Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou broers wil aanmoedig, kan jy die aandag vestig op wat Jehovah nou reeds doen.
Amharic[am]
ወንድሞችህን ለማበረታታት ስትፈልግ ይሖዋ ዛሬ እያደረገልን ስላሉት ነገሮች እንዲያስቡ አድርግ።
Arabic[ar]
عندما تحاولون ان تشجعوا اخوتكم، الفتوا الانتباه الى ما يفعله يهوه الآن.
Azerbaijani[az]
Həmimanlılarını ruhlandırmağa çalışarkən onların diqqətini Yehovanın indi gördüyü işlərə yönəlt.
Central Bikol[bcl]
Kun hinihingoang parigonon an boot kan saindong mga tugang, apodon an atension sa ginigibo ni Jehova ngonyan mismo.
Bemba[bem]
Pa kufwaya ukukoselesha bamunyinenwe, landeni pa fintu Yehova alecita ino ine nshita.
Bulgarian[bg]
Когато се стремиш да насърчиш братята си, обърни внимание на онова, което Йехова прави днес.
Cebuano[ceb]
Sa dihang magtinguha nga dasigon ang imong mga igsoon, ipunting ang atensiyon sa ginahimo karon ni Jehova.
Seselwa Creole French[crs]
Ler ou pe esey ankouraz ou bann frer ek ser, atir zot latansyon lo sa ki Zeova pe fer konmela.
Czech[cs]
Když se snažíš své bratry povzbudit, obracej jejich pozornost také na to, co Jehova dělá dnes.
Danish[da]
Når du søger at opmuntre dine brødre, kan du også henlede deres opmærksomhed på alt det Jehova gør i dag.
German[de]
Lenke die Aufmerksamkeit auf das, was Jehova heute tut, wenn du die Brüder ermuntern möchtest.
Ewe[ee]
Ne èdi be yeade dzi ƒo na nɔviwòwo la, he woƒe susu yi nusiwo wɔm Yehowa le fifia dzi.
Efik[efi]
Ke ini odomode ndisịn udọn̄ nnọ nditọete fo, dụri ntịn̄enyịn mmọ wụt se Jehovah anamde idahaemi.
Greek[el]
Καθώς προσπαθείτε να ενθαρρύνετε τους αδελφούς σας, να εφιστάτε την προσοχή σε όσα κάνει ο Ιεχωβά ακριβώς τώρα.
English[en]
When seeking to encourage your brothers, draw attention to what Jehovah is doing right now.
Spanish[es]
A fin de animar a los hermanos, céntrese en lo que Jehová realiza a favor de sus siervos en la actualidad.
Estonian[et]
Püüdes vendi julgustada, pööra tähelepanu sellele, mida Jehoova praegusel ajal teeb.
Persian[fa]
برای قوّت قلب دادن به برادرانتان، توجه آنان را به آنچه یَهُوَه در حال حاضر انجام میدهد، جلب کنید.
Finnish[fi]
Rohkaise veljiäsi kiinnittämällä heidän huomionsa siihen, mitä Jehova tekee parhaillaan.
Fijian[fj]
Vakaraitaka e so na ka e sa cakava sara tiko ga o Jiova ena gauna oqo ni o saga tiko mo vakayaloqaqataki ira na tacimu.
French[fr]
Quand vous cherchez à encourager vos compagnons, attirez leur attention sur ce que Jéhovah accomplit à notre époque.
Ga[gaa]
Kɛ́ oowo onyɛmimɛi lɛ hewalɛ lɛ, gbalamɔ amɛjwɛŋmɔ kɛba nɔ ni Yehowa feɔ bianɛ lɛ nɔ.
Guarani[gn]
Emyesakã mbaʼépa Jehová ojapo hína koʼág̃a isiervokuéra rehehápe, upéva katuete omokyreʼỹta umi nerendúvape.
Gun[guw]
Eyin a jlo na na tuli mẹmẹsunnu towe lẹ, dọ̀n ayidonugo yetọn wá nuhe Jehovah to wiwà todin lẹ ji.
Hebrew[he]
דון בדברים שאלוהים עושה כבר עכשיו וכך תעודד את אחיך.
Hindi[hi]
अपने भाइयों का हौसला बढ़ाते वक्त, उनका ध्यान इस बात की तरफ दिलाइए कि आज यहोवा क्या कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
Kon nagatinguha sa pagpalig-on sa imo mga kauturan, ipatalupangod kon ano ang ginahimo ni Jehova karon.
Hiri Motu[ho]
Emu tadikaka oi ura hagoadaia neganai, Iehova ese hari ia karaia gaudia oi gwauraia.
Croatian[hr]
Kad želiš ohrabriti svoju braću, skreni pažnju na ono što Jehova sada čini.
Haitian[ht]
Lè w ap chèche ankouraje frè w yo, atire atansyon yo sou sa Jewova ap fè pou yo kounye a.
Hungarian[hu]
Amikor szeretnéd bátorítani a testvéreidet, irányítsd arra a figyelmüket, hogy mit tesz Jehova most.
Armenian[hy]
Երբ փորձում ես քաջալերել քո եղբայրներին, նրանց ուշադրությունը հրավիրիր այն բանի վրա, թե ինչեր է Եհովան ներկայումս անում։
Western Armenian[hyw]
Երբ կը փորձէք ձեր եղբայրները քաջալերել, անոնց ուշադրութիւնը հրաւիրեցէք ներկայիս Եհովայի ըրած բաներուն վրայ։
Indonesian[id]
Sewaktu berupaya memberikan anjuran kepada saudara-saudari, tariklah perhatian pada apa yang sedang Yehuwa lakukan sekarang ini.
Igbo[ig]
Mgbe ị na-achọ ịgba ụmụnna gị ume, dọrọ uche ha gaa n’ihe Jehova na-eme ugbu a.
Iloko[ilo]
No parparegtaem dagiti kakabsatmo, dakamatem dagiti ar-aramiden ni Jehova iti agdama.
Icelandic[is]
Reyndu að hvetja og uppörva bræður þína með því að vekja athygli á því sem Jehóva er að gera núna.
Isoko[iso]
Whọ tẹ be gwọlọ tuduhọ inievo ra awọ, si iroro kpohọ eware nọ Jihova o bi ru enẹna.
Italian[it]
Quando cercate di incoraggiare i fratelli, portate alla loro attenzione ciò che Geova sta facendo ora.
Japanese[ja]
兄弟たちを励まそうとするときは,エホバが今行なっておられる事柄に注意を引きましょう。
Georgian[ka]
როდესაც ძმების გამხნევებას ცდილობ, ხაზი გაუსვი, რას აკეთებს დღეს იეჰოვა.
Kongo[kg]
Ntangu nge kesosa kusyamisa bampangi na nge, benda dikebi na bo na mambu yina Yehowa ke na kusala ntangu yai.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa ũrenda gwĩkĩra ariũ a Ithe witũ ngoro, tĩtĩrithia maũndũ marĩa Jehova areka mahinda-inĩ maya.
Kuanyama[kj]
Ngeenge owa hala okutwa omukumo ovamwaxo, yandja elitulemo kwaasho Jehova ta ningi paife.
Kazakh[kk]
Бауырластарды жігерлендіруге тырысқанда, олардың назарын Ехобаның қазір істеп жатқандарына аудар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರರನ್ನು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ, ಯೆಹೋವನು ಈಗ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೊ ಅದರ ಕಡೆಗೆ ಗಮನವನ್ನು ಸೆಳೆಯಿರಿ.
Korean[ko]
형제들을 격려하려고 할 때, 여호와께서 바로 지금 행하고 계신 일들에 주의를 이끄십시오.
Kaonde[kqn]
Pa kutundaika balongo benu, tongolai bintu Yehoba byo abena kuba lelo jino.
Kwangali[kwn]
Nsene kuna kukondja mokukorangeda vanavanyoko, tumbura eyi ana kurugana ngesi Jehova.
Kyrgyz[ky]
Туугандарды бекемдөөдө Жахабанын азыр кылып жаткан иштерине көңүл бур.
Ganda[lg]
Bw’oba oyagala okuzzaamu baganda bo amaanyi, bategeeze ebyo Yakuwa by’akola kati.
Lingala[ln]
Soki olingi kokitisa mitema ya bandeko na yo, monisá bango makambo oyo Yehova azali kosala sikoyo.
Lozi[loz]
Ha mu lika ku susueza mizwale ba mina, mu taluse z’a eza Jehova nako ye.
Lithuanian[lt]
Norėdamas padrąsinti brolius atkreipk dėmesį į tai, ką Jehova daro dabar.
Luba-Katanga[lu]
Pokimba kukankamika banabenu, i biyampe ukokele ñeni yabo pa byonso bilonga Yehova dyalelo.
Luba-Lulua[lua]
Paudi ukeba kukankamija bana benu, ubaleje tshidi Yehowa wenda wenza matuku etu aa.
Luvale[lue]
Hakusaka kukolezeza vandumbwove, shindakanya havyuma ali nakutesamo Yehova oholyapwa.
Luo[luo]
Sama itemo jiwo oweteni, nyisgi gima Jehova timo gie sani.
Latvian[lv]
Lai uzmundrinātu brāļus, ir labi pievērst uzmanību tam, ko Jehova dara mūsu dienās.
Malagasy[mg]
Rehefa miezaka hampahery ny rahalahinao ianao, dia resaho aminy ny zavatra efa ataon’i Jehovah ankehitriny.
Macedonian[mk]
Кога настојуваш да ги охрабриш браќата, сврти внимание кон она што Јехова го прави токму сега.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കവേ, യഹോവ ഇപ്പോൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങളിലേക്കു ശ്രദ്ധ ക്ഷണിക്കുക.
Maltese[mt]
Meta tipprova tħeġġeġ lil ħutek, iġbed l- attenzjoni lejn dak li qed jagħmel Ġeħova bħalissa.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများကို အားပေးရန် ကြိုးစားသည့်အခါ ယခုတွင်ပင် ယေဟောဝါလုပ်ဆောင်နေသည့်အရာကို အာရုံစူးစိုက်စေပါ။
Norwegian[nb]
Når du bestreber deg på å oppmuntre dine brødre, bør du henlede oppmerksomheten på det Jehova gjør akkurat nå.
Nepali[ne]
प्रोत्साहन दिन यहोवाले अहिले गरिरहेका कामहरूतर्फ भाइबहिनीको ध्यान खिच्नुहोस्।
Dutch[nl]
Als je je broeders probeert aan te moedigen, vestig dan de aandacht op wat Jehovah nu doet.
Northern Sotho[nso]
Ge o nyaka go kgothatša bana beno, lebiša tlhokomelo go seo Jehofa a se dirago gona bjale.
Nyanja[ny]
Pofuna kulimbikitsa abale anu, auzeni zimene Yehova akuchita tsopano lino.
Nzima[nzi]
Saa ɛkpondɛ kɛ ɛmaa ɛ mediema anwosesebɛ a, twe adwenle kɔ mɔɔ Gyihova ɛlɛyɛ ye kɛkala la azo.
Oromo[om]
Obboloota jajjabeessuuf yommuu carraaqxu, wanta Yihowaan yeroo harʼaatti nuu gochaa jiru akka yaadan godhi.
Ossetic[os]
Де ’фсымӕрты ныфсыл дӕ ныфс бафтауын куы фӕнда, уӕд сын се ’ргом здах, Иегъовӕ ныртӕккӕ цы аразы, уымӕ дӕр.
Pangasinan[pag]
Sano panggugunaetan mon pasesegen so agagim, ipaimano so gagawaen nen Jehova natan.
Papiamento[pap]
Ora bo ta purba animá bo rumannan, hala atenshon na loke Yehova ta hasi aworakí na fabor di su sirbidónan.
Pijin[pis]
Taem iu lukaotem wei for encouragem olketa brata bilong iu, mekhae long samting wea Jehovah hem duim distaem.
Polish[pl]
Pokrzepiając braci, kieruj uwagę na to, co Jehowa czyni dla nas teraz.
Portuguese[pt]
Ao procurar encorajar os irmãos, chame atenção para o que Jeová está fazendo agora.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasikikunata kallpanchay serviqninkunarayku Jehova Dios kay tiempopipas imakuna rurasqanta qawachispa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Dios kunan tiempopi kamachinkunapaq ruwasqanmanta rimay kallpachakunankupaq.
Rundi[rn]
Igihe urondera kuremesha abavukanyi bawe, nukwegere ubwenge ku vyo Yehova ariko arakora muri iki gihe.
Romanian[ro]
Când încerci să-ţi încurajezi fraţii, atrage-le atenţia asupra acţiunilor pe care le înfăptuieşte Iehova în prezent.
Russian[ru]
Стараясь ободрять братьев, обращай их внимание на то, что Иегова делает сейчас.
Kinyarwanda[rw]
Niba ushaka gutera abavandimwe bawe inkunga, bafashe gutekereza ku bikorwa Yehova akora ubu.
Sango[sg]
Na ngoi so mo yeke gi lege ti mû ngangu na aita ti mo, gboto lê na ndo aye so Jéhovah ayeke sala fadeso.
Sinhala[si]
ඔබේ සහෝදරයන්ව දිරිගැන්වීමට උත්සාහ දරන විට, යෙහෝවා දැන් කරමින් සිටින දේටද අවධානය යොමු කරන්න.
Slovak[sk]
Keď sa snažíš povzbudiť svojich bratov, upriam pozornosť na to, čo Jehova koná teraz.
Slovenian[sl]
Ko si boš prizadeval brate in sestre spodbuditi, jih opozori na to, kar Jehova dela prav sedaj.
Samoan[sm]
Pe a saʻili e faamalosiau ou uso, ia tataʻi atu manatu i mea o loo faia e Ieova i le taimi nei.
Shona[sn]
Paunenge uchiedza kukurudzira hama dzako, dziratidze zviri kuitwa naJehovha iye zvino.
Albanian[sq]
Kur përpiqesh t’u japësh zemër vëllezërve, tërhiqe vëmendjen tek ajo që Jehovai po bën pikërisht tani.
Serbian[sr]
Kada nastojiš da ohrabriš svoju braću, usmeri pažnju na to šta Jehova radi upravo sada.
Sranan Tongo[srn]
Te yu wani gi yu brada deki-ati, dan sori den san Yehovah e du nownowde.
Southern Sotho[st]
Ha u batla ho khothatsa barab’eno, ba hlokomelise ka seo Jehova a se etsang hona joale.
Swedish[sv]
När du uppmuntrar dina bröder, kan du påminna om det Jehova gör just nu.
Swahili[sw]
Unapotaka kuwatia moyo ndugu zako, waonyeshe mambo ambayo Yehova anafanya sasa.
Congo Swahili[swc]
Unapotaka kuwatia moyo ndugu zako, waonyeshe mambo ambayo Yehova anafanya sasa.
Tamil[ta]
உங்களுடைய சகோதரர்களுக்கு உதவி செய்ய நாடும்போது, இப்பொழுதே யெகோவா செய்துவரும் காரியங்கள் மீது அவர்களுடைய கவனத்தைத் திருப்புங்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Bainhira ita hakarak fó laran-manas ba maluk kristaun sira, diʼak atu ajuda sira haree ba buat neʼebé Jeová halo daudaun.
Telugu[te]
మీ సహోదరులను ప్రోత్సహించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నప్పుడు యెహోవా ఇప్పుడు చేస్తున్నవాటిపై వారి అవధానాన్ని ఆకర్షింపజేయండి.
Thai[th]
เมื่อ พยายาม หนุน ใจ พี่ น้อง จง นํา ความ สนใจ ไป ยัง สิ่ง ที่ พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา ใน ขณะ นี้.
Tigrinya[ti]
ንኣሕዋትካ ኸተተባብዖም ክትደሊ ኸለኻ: ነቲ የሆዋ ሕጂ ዚገብሮ ዘሎ ነገራት ኣተኵረሉ።
Turkmen[tk]
Dogan-uýalary ruhlandyrmak üçin, olaryň ünsüni Ýehowanyň häzir edýän zatlaryna çekjek boluň.
Tagalog[tl]
Kapag pinagsisikapang patibayin ang iyong mga kapatid, akayin ang pansin sa mismong ginagawa ni Jehova sa ngayon.
Tetela[tll]
Etena kayangayɛ dia keketsha ananyɔ, kotola yambalo yawɔ lo kɛnɛ kasala Jehowa ɛlɔ kɛnɛ.
Tswana[tn]
Fa o batla go kgothatsa bakaulengwe ba gago, dira gore ba lemoge se Jehofa a se dirang gone jaanong.
Tongan[to]
‘I he feinga ke fakalototo‘a‘i ho fanga tokouá, tohoaki‘i ‘a e tokangá ki he me‘a ‘oku fai ‘e Sihova he taimi ní.
Tonga (Zambia)[toi]
Nomuyanda kuyumya-yumya banyoko, amubatondezye Jehova nzyacita lino aawa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laik strongim ol brata, stori long ol samting Jehova i mekim long nau.
Turkish[tr]
Kardeşlerinizi teşvik etmeye çalışırken, Yehova’nın şimdi yapmakta olduğu şeylere dikkat çekin.
Tsonga[ts]
Loko u lava ku khutaza vamakwenu, hlamusela leswi Yehovha a swi endlaka sweswi.
Tatar[tt]
Кардәшләрне дәртләндерер өчен, Йәһвәнең хәзер башкарып торган эшләренә игътибар ит.
Tumbuka[tum]
Para mukukhumba kukhwimiska ŵabali ŵinu, ŵaphalirani ivyo Yehova wakucita panyengo yasono.
Twi[tw]
Sɛ worekasa de ahyɛ wo nuanom nkuran a, twe adwene si nea Yehowa reyɛ no seesei ara no so.
Tzotzil[tzo]
Sventa xapatbe yoʼonton li ermanoetike, jaʼ akʼo ta avoʼonton li kʼusitik lek spasoj Jeova ta stojolal li yajtuneltake.
Ukrainian[uk]
Коли ти стараєшся підбадьорити братів, скеровуй їхню увагу на те, що Єгова робить уже тепер.
Umbundu[umb]
Poku likolisilako oku vetiya vamanji, tiamisila ovisimĩlo viavo kueci Yehova a kasi loku linga cilo.
Venda[ve]
Musi ni tshi ṱoḓa u ṱuṱuwedza vhahaṋu, livhisani ṱhogomelo kha zwine Yehova a khou ita zwino.
Vietnamese[vi]
Khi tìm cách khích lệ anh em, hãy lưu ý họ đến những gì Đức Giê-hô-va hiện đang làm.
Waray (Philippines)[war]
Kon nangangalimbasog ha pagdasig ha imo kabugtoan, dad-a an atensyon ha ginbubuhat ni Jehova yana.
Xhosa[xh]
Xa ufuna ukukhuthaza abazalwana bakho, tsalela ingqalelo koko uYehova akwenzayo ngoku.
Yoruba[yo]
Nígbà tí o bá ń wá ọ̀nà láti fún àwọn arákùnrin rẹ níṣìírí, pàfiyèsí wọn sí ohun tí Jèhófà ń ṣe nísinsìnyí.
Yucateco[yua]
Utiaʼal a líiʼsik u yóol le sukuʼunoʼoboʼ, tʼaanen tiʼ baʼaxoʼob táan u beetik Jéeoba tu yoʼolal máaxoʼob meyajtik teʼ kʼiinoʼobaʼ.
Zulu[zu]
Uma ufuna ukukhuthaza abafowenu, khuluma ngalokho uJehova akwenzayo manje.