Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jednou z těchto stěžovatelek byla učitelka na italské veřejné základní škole, která předtím, než uspěla ve výběrovém řízení ve veřejné službě v Itálii, pracovala jako učitelka ve francouzském veřejném systému vzdělávání na základě smlouvy s Comitato d’assistenza scolastica italiana (Výbor pro podporu italského školství, dále jen „COASCIT“).
Danish[da]
En af disse klagere var en italiensk lærer i grundskolen, som før vedkommende bestod den almindelige udvælgelsesprøve for den offentlige sektor i Italien, arbejdede som lærer i den franske offentlige undervisningssektor i henhold til en kontrakt med Comitato d’assistenza scolastica italiana (herefter »COASCIT«).
German[de]
Einer der Beschwerdeführer war ein italienischer Grundschullehrer, der, bevor er das Auswahlverfahren für die Übernahme in den italienischen öffentlichen Dienst bestand, im staatlichen französischen Bildungswesen einen Vertrag mit dem Comitato d’assistenza scolastica italiana (im Folgenden: COASCIT) als Lehrer hatte.
Greek[el]
Ένας από τους καταγγέλλοντες ήταν δάσκαλος της πρωτοβάθμιας εκπαιδεύσεως στην Ιταλία ο οποίος, πριν επιτύχει στον γενικό διαγωνισμό του δημόσιου τομέα στην Ιταλία, εργαζόταν ως εκπαιδευτικός στο δημόσιο εκπαιδευτικό σύστημα της Γαλλίας δυνάμει συμβάσεως με το Comitato d’assistenza scolastica italiana (στο εξής: Coascit ).
English[en]
One of those complainants was an Italian state primary school teacher who, before passing the civil service open competition in Italy, worked as a teacher within the French public education system under a contract with the Comitato d’assistenza scolastica italiana (‘COASCIT’).
Spanish[es]
Uno de los denunciantes era una profesora de la escuela primaria pública italiana que, antes de aprobar el concurso general de la función pública en Italia, trabajó como profesora en el sistema de educación pública francés con arreglo a un contrato suscrito con el Comitato d’assistenza scolastica italiana (en lo sucesivo, «COASCIT»).
Estonian[et]
Üks kõnealustest kaebuse esitajatest oli Itaalia riikliku algkooli õpetaja, kes enne avaliku teenistuse konkursi läbimist Itaalias töötas Comitato d’assistenza scolastica italiana’ga (edaspidi „COASCIT”) sõlmitud lepingu alusel õpetajana Prantsuse riiklikus haridussüsteemis.
Finnish[fi]
Yksi kantelijoista oli italialainen ala-asteen opettaja, joka työskenteli ennen Italian virkamiesten avoimen kilpailun suorittamista opettajana Ranskan julkisen opetusjärjestelmän palveluksessa Comitato d’assistenza scolastica italianan (jäljempänä COASCIT) kanssa tekemänsä työsopimuksen perusteella.
French[fr]
L’un de ces plaignants était un enseignant d’école primaire publique italien qui, avant de réussir le concours général de la fonction publique en Italie, avait travaillé comme enseignant au sein du système français d’instruction publique en vertu d’un contrat conclu avec le Comitato d’assistenza scolastica italiana (Coascit).
Hungarian[hu]
A panaszosok egyike egy olasz állami általános iskola tanára volt, aki az olaszországi közszolgálati versenyvizsga letételét megelőzően a francia közoktatási rendszerben dolgozott tanárként, a Comitato d’assistenza scolastica italianával (a továbbiakban: COASCIT) kötött szerződés alapján.
Italian[it]
Una dei denuncianti era un’insegnante di scuola elementare statale italiana la quale, prima di superare il concorso pubblico per l’accesso al pubblico impiego in Italia, aveva lavorato come insegnante nell’ambito del sistema scolastico pubblico francese in virtù di un contratto con il Comitato d’assistenza scolastica italiana (in prosieguo: il «COASCIT»).
Lithuanian[lt]
Vienas iš skundą pateikusių asmenų buvo Italijos valstybinės pradinės mokyklos mokytojas, kuris, prieš laimėdamas viešą konkursą į Italijos valstybės tarnybą, dirbo mokytoju Prancūzijos valstybinio švietimo sistemoje pagal sutartį, sudarytą su Comitato d’assistenza scolastica italiana (toliau – COASCIT).
Latvian[lv]
Viena no šīm sūdzības iesniedzējām ir Itālijas pamatskolas skolotāja, kas, pirms izturēja civildienesta konkursu Itālijā, ar Comitato d’assistenza scolastica italiana (turpmāk tekstā – “COASCIT”) noslēgtā līguma ietvaros strādāja par skolotāju Francijas valsts izglītības sistēmā.
Dutch[nl]
Een van de klagers was een Italiaanse lerares aan een openbare basisschool die, voordat zij in Italië slaagde voor het algemeen vergelijkend onderzoek voor ambtenaren, als lerares in het Franse stelsel van openbaar onderwijs had gewerkt op basis van een contract met het Comitato d’assistenza scolastica italiana („COASCIT”).
Polish[pl]
Jednym z tych skarżących był włoski nauczyciel publicznej szkoły podstawowej, który przed przystąpieniem do konkursu otwartego dla służb publicznych we Włoszech pracował jako nauczyciel w ramach francuskiego systemu edukacji publicznej na podstawie umowy zawartej z Comitato d’assistenza scolastica italiana (zwanym dalej „COASCIT”).
Portuguese[pt]
Um dos denunciantes é uma docente do ensino primário que, antes de obter aprovação num concurso de acesso à função pública em Itália, trabalhou como docente no sistema educativo público francês ao abrigo de um contrato com o Comitato d’assistenza scolastica italiana (a seguir «COASCIT»).
Slovak[sk]
Jednou z týchto sťažovateľov bola učiteľka talianskej verejnej základnej školy, ktorá pred úspešným absolvovaním všeobecného výberového konania verejnej služby v Taliansku pracovala ako učiteľka vo francúzskom verejnom školstve na základe zmluvy uzavretej s Comitato d’assistenza scolastica italiana (COASCIT).
Slovenian[sl]
Ena od teh prijaviteljev je bila italijanska osnovnošolska učiteljica, ki je pred uspešnim sodelovanjem na javnem natečaju za zaposlitev v javni upravi Italije delala kot učiteljica v francoskem javnem izobraževalnem sistemu na podlagi pogodbe s Comitato d’assistenza scolastica italiana (odbor za pomoč v italijanskih šolah, v nadaljevanju: COASCIT).
Swedish[sv]
En av de klagande var en grundskolelärare i det offentliga italienska skolväsendet, som innan hon godkändes i det allmänna uttagningsprovet avseende offentlig tjänst i Italien arbetade som lärare inom det franska offentliga skolväsendet enligt ett anställningsavtal med Comitato d’assistenza scolastica italiana (nedan kallat COASCIT).