Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Onmiddellik nadat hy Koninkryksmag ontvang het, het Jesus tot aksie oorgegaan.
Amharic[am]
* (ዳንኤል 7:13, 14) የመንግሥቱን ሥልጣን እንደያዘ ወዲያውኑ እርምጃ ወስዷል።
Arabic[ar]
* (دانيال ٧: ١٣، ١٤) ثم اتخذ على الفور اجراء حاسما.
Central Bikol[bcl]
* (Daniel 7:13, 14) Tolos-tolos pagkaako kan kapangyarihan sa Kahadean, isinagibo ni Jesus an sarong aksion.
Bemba[bem]
* (Daniele 7:13, 14) Pa numa fye ya kumupeela amaka ya kuteka, Yesu alicitilepo cimo.
Bulgarian[bg]
* (Даниил 7:13, 14) Веднага след като получил царска власт, Исус предприел действия.
Bangla[bn]
* (দানিয়েল ৭:১৩, ১৪) রাজ্যের ক্ষমতা লাভ করার সঙ্গে সঙ্গে যিশু পদক্ষেপ গ্রহণ করেন।
Cebuano[ceb]
* (Daniel 7:13, 14) Dihadiha human niya madawat ang gahom sa Gingharian, si Jesus milihok.
Czech[cs]
* (Daniel 7:13, 14) Ihned poté, co obdržel královskou moc, začal jednat.
Danish[da]
* (Daniel 7:13, 14) Umiddelbart efter at han havde fået overdraget magten, skred han til handling.
German[de]
Im Jahr 1914 wurde Jesus Christus im Himmel König (Daniel 7:13, 14).
Ewe[ee]
* (Daniel 7:13, 14) Esi Yesu nya xɔ Fiaɖuƒeŋusẽ teti ko la, eɖe afɔ aɖe.
Efik[efi]
* (Daniel 7:13, 14) Ke ndondo oro ẹkeyaride Jesus ntinya nte Edidem Obio Ubọn̄, enye ama anam n̄kpọ.
Greek[el]
* (Δανιήλ 7:13, 14) Λίγο μετά, ο Ιησούς ανέλαβε δράση.
English[en]
* (Daniel 7:13, 14) Immediately after receiving Kingdom power, Jesus took action.
Estonian[et]
Jeesus Kristus sai kuningaks taevas aastal 1914* (Taaniel 7:13, 14).
Persian[fa]
* ( دانیال ۷:۱۳، ۱۴) او بلافاصله پس از به دست گرفتن قدرت اقدامی مهم کرد.
Finnish[fi]
Vuonna 1914 Jeesuksesta Kristuksesta tuli taivaassa Kuningas (Daniel 7:13, 14). * Hän ryhtyi heti toimiin.
Fijian[fj]
* (Taniela 7: 13, 14) Ni lumuti oti ga o Jisu me Tui ni Matanitu ni Kalou, a vakayacora sara e dua na ka.
French[fr]
Dès qu’il a été investi du pouvoir royal, il est passé à l’action.
Ga[gaa]
* (Daniel 7:13, 14) Beni akɛ Maŋtsɛyeli wo Yesu dɛŋ nɔŋŋ kɛkɛ ni etsu nifeemɔ ko he nii.
Gilbertese[gil]
* (Taniera 7:13, 14) N te tai naba anne imwin reken mwaakan Iesu n Tautaeka ao e a waakina naba ana mwakuri.
Gun[guw]
* (Daniẹli 7:13, 14) Tlolo he e mọ huhlọn Ahọluduta tọn yí godo, Jesu yinuwa.
Hiligaynon[hil]
* (Daniel 7:13, 14) Sa gilayon pagkatapos sia nangin Hari sa Ginharian, si Jesus nakig-away.
Haitian[ht]
Imedyatman apre Jezi fin resevwa pisans Wayòm nan, li te aji.
Hungarian[hu]
* Rögtön azután, hogy Királyság-hatalmat kapott, megkezdte tevékenységét.
Western Armenian[hyw]
13, 14) Թագաւորական հեղինակութիւն ստանձնելէ անմիջապէս ետք, ան գործի լծուեցաւ։
Indonesian[id]
* (Daniel 7:13, 14) Segera setelah menerima kuasa Kerajaan, Yesus mengambil tindakan.
Igbo[ig]
* (Daniel 7:13, 14) Ozugbo e chisịrị Jizọs Eze nke Alaeze ahụ, ọ dị ihe o mere.
Iloko[ilo]
* (Daniel 7:13, 14) Kalpasan la unay ti panagtugawna kas ari iti Pagarianna, nagtignay ni Jesus.
Italian[it]
* (Daniele 7:13, 14) Poco dopo aver ricevuto il potere regale passò all’azione.
Korean[ko]
* (다니엘 7:13, 14) 예수께서는 왕국 권능을 받으신 직후에 행동을 취하셨습니다. 성서는 이렇게 알려 줍니다.
Lingala[ln]
* (Danyele 7: 13, 14) Kaka ntango azwaki bokonzi, asalaki likambo moko monene.
Lozi[loz]
* (Daniele 7:13, 14) Ha sa filwe fela m’ata a Mubuso, Jesu a nga muhato.
Luba-Lulua[lua]
* (Danyele 7:13, 14) Diakamue kunyima kua yeye mumane kudia Bukalenge, Yezu wakenza bualu kampanda.
Luvale[lue]
* (Ndanyele 7:13, 14) Kufuma vene haze Yesu atambwile ngolo jaWangana, alwile jita.
Malagasy[mg]
* (Daniela 7:13, 14) Nisy zavatra nataony raha vao nandray ny fahefana izy.
Macedonian[mk]
Исус Христос станал Цар на небото во 1914 година* (Даниел 7:13, 14).
Malayalam[ml]
* (ദാനീയേൽ 7:13, 14) രാജ്യാധികാരം സ്വീകരിച്ച ഉടനെതന്നെ യേശു നടപടിയെടുത്തു.
Maltese[mt]
* (Danjel 7: 13, 14) Eżatt wara li ngħata l- ħakma tas- Saltna, Ġesù ħa azzjoni.
Burmese[my]
* (ဒံယေလ ၇:၁၃၊ ၁၄) ယေရှုသည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အာဏာရရှိပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက် အရေးယူလုပ်ဆောင်မှုတစ်ရပ် ပြုလုပ်ခဲ့၏။
Norwegian[nb]
(Daniel 7: 13, 14) Og han gikk til handling like etter at han hadde begynt å herske som Konge.
Dutch[nl]
* Onmiddellijk nadat hij Koninkrijksmacht had ontvangen, ondernam hij actie.
Northern Sotho[nso]
* (Daniele 7:13, 14) Kapejana ka morago ga go fiwa matla a Mmušo, Jesu o ile a gata mogato.
Nyanja[ny]
* (Danieli 7:13, 14) Baibulo limatiuza zimene Yesu anachita atangolandira mphamvu za Ufumu.
Panjabi[pa]
* (ਦਾਨੀਏਲ 7:13, 14) ਰਾਜ ਸੱਤਾ ਵਿਚ ਆਉਂਦਿਆਂ ਹੀ ਯਿਸੂ ਨੇ ਇਕ ਕੰਮ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
* (Daniel 7:13, 14) Kapangawat nen Jesus ed pakayari na Panarian, sikatoy kinmiwas a tampol.
Papiamento[pap]
* (Daniel 7:13, 14) Djis despues ku el a risibí poder di Reino, el a tuma akshon.
Polish[pl]
* Zaraz po wstąpieniu na tron podjął zdecydowane działania.
Portuguese[pt]
* (Daniel 7:13, 14) Assim que foi empossado como Rei do Reino, Jesus agiu.
Rundi[rn]
Akimara kwimikwa, hari ikintu yaciye akora.
Kinyarwanda[rw]
Akimara kwimikwa, yahise agira icyo akora.
Slovak[sk]
* (Daniel 7:13, 14) Hneď ako získal kráľovskú moc, podnikol kroky.
Slovenian[sl]
* (Daniel 7:13, 14) Takoj ko je prejel kraljevsko oblast, je ukrepal.
Samoan[sm]
* (Tanielu 7:13, 14) Na ia faia se gaoioiga a o leʻi leva talu ona ia maua le mana o le Malo.
Shona[sn]
* (Dhanieri 7:13, 14) Achangobva kupiwa simba roUmambo, Jesu akaita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
* (Danieli 7:13, 14) Menjëherë pasi mori pushtetin e Mbretërisë, Jezui ndërmori një veprim.
Serbian[sr]
Isus Hrist je postao Kralj na nebu 1914. godine* (Danilo 7:13, 14).
Southern Sotho[st]
* (Daniele 7:13, 14) Hang feela ka mor’a hore Jesu a amohele matla a ho busa, o ile a nka khato.
Swahili[sw]
* (Danieli 7:13, 14) Mara tu baada ya kupokea mamlaka ya Ufalme, Yesu alichukua hatua.
Congo Swahili[swc]
* (Danieli 7:13, 14) Mara tu baada ya kupokea mamlaka ya Ufalme, Yesu alichukua hatua.
Tamil[ta]
* (தானியேல் 7:13, 14) அரசதிகாரத்தைப் பெற்றவுடனே, அவர் ஒரு நடவடிக்கை எடுத்தார்.
Telugu[te]
* (దానియేలు 7: 13, 14) యేసు రాజ్యాధికారం పొందిన వెంటనే, ఆయన చర్య తీసుకున్నాడు.
Thai[th]
* (ดานิเอล 7:13, 14) ทันที หลัง จาก ได้ รับ อํานาจ แห่ง ราชอาณาจักร พระ เยซู ทรง ลง มือ ปฏิบัติการ.
Tigrinya[ti]
* (ዳንኤል 7:13, 14) ሓይሊ መንግስቱ ምስ ተቐበለ ድማ ስጕምቲ ወሰደ።
Tagalog[tl]
* (Daniel 7:13, 14) Karaka-rakang kumilos si Jesus matapos tanggapin ang kapangyarihan ng Kaharian.
Tswana[tn]
* (Daniele 7:13, 14) Ka bonako fela fa Jesu a sena go amogela taolo ya go busa, o ne a tsaya kgato.
Tongan[to]
* (Taniela 7: 13, 14) ‘I he hili pē ‘ene ma‘u ‘a e mafai ‘o e Pule‘angá, na‘e fai ‘e Sīsū ha ngāue.
Tok Pisin[tpi]
* (Daniel 7: 13, 14) Bihain stret long em i kirap bosim Kingdom, Jisas i kirap mekim wanpela wok.
Tsonga[ts]
* (Daniyele 7:13, 14) Endzhakunyana ka loko a amukele matimba ya Mfumo, Yesu u teke goza.
Tuvalu[tvl]
* (Tanielu 7: 13, 14) Mai tua malie ifo o te mauaga ne ia o te Malo, ne gasuesue ei a Iesu.
Twi[tw]
* (Daniel 7:13, 14) Bere a Yesu fii ase dii tumi wɔ n’Ahenni mu ara pɛ na odii dwuma titiriw bi.
Vietnamese[vi]
* (Đa-ni-ên 7:13, 14) Ngay sau khi nắm quyền, ngài đã ra tay hành động.
Waray (Philippines)[war]
* (Daniel 7:13, 14) Waray pag-iha katapos karawaton an gahum han Ginhadian, ginios hi Jesus.
Xhosa[xh]
* (Daniyeli 7:13, 14) Wathi akufumana amandla oBukumkani, uYesu akalibazisa wafunz’ edabini.
Yoruba[yo]
(Daniel 7:13, 14) Kété lẹ́yìn tó bẹ̀rẹ̀ sí í ṣàkóso, ó gbé ìgbésẹ̀ pàtàkì kan.
Chinese[zh]
*(但以理书7:13,14)耶稣接获王权后,随即采取行动。
Zulu[zu]
* (Daniyeli 7:13, 14) Ngokushesha ngemva kokunikezwa amandla oMbuso, uJesu wathatha isinyathelo.