Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Bestee ek baie tyd en energie daaraan om na materiële besittings om te sien maar versuim ek om na die behoeftiges in die gemeente, soos die siekes en die oues, om te sien?’
Arabic[ar]
‹هل اصرف الكثير من الوقت والطاقة معتنيا بالممتلكات المادية ولكنني افشل في الاعتناء بالمحتاجين في الجماعة، كالمرضى والمسنين؟›
Bemba[bem]
‘Bushe ndapoosa inshita ikalamba no lupikwe ukusakamana ifikwatwa fya ku mubili lelo ukufilwa ukusakamana abali mu kukabila mu cilonganino, pamo nga abalwala na ba cikoloci?’
Cebuano[ceb]
‘Gigugol ko ba ang dakong panahon ug kusog sa pag-atiman alang sa materyal nga mga kabtangan apan napakyas sa pag-atiman alang sa mga nanginahanglan diha sa kongregasyon, sama sa mga masakiton ug mga tigulang?’
Czech[cs]
‚Nevynakládám mnoho času a energie na starosti o hmotný majetek, zatímco se nestarám o potřebné osoby ve sboru, jako třeba o nemocné a letité?‘
Danish[da]
’Bruger jeg megen tid og energi på det materielle, men undlader at tage mig af dem der trænger til hjælp i menigheden, for eksempel de syge og ældre?’
German[de]
Setze ich viel Zeit und Kraft für materielle Besitztümer ein, versäume es aber, mich um Bedürftige in der Versammlung zu kümmern, wie etwa Kranke und Betagte?“
Efik[efi]
‘Ndi ami mmabiat ekese ini ye ukeme ke ndikere mban̄a inyene obụkidem edi n̄kpu ndikere mban̄a mbon unana ke esop, utọ nte mbon udọn̄ọ ye mbon usọn̄?’
Greek[el]
‘Μήπως διαθέτω πολύ χρόνο και πολλές δυνάμεις για να φροντίζω για υλικά αποκτήματα, αλλά δεν φροντίζω για εκείνους από την εκκλησία που χρειάζονται βοήθεια, όπως οι ασθενείς και οι ηλικιωμένοι;’
English[en]
‘Do I expend much time and energy caring for material possessions but fail to care for needy ones in the congregation, such as the sick and the elderly?’
Spanish[es]
¿Dedico mucho tiempo y muchas energías a cuidar de bienes materiales, pero no ayudo a los necesitados de la congregación, como a los enfermos y a los de edad avanzada? ’.
Estonian[et]
„Kas ma kulutan hulgaliselt aega ja energiat materiaalse omandi eest hoolitsemiseks, kuid ei hoolitse nende eest, kes koguduses abi vajavad, näiteks haigete ja eakate inimeste eest?”
Finnish[fi]
”Käytänkö paljon aikaa ja energiaa aineellisesta omaisuudesta huolehtimiseen, mutta en huolehdi tarpeessa olevista seurakuntalaisista, esimerkiksi sairaista ja vanhuksista?”
French[fr]
‘Est- ce que je consacre beaucoup de temps et d’énergie à m’occuper de biens matériels, alors que je ne prends pas soin de ceux qui ont besoin d’aide dans la congrégation, comme les malades ou les personnes âgées?’
Hiligaynon[hil]
‘Nagahinguyang bala ako sing daku nga tion kag enerhiya sa pag-atipan sa materyal nga mga pagkabutang apang wala ko ginaatipan ang mga nagakinahanglan sing bulig sa kongregasyon, subong sang nagabalatian kag tigulang?’
Croatian[hr]
‘Trošim li mnogo vremena i energije brinući za materijalne posjede a propuštam brinuti za potrebite u skupštini, kao što su bolesni i stariji?’
Hungarian[hu]
’Sok időt és energiát fordítok-e arra, hogy az anyagi javakkal törődjek, ellenben elmulasztok törődni azokkal, akiknek erre szükségük lenne a gyülekezetben, például a betegekkel és az idősekkel?’
Indonesian[id]
’Apakah saya menggunakan banyak waktu dan tenaga untuk mengurus harta benda materi tetapi lalai memperhatikan mereka yang kekurangan di sidang, seperti mereka yang sedang sakit dan yang lanjut usia?’
Iloko[ilo]
‘Mangbusbosak kadi ti nawadwad a tiempo ken pigsa iti panangtaripato kadagiti material a sanikua ngem diak met mataripato dagidiay agkasapulan idiay kongregasion, kas kadagiti masakit ken dagiti nataenganen?’
Italian[it]
‘Dedico molto tempo ed energie a occuparmi di possedimenti materiali, ma non mi occupo di coloro che hanno bisogno di aiuto nella congregazione, come i malati e quelli avanti negli anni?’
Japanese[ja]
物質の所有物を維持するために多くの時間とエネルギーを費やしながら,病気や老齢の人など会衆で援助を必要としている人への世話をなおざりにしていないだろうか』。
Korean[ko]
‘나는 물질적 소유물을 관리하는 데는 많은 시간과 정력을 소비하면서 회중 내의 어려운 사람들, 이를테면 병든 사람과 연로한 사람들을 돌보는 일은 등한히 하지는 않는가?’
Malagasy[mg]
‘Moa ve aho mandany fotoana sy hery be mba hiahiana fananana ara-nofo nefa tsy miahy ireo sahirana ara-pivelomana ao amin’ny kongregasiona, toy ireo marary sy be taona?’
Macedonian[mk]
‚Дали трошам повеќе време и енергија грижејќи се за материјални работи отколку да се грижам за оние од собранието на кои им треба помош, како што се болните и постарите?‘.
Malayalam[ml]
‘ഞാൻ ഭൗതികസ്വത്തുക്കളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിന് വളരെയധികം സമയവും ഊർജ്ജവും ചെലവഴിക്കുന്നുവെങ്കിലും രോഗികളെയും പ്രായാധിക്യമുള്ളവരെയുംപോലെ സഭയിൽ ശ്രദ്ധയാവശ്യമുള്ളവർക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടുന്നുവോ?’
Norwegian[nb]
’Bruker jeg mye tid og krefter på å ta meg av materielle eiendeler, mens jeg ikke tar meg av dem som trenger hjelp i menigheten, for eksempel de syke og de eldre?’
Dutch[nl]
’Besteed ik veel tijd en energie aan de zorg voor materiële bezittingen maar schiet ik te kort in het zorgen voor hulpbehoevenden in de gemeente, zoals de zieken en bejaarden?’
Nyanja[ny]
‘Kodi ndimathera nthaŵi yambiri ndi nyonga kusamalira chuma chakuthupi pamene ndikulephera kusamalira osoŵa amumpingo, monga odwala ndi okalamba?’
Polish[pl]
Czy nie poświęcam dużo czasu i sił na zabieganie o dobra materialne, a zaniedbuję potrzebujących członków zboru, na przykład chorych i starszych wiekiem?
Portuguese[pt]
‘Gasto muito tempo e energia para cuidar de bens materiais, mas deixo de cuidar dos necessitados na congregação, tais como os doentes e os idosos?’
Romanian[ro]
‘Consum mult timp şi energie îngrijindu-mă de bunurile materiale, dar nu reuşesc să mă îngrijesc de membrii congregaţiei care se află în nevoie, cum ar fi cei bolnavi sau în vîrstă?’
Russian[ru]
Затрачиваю ли я много времени и сил на то, чтобы заботиться о материальной собственности, но не забочусь о нуждающихся в собрании – больных и пожилых?»
Slovak[sk]
‚Venujem veľa času a energie starostlivosti o hmotný majetok, ale nestarám sa o núdznych v zbore, napríklad o chorých a starých?‘
Slovenian[sl]
Ali veliko časa in moči trošim za gmotne dobrine, medtem ko zanemarjam potrebne v skupščini, na primer bolne in ostarele?«
Samoan[sm]
‘Po o tele le taimi ma le malosi o oʻu faaaluina e vaaia ai mea faaletino ae ua lē taulau ai ona vaaia i latou o iai manaoga i le faapotopotoga, e pei o tagata mamaʻi ma ē matutua?’
Shona[sn]
‘Ndinoshandisa nguva yakawanda nesimba ndichitarisira zvinhu zvokunyama asi ndichikundikana kutarisira vanhu vanoshaiwa vari muungano here, vakadai savanorwara navakwegura?’
Albanian[sq]
A shpenzoj mjaft kohë dhe energji, duke u kujdesur për pasurinë materiale në një kohë që nuk kujdesem për ata që kanë nevojë në kongregacion, si për të sëmurët dhe më të moshuarit?»
Serbian[sr]
’Trošim li mnogo vremena i energije brinući za materijalne posede a propuštam da brinem za potrebite u skupštini, kao što su bolesni i stariji?‘
Southern Sotho[st]
‘Na ke sebelisa nako e ngata le matla ho hlokomela lintho tse bonahalang empa ke hlōleha ho hlokomela ba hlokang ka phuthehong, joaloka ba kulang le ba holileng?’
Swedish[sv]
”Använder jag mycket tid och krafter för att sköta mina materiella ägodelar men försummar de behövande i församlingen, exempelvis de sjuka och de äldre?”
Swahili[sw]
‘Je! mimi hutumia wakati na nishati nyingi kutunza mali za kimwili lakini hushindwa kutunza wenye uhitaji walio kundini, kama vile wagonjwa na wazee-wazee?’
Tamil[ta]
‘பொருள் உடைமைகளை கவனித்துக் கொள்வதற்காக அதிக நேரத்தையும் சக்தியையும் நான் செலவழித்துவிட்டு, சபையில் வியாதியாகவும், வயதானவர்களாகவும் இருக்கும் தேவையில் இருப்போரை கவனிக்க நான் தவறுகிறேனா?’
Thai[th]
‘ฉัน ใช้ เวลา และ พลังงาน อย่าง มาก เพื่อ เอา ใจ ใส่ เรื่อง ทรัพย์ สิ่ง ของ แต่ ไม่ ได้ เอา ใจ ใส่ คน ขัดสน ใน ประชาคม หรือ เปล่า อย่าง เช่น คน ที่ เจ็บ ป่วย หรือ คน สูง อายุ?’
Tagalog[tl]
‘Gumugugol ba ako ng malaking panahon at lakas sa pag-aasikaso ng materyal na mga ari-arian ngunit hindi ako nakapag-aasikaso sa mga taong kailangang asikasuhin sa kongregasyon, tulad halimbawa ng mga maysakit at ng mga may edad na?’
Tswana[tn]
‘A ke senya nako e ntsi le maikatlapelo ke tlhokometse dilwana tsa me tse di bonalang mme ke sa tlhokomele batho ba ba tlhokang mo phuthegong, jaaka balwetsi le batsofe?’
Tok Pisin[tpi]
‘Mi save lusim taim na strong long ol samting bilong mi bilong skin, tasol mi no helpim sampela long kongrigesen ol i sot long ol samting, olsem ol sikman na ol lapun?’
Tsonga[ts]
‘Xana ndzi heta nkarhi ni matimba yo tala ndzi hlengeleta rifuwo kambe ndzi tsandzeka ku khathalela lava pfumalaka ebandlheni, tanihi vavabyi ni lava dyuhaleke?’
Tahitian[ty]
‘Te horoa rahi ra anei au i te taime e te puai no te atuatu i te mau tao‘a materia, aita râ vau e aupuru ra i te feia e fifihia ra i roto i te amuiraa, mai te feia ma‘i e te feia ruhiruhia?’
Ukrainian[uk]
Чи я витрачаю багато часу та сил, піклуючись матеріальною власністю, але не надаю допомоги особам у зборі, як, наприклад, хворим або літнім?»
Vietnamese[vi]
; “Tôi có dành nhiều thì giờ và năng lực để chăm sóc của cải vật chất, nhưng không chăm sóc những người cần sự giúp đỡ trong hội-thánh, chẳng hạn như người bệnh và già yếu, hay không?”
Wallisian[wls]
‘ ʼE lahi koa toku temi ʼo feiā mo toku mālohi ʼaē ʼe ʼau fakaʼaoga moʼo tānaki he ʼu koloā kae ʼau situʼa ki te tokaga kia nātou ʼaē ʼe nonofo ʼi te faigataʼaʼia ʼi te kokelekasio, ohage ko nātou ʼe mahahaki pea mo nātou kua matutuʼa?’
Xhosa[xh]
‘Ngaba ndichitha ixesha namandla amaninzi ekusukeleni ubuncwane bezinto eziphathekayo kodwa ndiyasilela ukunyamekela abasweleyo ebandleni, njengabagulayo nabalupheleyo?’
Yoruba[yo]
‘Mo ha ń lo akoko ati okunra pupọ lati bojuto awọn ohun-ìní ọrọ̀ àlùmọ́ọ́nì ṣugbọn ti mo kùnà lati bojuto awọn alaini ninu ijọ, iru bii awọn alaisan ati awọn arugbo bi?’
Chinese[zh]
我是否花许多时间和精力去照料自己的物质东西,却没有对会众里有需要的人——诸如生病及年老的人——表现关注?’
Zulu[zu]
‘Ingabe ngichitha isikhathi esiningi namandla nginakekela izinto ezibonakalayo kodwa ngehluleke ukunakekela abaswele ebandleni, njengabagulayo nasebegugile?’