Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
поднаборът „лични данни“ е достъпен само ако е активирано удостоверимото съгласие на водача, който приема личните му данни да могат да напускат мрежата на превозното средство,
Czech[cs]
dílčí soubor „osobní údaje“ je k dispozici pouze v případě, že je vydán ověřitelný souhlas řidiče s tím, že jeho osobní údaje mohou opustit síť vozidla,
Danish[da]
»Personoplysningerne« er kun tilgængelige, hvis der indhentes verificerbart samtykke fra føreren om, at vedkommendes personoplysninger må hentes ud af køretøjets net.
German[de]
der Teilsatz ‚personenbezogene Daten‘ ist nur dann verfügbar, wenn die nachweisbare Zustimmung des Fahrers dazu, dass seine persönlichen Daten das Fahrzeugnetzwerk verlassen dürfen, aktiviert ist,
Greek[el]
το υποσύνολο “δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα” διατίθεται μόνο εφόσον ενεργοποιηθεί η επαλήθευση της συναίνεσης του οδηγού, ο οποίος δέχεται την εξαγωγή των προσωπικών του δεδομένων από το δίκτυο οχήματος,
English[en]
the subset of “personal data” is only available if the verifiable consent of the driver, accepting his personal data can leave the vehicle network, is enabled,
Spanish[es]
el subconjunto de “datos personales” solo estará disponible si está habilitado el consentimiento verificable del conductor, aceptando que sus datos personales puedan abandonar la red del vehículo,
Estonian[et]
„isikuandmete“ alamhulk on kasutatav üksnes juhul, kui on võimaldatud juhi kontrollitav nõusolek, millega ta annab loa oma isikuandmete väljumiseks sõiduki võrgust;
Finnish[fi]
henkilötietoja koskeva osajoukko on saatavilla vain, jos voidaan todentaa kuljettajan suostumus siihen, että hänen henkilötietoja saadaan välittää ajoneuvoverkon ulkopuolelle,
French[fr]
ce sous-ensemble de “données à caractère personnel” n’est disponible que si le consentement vérifiable du conducteur, qui accepte que ses données personnelles puissent quitter le réseau du véhicule, est activé,
Croatian[hr]
podskup ‚osobnih podataka’ dostupan je samo ako je omogućena provjerljiva suglasnost vozača kojom vozač prihvaća da njegovi osobni podatci mogu izaći iz mreže vozila,
Hungarian[hu]
a »személyes adatok« részhalmaz csak akkor hívható le, ha a járművezető igazolható módon hozzájárulását adta ahhoz, hogy személyes adatai elhagyják a járműhálózatot, és a hozzájárulási funkciót aktiválták,
Italian[it]
il sottoinsieme “dati personali” è disponibile solo se è abilitato il consenso verificabile del conducente, con cui egli accetta che i propri dati personali possano lasciare la rete del veicolo,
Lithuanian[lt]
poaibiu „asmens duomenys“ galima naudotis tik jei vairuotojas yra davęs sutikimą (ir tuo galima įsitikinti), kad jo asmens duomenys gali būti išsiųsti iš transporto priemonės tinklo,
Latvian[lv]
“personīgo datu” apakškopa ir pieejama tikai tad, ja ir iespējams saņemt pārbaudāmu transportlīdzekļa vadītāja piekrišanu, ar ko tiek atļauts viņa personīgos datus darīt zināmus ārpus transportlīdzekļa tīkla,
Maltese[mt]
is-subsett “dejta personali” huwa disponibbli biss jekk ikun attivat, b’mod verifikabbli, il-kunsens tas-sewwieq, li jaċċetta li d-dejta personali tiegħu tkun tista’ tinħareġ min-netwerk tal-vettura,
Dutch[nl]
de subset van „persoonsgegevens” is alleen beschikbaar na de controleerbare bevestiging door de bestuurder dat hij ermee instemt dat zijn persoonsgegevens desgevallend het voertuignetwerk mogen verlaten;
Polish[pl]
podzbiór »danych osobowych« jest dostępny jedynie w przypadku, gdy włączona jest opcja podlegającej weryfikacji zgody kierowcy na wyprowadzenie jego danych osobowych z sieci pojazdu,
Portuguese[pt]
o subconjunto de «dados pessoais» está disponível somente se estiver ativado o consentimento (verificável) do condutor para que os seus dados pessoais saiam da rede do veículo,
Romanian[ro]
subsetul de «date cu caracter personal» este disponibil numai dacă este activat acordul verificabil al conducătorului auto, care acceptă ca datele sale cu caracter personal să părăsească rețeaua vehiculului;
Slovak[sk]
podsúbor ‚osobné údaje‘ je k dispozícii, len keď je aktivovaný overiteľný súhlas vodiča, ktorým akceptuje, že jeho osobné údaje môžu opustiť sieť vozidla,
Slovenian[sl]
podniz ‚osebni podatki‘ je na voljo samo, če je aktivirano preverljivo soglasje voznika, da njegovi osebni podatki lahko zapustijo omrežje vozila,
Swedish[sv]
Delmängden med personuppgifter är endast tillgänglig om förarens kontrollerbara samtycke är aktiverat, vilket innebär att förarens personuppgifter kan lämna fordonets interna datanät.