Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is geen bewyse dat vroeë Christene reukwerk in hulle aanbidding gebruik het nie.
Amharic[am]
(ቆላስይስ 2:14) የጥንቶቹ ክርስቲያኖች ለሃይማኖታዊ ዓላማ ዕጣን እንዳጤሱ የሚገልጽ ማስረጃ የለም።
Arabic[ar]
(كولوسي ٢:١٤) ولا يشير السجل الى ان المسيحيين الاولين احرقوا البخور لمقاصد دينية.
Azerbaijani[az]
İlk məsihçilərin dini məqsədlər üçün buxur yandırmaları haqqında heç bir mə’lumat yoxdur.
Central Bikol[bcl]
(Colosas 2:14) Mayo nin rekord na nagtotong nin insenso an enot na mga Kristiano para sa relihiosong mga katuyohan.
Bemba[bem]
(Abena Kolose 2:14) Takwaba ifyalembwa filanga ukuti Abena Kristu ba kubalilapo baleoca ifye fungo mu mipepele yabo.
Bulgarian[bg]
(Колосяни 2:14) Никъде не се споменава, че първите християни изгаряли благоухания с религиозна цел.
Bislama[bi]
(Kolosi 2:14) I no gat pruf we i soem se ol faswan Kristin oli stap bonem insens blong wosipim God.
Bangla[bn]
(কলসীয় ২:১৪) প্রাথমিক খ্রিস্টানরা ধর্মীয় উদ্দেশ্যগুলোর জন্য ধূপ জ্বালাতো কি না, সেই বিষয়ে কোনো নথি নেই।
Cebuano[ceb]
(Colosas 2:14) Walay rekord nga ang unang mga Kristohanon nagsunog ug insenso alang sa relihiyosong mga katuyoan.
Czech[cs]
(Kolosanům 2:14) Není žádná zpráva o tom, že by první křesťané pálili kadidlo k náboženským účelům.
Danish[da]
(Kolossenserne 2:14) Der findes ingen oplysning om at de kristne i det første århundrede brændte røgelse i religiøs sammenhæng.
German[de]
Z. den neuen Bund einführte (Kolosser 2:14). Es gibt keinen Hinweis darauf, dass die ersten Christen zu religiösen Zwecken Räucherwerk verbrannten.
Ewe[ee]
(Kolosetɔwo 2:14) Nuŋlɔɖi aɖeke meli si fia be Kristotɔ gbãtɔwo do dzudzɔ ʋeʋẽe le woƒe subɔsubɔ me o.
Efik[efi]
(Colossae 2:14) N̄wetnnịm n̄kpọ ndomokiet idụhe nte ke akpa mme Christian ẹma ẹsifọp incense ke ntak ido ukpono.
Greek[el]
(Κολοσσαείς 2:14) Δεν αναφέρεται πουθενά ότι οι πρώτοι Χριστιανοί έκαιγαν θυμίαμα για θρησκευτικούς σκοπούς.
English[en]
(Colossians 2:14) There is no record that early Christians burned incense for religious purposes.
Spanish[es]
No hay constancia de que los primeros cristianos quemaran incienso con fines religiosos.
Estonian[et]
Pole ühtegi ülestähendust selle kohta, et algkristlased oleksid religioossel eesmärgil suitsutanud suitsutusrohtu.
Finnish[fi]
Kristittyjen ei kerrota polttaneen suitsukkeita uskonnollisessa tarkoituksessa.
Fijian[fj]
(Kolosa 2: 14) E sega ni tu e dua na ivolatukutuku ni nodra dau vakama na ka boi vinaka ena gauna ni nodra sokalou na lotu Vakarisito taumada.
French[fr]
On ne trouve aucune trace de cette pratique dans un but religieux chez les premiers chrétiens.
Ga[gaa]
(Kolosebii 2:14) Nɔ ko bɛ ni aŋma afɔ shi ni tsɔɔ akɛ mra beaŋ Kristofoi lɛ shã tsofa-kɛ-ŋma kɛha jamɔ mli yiŋtoi.
Gujarati[gu]
(કોલોસી ૨:૧૪) તેથી, એવું કંઈ જોવા મળતું નથી કે પ્રથમ સદીના ખ્રિસ્તીઓએ યહોવાહની સેવામાં ધૂપ ચઢાવ્યો હોય.
Gun[guw]
(Kọlọsinu lẹ 2:14) Kandai depope matin dọ Klistiani fliflimẹ tọn lẹ mẹ̀ nuwhẹ́nwan na lẹndai sinsẹ̀n tọn lẹ.
Hebrew[he]
אין כל עדות לכך שהמשיחיים הקדומים הקטירו קטורת למטרות דתיות.
Hindi[hi]
(कुलुस्सियों 2:14) शुरूआत के मसीहियों के बारे में ऐसी कोई जानकारी पढ़ने को नहीं मिलती कि उन्होंने धार्मिक मकसद से कभी धूप जलाया हो।
Hiligaynon[hil]
(Colosas 2:14) Wala sing rekord nga ang una nga mga Cristiano nagsunog sing incienso para sa relihioso nga katuyuan.
Croatian[hr]
Ne postoje zapisi da su prvi kršćani palili kâd u vjerske svrhe.
Hungarian[hu]
Nincs róla feljegyzés, hogy a korai keresztények égettek volna füstölőszert vallási célból.
Armenian[hy]
14)։ Ոչ մի տեղ արձանագրված չէ, որ առաջին քրիստոնյաները կրոնական նկատառումներով խունկ են ծխել։
Indonesian[id]
(Kolose 2:14) Tidak ada catatan bahwa orang Kristen masa awal membakar dupa untuk tujuan keagamaan.
Igbo[ig]
(Ndị Kọlọsi 2:14) E nweghị ihe ndekọ ọ bụla na-egosi na Ndị Kraịst oge mbụ surere ihe nsure ọkụ na-esi ísì ụtọ n’ihi ihe ndị metụtara okpukpe.
Iloko[ilo]
(Colosas 2:14) Awan ti rekord a mangipakita a nangpuor iti insienso dagiti nagkauna a Kristiano agpaay kadagiti narelihiosuan a panggep.
Italian[it]
(Colossesi 2:14) Non si ha notizia che i primi cristiani bruciassero incenso per scopi religiosi.
Japanese[ja]
コロサイ 2:14)初期クリスチャンが宗教的な目的で香をたいたという記録はありません。
Georgian[ka]
არ არსებობს იმის არანაირი მტკიცება, რომ პირველი საუკუნის ქრისტიანები რელიგიური მიზნით საკმეველს აკმევდნენ.
Kazakh[kk]
Ертедегі мәсіхшілердің діни мақсатта хош иісті зат түтеткені туралы ешқандай мәлімет жоқ.
Kannada[kn]
(ಕೊಲೊಸ್ಸೆ 2: 14) ಆದಿಕ್ರೈಸ್ತರು, ಧಾರ್ಮಿಕ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಧೂಪವನ್ನು ಸುಟ್ಟರು ಎಂಬ ಯಾವ ದಾಖಲೆಯೂ ಇಲ್ಲ.
Korean[ko]
(골로새 2:14) 초기 그리스도인들이 종교적인 목적으로 분향을 했다는 기록은 없습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйсанын алгачкы жолдоочуларынын жыпар жыттуу заттарды диний максат менен түтөткөнү тууралуу эч жерде айтылбайт.
Lingala[ln]
(Bakolose 2:14) Ezali na lisolo moko te oyo ezali koyebisa biso ete baklisto ya liboso bazalaki kotumba mpaka ya malasi na losambo.
Lozi[loz]
(Makolose 2:14) Ha ku na litaba ze bonisa kuli Bakreste ba makalelo ne ba cisanga insense mwa bulapeli.
Lithuanian[lt]
(Kolosiečiams 2:14) Nėra duomenų, kad pirmieji krikščionys būtų deginę smilkalus religiniais tikslais.
Luba-Lulua[lua]
(Kolosai 2:14) Kakuena muaba udibu bafunde ne: bena Kristo ba kumpala bavua buosha musenga wa manananshi mu ntendelelu.
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolose 2:14) Kakweshi unjiho wasolola nge vaka-Kulishitu vakulivanga valumbilenga vyalivumba hakulemesa Kalungako.
Latvian[lv]
(Kolosiešiem 2:14.) Nekas neliecina par to, ka agrīnie kristieši būtu kvēpinājuši vīraku reliģiskos nolūkos.
Malagasy[mg]
(Kolosiana 2:14) Tsy misy fitantarana mihitsy hoe nandoro emboka manitra ny Kristianina voalohany rehefa nivavaka.
Macedonian[mk]
(Колошаните 2:14). Нема ниеден запис дека раните христијани каделе темјан за религиозни цели.
Malayalam[ml]
(കൊലൊസ്സ്യർ 2:14) മതപരമായ ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾക്കായി ആദിമ ക്രിസ്ത്യാനികൾ ധൂപവർഗം കത്തിച്ചതായി രേഖയൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
(कलस्सैकर २:१४) आरंभीच्या ख्रिश्चनांनी धार्मिक कारणांसाठी धूप जाळल्याचा कोठेही अहवाल नाही.
Maltese[mt]
(Kolossin 2:14) M’hemm ebda kitba li turi li l- Kristjani tal- bidu kienu jaħarqu l- inċens għal skopijiet reliġjużi.
Burmese[my]
(ကောလောသဲ ၂:၁၄) အစောပိုင်းခရစ်ယာန်များသည် ဝတ်ပြုရေးတွင် နံ့သာပေါင်းမီးရှို့ကြသည်ဟု မဖော်ပြထားချေ။
Norwegian[nb]
(Kolosserne 2: 14) Det er ingenting som tyder på at de første kristne brente røkelse i religiøs sammenheng.
Nepali[ne]
(कलस्सी २:१४) प्रारम्भिक मसीहीहरूले धार्मिक उद्देश्यको लागि धूप बाल्थे भन्ने कुनै विवरण पाइँदैन।
Dutch[nl]
Er is geen verslag waaruit blijkt dat de vroege christenen voor religieuze doeleinden wierook brandden.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Kolose 2: 14) Ga go na pego ya gore Bakriste ba pele ba ile ba fiša diorelo bakeng sa merero ya bodumedi.
Nyanja[ny]
(Akolose 2:14) Palibe paliponse pamene pamanena kuti Akristu oyambirira anali kufukiza pa zifukwa zachipembedzo.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы чырыстӕттӕ дины хъуыддаджы буд сыгътой, уымӕн ницавӕр ӕвдисӕйнӕгтӕ ис.
Panjabi[pa]
(ਕੁਲੁੱਸੀਆਂ 2:14) ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਕੋਈ ਸਬੂਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਕਿ ਮੁਢਲੇ ਮਸੀਹੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਭਗਤੀ ਕਰਨ ਲਈ ਧੂਪ ਧੁਖਾਉਂਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
(Colosas 2:14) Anggapo so rekord a nampool na insenso iray akadkaunan Kristiano parad relihyoson gagala.
Papiamento[pap]
(Kolosensenan 2:14) No tin ningun kaminda registrá ku e promé kristiannan a kima sensia pa propósitonan religioso.
Pijin[pis]
(Colossians 2:14) No eni record stap wea showimaot olketa first Christian bonem incense for eni samting saed long religion.
Polish[pl]
Nie ma żadnej wzmianki o tym, by chrześcijanie z I wieku palili kadzidło w celach religijnych.
Portuguese[pt]
(Colossenses 2:14) Não há nenhum registro de os primeiros cristãos terem queimado incenso para fins religiosos.
Rundi[rn]
(Ab’i Kolosayi 2:14). Nta nkuru n’imwe yanditse ivuga yuko abakirisu bo mu ntango bosa imibavu ku bw’intumbero ijanye n’idini.
Romanian[ro]
(Coloseni 2:14). Nu există nici o dovadă că primii creştini ar fi ars tămâie în scopuri religioase.
Russian[ru]
Нет никаких сведений о том, что ранние христиане воскуряли фимиам для религиозных целей.
Kinyarwanda[rw]
Nta nyandiko n’imwe igaragaza ko Abakristo ba mbere bosaga imibavu muri gahunda yabo yo gusenga.
Sango[sg]
Ye oko afa pëpe so akozo Chrétien azö ândö yombo na ngoi ti vorongo.
Sinhala[si]
(කොලොස්සි 2:14) මුල් ක්රිස්තියානීන් ආගමික අරමුණක් සඳහා සුවඳ දුම් දැවූ බවක් සඳහන් කරන කිසිදු වාර්තාවක් නැත.
Slovak[sk]
(Kolosanom 2:14) Neexistuje záznam, že by raní kresťania pálili kadidlo na náboženské účely.
Slovenian[sl]
(Kološanom 2:14) Nobenega poročila ni, da bi zgodnji kristjani žgali kadilo v verske namene.
Samoan[sm]
(Kolose 2:14) E leai se faamaumauga e iloa ai e faapea, na faamūina e uluaʻi Kerisiano mea manogi mo ni fuafuaga falelotu.
Shona[sn]
(VaKorose 2:14) Hapana pakanyorwa kuti vaKristu vokutanga vaipisa rusenzi nokuda kwezvinangwa zvokunamata.
Albanian[sq]
(Kolosianëve 2:14) Nuk ka asnjë dokumentim se të krishterët e hershëm digjnin temjan për arsye fetare.
Serbian[sr]
Ne postoji izveštaj da su prvi hrišćani palili kâd u religiozne svrhe.
Sranan Tongo[srn]
(Kolosesma 2:14). Na nowan presi yu no kan leisi taki den fosi Kresten ben e bron switismeri leki wan pisi fu na anbegi fu den.
Southern Sotho[st]
(Bakolose 2:14) Ha ho tlaleho e bontšang hore Bakreste ba pele ba ne ba chesa libano ka morero oa borapeli.
Swedish[sv]
(Kolosserna 2:14) Det finns inga uppgifter om att de första kristna brände rökelse av religiösa skäl.
Swahili[sw]
(Wakolosai 2:14) Hakuna maandishi yoyote yanayoonyesha kwamba Wakristo wa awali walifukiza uvumba kwa makusudi ya kidini.
Congo Swahili[swc]
(Wakolosai 2:14) Hakuna maandishi yoyote yanayoonyesha kwamba Wakristo wa awali walifukiza uvumba kwa makusudi ya kidini.
Tamil[ta]
(கொலோசெயர் 2:14) ஆரம்ப கால கிறிஸ்தவர்கள் வணக்கத்தில் தூபவர்க்கம் காட்டியதாக எந்தப் பதிவும் இல்லை.
Telugu[te]
(కొలొస్సయులు 2: 13) తొలి క్రైస్తవులు మతపరమైన కార్యకలాపాల్లో ధూపం వేసేవారని తెలియజేసే నివేదికలు లేవు.
Thai[th]
(โกโลซาย 2:14) ไม่ มี บันทึก ว่า คริสเตียน ยุค แรก เผา เครื่อง หอม ด้วย จุด ประสงค์ ทาง ศาสนา.
Tigrinya[ti]
(ቈሎሴ 2: 14) ቀዳሞት ክርስትያናት ንሃይማኖታዊ ጽምብል ኢሎም ዕጣን ከም ዝዓጠኑ ዝገልጽ ጽሑፍ የለን።
Tagalog[tl]
(Colosas 2:14) Walang ulat na ang sinaunang mga Kristiyano ay nagsunog ng insenso para sa relihiyosong mga layunin.
Tswana[tn]
(Bakolosa 2:14) Ga go na pego epe e e bontshang gore Bakeresete ba bogologolo ba ne ba fisa maswalo ka mabaka a bodumedi.
Tongan[to]
(Kolose 2: 14) ‘Oku ‘ikai ha lēkooti na‘e tutu ‘inisēnisi ‘a e mu‘aki kau Kalisitiané ki ha ngaahi taumu‘a fakalotu.
Tok Pisin[tpi]
(Kolosi 2: 14) I no gat stori i makim olsem ol Kristen bilong pastaim i bin wokim smok smel olsem wanpela wok lotu, nogat.
Turkish[tr]
(Koloseliler 2:14) İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçilerinin dinsel amaçlarla buhur yaktığına dair hiçbir kayıt yoktur.
Tsonga[ts]
(Vakolosa 2:14) A ku kona laha ku vuriwaka leswaku Vakreste vo sungula a va hisa mirhi ya risuna evugandzerini bya vona.
Tatar[tt]
Беренче мәсихчеләрнең фимиамны гыйбадәт кылу өчен яндырганы турында бернәрсә дә язылмаган.
Twi[tw]
(Kolosefo 2:14) Kyerɛwtohɔ biara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ tete Kristofo no hyew aduhuam wɔ ɔsom mu.
Tahitian[ty]
(Kolosa 2:14) Aita e faatiaraa e ua tutui te mau Kerisetiano matamua i te mea no‘ano‘a no te mau tumu faaroo.
Ukrainian[uk]
Христос уклав нову угоду (Колосян 2:14). Ніде немає згадки, що перші християни спалювали пахощі в релігійних цілях.
Urdu[ur]
(کلسیوں ۲:۱۴) ابتدائی مسیحیوں کی طرف سے مذہبی مقاصد کیلئے بخور جلانے کا کوئی ریکارڈ نہیں ملتا۔
Venda[ve]
(Vha-Kolosa 2:14) A huna mafhungo a sumbedzaho uri Vhakriste vha u thoma vho fhisa zwioro vha tshi itela vhurereli.
Vietnamese[vi]
(Cô-lô-se 2:14) Không có tài liệu nào ghi chép việc tín đồ Đấng Christ thời ban đầu đốt hương nhằm mục đích tôn giáo.
Waray (Philippines)[war]
(Kolosas 2:14) Waray rekord nga an siyahan nga mga Kristiano nagsunog hin insenso tungod han relihiyoso nga mga katuyoan.
Wallisian[wls]
(Kolose 2: 14) ʼE mole he fakamatala ʼe fakahā ai neʼe tutu e te ʼu ʼuluaki Kilisitiano he iseso ʼi tanatou tauhi.
Xhosa[xh]
(Kolose 2:14) Akukho ngxelo ebonisa ukuba amaKristu okuqala atshisa isiqhumiso kunqulo lwawo.
Yoruba[yo]
(Kólósè 2:14) Kò sí àkọsílẹ̀ kankan tó fi hàn pé àwọn Kristẹni ìjímìjí sun tùràrí nítorí ohun tó jẹ mọ́ ọ̀ràn ìsìn.
Chinese[zh]
歌罗西书2:14)没有任何历史记载描述早期基督徒向上帝献香。
Zulu[zu]
(Kolose 2:14) Awukho umlando wokuthi amaKristu okuqala ayeshisa impepho ngenjongo yokukhulekela.