Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
كلكم تريدون النجاة بحيواتكم فالطريقة الوحيدة التي تححق ذلك هو أن نرسوا بها في الأرض
Bulgarian[bg]
Ако всички искат да оцелеят, това ще стане само ако забием кораба в пясък.
Bosnian[bs]
Svi koji žele ovdje preživjeti, a jedino kako to možemo omogućiti, da se pokrenemo i nasukamo se na tlo.
Czech[cs]
Každý chce žít tady... a to pouze tehdy, pokud bychom ji najela na mělčinu.
Danish[da]
Alle her vil gerne overleve, og det sker kun hvis vi sejler hende på grund.
German[de]
Jeder will überleben... doch das ist nur möglich, wenn wir den Kahn auf Grund laufen lassen.
Greek[el]
Όλοι θέλετε να ζήσετε και ο μόνος τρόπος για να γίνει αυτό είναι αν την βγάλουμε στα ρηχά.
English[en]
Now, every fella here wants to live... and the only way that happens is if we run her aground!
Spanish[es]
Todo el mundo quiere sobrevivir aquí... Y la unica manera de lograrlo es si lo dejamos encallado.
Finnish[fi]
Kaikki haluavat elää ja se onnistuu vain, jos ohjaamme aluksen karille.
French[fr]
Tout le monde veut survivre ici... et l'unique manière d'y arriver c'est de s'échouer.
Hebrew[he]
כולם כאן רוצים לחיות כאן... וזה יקרה רק אם נתן לה להגיע לחוף.
Croatian[hr]
Svi koji žele ovdje preživjeti, a jedino kako to možemo omogućiti, da se pokrenemo i nasukamo se na tlo.
Italian[it]
Ora, chiunque di voi voglia vivere, puo'farcela solo se la portiamo a incagliarsi.
Norwegian[nb]
Alle her ønsker å leve og da må vi kjøre henne på grunn.
Dutch[nl]
We overleven dit alleen als we haar aan de grond laten lopen.
Polish[pl]
Każdy tutaj chce przeżyć... ale żeby to się udało, musimy ją obrócić!
Portuguese[pt]
Cada pessoa que aqui está quer viver, a única forma de isso acontecer, é se o levarmos para um banco de areia.
Slovenian[sl]
Vsak izmed vas bi rad preživel in edini način za to je, da jo nasedemo!
Serbian[sr]
Сви који желе овде да преживе, а једино како то можемо омогућити,
Swedish[sv]
Alla killar här som vill leva..... och det enda sättet det kommer hända på är om vi kör henne på grund.
Turkish[tr]
Şimdi burada olup da hayatta kalmak isteyenlerin yapacağı şey bu gemiyi karaya oturtmak.
Vietnamese[vi]
Bây giờ, mọi người ở đây đều muốn sống cách duy nhất đó là... làm cho con tàu mắc cạn.