, so zreteľom na harmonizáciu vnútroštátnych predpisov jednotlivých členských štátov v tomto odvetví.
Slovenian[sl]
Zato je treba za vsako tako okoliščino brez dvoumnosti določiti osebo, ki plača trošarino, in obveze, ki jih je treba spoštovati v namembni državi članici z namenom uskladitve ustreznih nacionalnih zakonodaj, ki veljajo v državah članicah.
Swedish[sv]
För var och en av de angivna situationerna bör det därför på ett otvetydigt sätt fastställas vem som är betalningsskyldig för punktskatt och vilka skyldigheter som skall fullgöras i destinationsmedlemsstaten, i syfte att harmonisera de gällande nationella lagarna i de olika medlemsstaterna på detta område.