Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Стоки, предназначени за благотворителни или филантропични организации — стоки от всякакъв вид, изпратени безвъзмездно с цел да послужат за събиране на средства по време на благотворителни прояви в полза на нуждаещи се лица
Czech[cs]
Zboží určené charitativním nebo dobročinným subjektům – zboží všeho druhu zasílané zdarma, které má být použito při příležitostných charitativních akcích k získání peněžních prostředků pro potřebné osoby
Danish[da]
Varer til velgørende eller filantropiske organisationer — varer af enhver art, der sendes gratis med henblik på indsamling af midler under lejlighedsvis afholdte velgørenhedsarrangementer til fordel for trængende personer
German[de]
Für Organisationen der Wohlfahrtspflege bestimmte Waren — Waren jeder Art, die unentgeltlich versandt werden und mit denen auf gelegentlich stattfindenden Wohltätigkeitsveranstaltungen Einnahmen zugunsten Bedürftiger erzielt werden sollen
Greek[el]
Προϊόντα για ευαγείς ή φιλανθρωπικούς οργανισμούς - οιαδήποτε εμπορεύματα προσφέρονται δωρεάν προκειμένου να συγκεντρωθούν χρηματικά ποσά κατά τη διάρκεια περιστασιακών αγαθοεργών εκδηλώσεων υπέρ των απόρων
English[en]
Goods for charitable or philanthropic organisations — goods of every description sent free of charge and to be used for fund-raising at occasional charity events for the benefit of needy persons
Spanish[es]
Mercancías dirigidas a organismos de carácter benéfico y filantrópico-Mercancías de cualquier naturaleza enviadas con carácter gratuito para la recaudación de fondos durante actos benéficos ocasionales organizados en beneficio de personas necesitadas.
Estonian[et]
Kaup heategevusorganisatsioonidele – tasuta saadetav mis tahes kaup, mida kasutatakse heategevusüritustel vahendite kogumiseks puudust kannatavatele isikutele
Finnish[fi]
Hyväntekeväisyys- ja avustusjärjestöille osoitetut tavarat – kaikenlaiset tavarat, jotka lähetään vastikkeetta varojen keräämiseksi satunnaisissa hyväntekeväisyystilaisuuksissa puutteenalaisille
French[fr]
Marchandises adressées à des organismes à caractère charitable et philanthropique — Marchandises de toute nature adressées à titre gratuit en vue de collecter des fonds au cours de manifestations occasionnelles de bienfaisance au profit de personnes nécessiteuses
Croatian[hr]
Predmeti za dobrotvorne ili filantropske organizacije – roba svake vrste poslana besplatno radi prikupljanja novca na povremenim dobrotvornim događanjima za pomoć potrebitim osobama
Hungarian[hu]
Árucikkek jótékonysági vagy emberbaráti szervezetek részére – azzal a céllal ingyenesen küldött mindenfajta árucikk, hogy alkalmi jótékony célú rendezvényeken a rászoruló személyek javára szolgáló gyűjtésre használják
Italian[it]
Merci inviate a enti caritativi o filantropici - merci di qualsiasi natura inviate a titolo gratuito per la raccolta di fondi nel corso di manifestazioni occasionali di beneficenza a favore di persone bisognose
Lithuanian[lt]
Labdaros ar filantropijos organizacijoms skirtos prekės –nemokai atsiųstos visų pavadinimų prekės, už kurias įvairiuose labdaros renginiuose renkamos lėšos skurstantiems asmenims šelpti
Latvian[lv]
Preces labdarības vai filantropiskām organizācijām – preces ar jebkādu aprakstu, ko nosūta bez atlīdzības un ko paredzēts izmantot līdzekļu vākšanai neregulāros labdarības pasākumos trūkumcietēju vajadzībām
Maltese[mt]
Il-merkanzija għall-organizzazjonijiet tal-karità jew filantropiċi – il-merkanzija ta’ kull xorta li tintbagħat mingħajr ħlas u li tkun se tintuża għall-ġbir ta’ fondi fl-avvenimenti okkażjonali ta’ karità b’risq il-persuni fil-bżonn
Dutch[nl]
Goederen voor instellingen met een liefdadig of filantropisch karakter — goederen van ongeacht welke aard die gratis worden toegezonden om financiële middelen in te zamelen tijdens incidentele liefdadigheidsevenementen ten bate van behoeftigen
Polish[pl]
Towary przeznaczone dla organizacji charytatywnych lub dobroczynnych – towary wszelkiego rodzaju przekazywane nieodpłatnie i wykorzystywane do zbierania funduszy w trakcie zbiórek publicznych organizowanych na rzecz osób potrzebujących
Portuguese[pt]
Mercadorias destinadas a organismos de caráter caritativo ou filantrópico — mercadorias de qualquer natureza enviadas gratuitamente e destinadas a angariação de fundos em manifestações ocasionais de beneficência em favor de pessoas necessitadas
Romanian[ro]
Mărfuri pentru organizații de binefacere sau filantropice – mărfuri de orice natură expediate gratuit pentru a fi folosite la strângerea de fonduri cu ocazia unor evenimente de binefacere ocazionale în beneficiul persoanelor nevoiașe
Slovak[sk]
Tovar pre charitatívne alebo dobročinné organizácie – tovar akéhokoľvek druhu zasielaný bezplatne a určený na získavanie prostriedkov pri príležitostných charitatívnych akciách v prospech osôb v núdzi
Slovenian[sl]
Blago za dobrodelne ali človekoljubne organizacije – brezplačno poslano blago vseh vrst za uporabo pri zbiranju sredstev na občasnih dobrodelnih prireditvah v korist oseb, ki potrebujejo pomoč
Swedish[sv]
Varor till välgörenhetsorganisationer och filantropiska organisationer – varor av alla slag som skickas kostnadsfritt och som ska användas för att vid tillfälliga välgörenhetsevenemang skaffa medel till förmån för behövande