Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paragraaf 19 van Studie 2 verduidelik dat Israel vanaf die jaar 1513 v.G.J. Abib (Nisan) as “die eerste van die maande van die jaar” moes reken (Ex. 12:2) en dat hulle vroeër ’n jaar gevolg het wat in die herfs, met die maand Tisjri, begin het.
Arabic[ar]
والفقرة ١٩ من الدرس ٢ تشرح انه من سنة ١٥١٣ قم، كان أَبيب (نيسان القمري) سيُحسَب «اول شهور السنة» لاسرائيل (خروج ١٢:٢) وانه سابقا كانت تُتَّبع سنة تبتدئ في الخريف، بشهر تِشري.
Cebuano[ceb]
Ang parapo 19 sa Tun-anan 2 mitin-aw nga gikan sa tuig 1513 W.K.P., ang Abib (Nisan) isipon ingon “una sa mga bulan sa tuig” alang sa Israel (Ex. 12:2) ug nga sa una ang usa ka tuig nga misugod sa tinghunlak, uban sa bulan Tishri, ang gisunod.
Czech[cs]
V 19. odstavci druhé studie se vysvětluje, že od roku 1513 př. n. l. se měl aviv (nisan) počítat pro Izrael jako „první z měsíců roku“ (2. Mojž. 12:2), a že předtím se řídili rokem, který začínal na podzim měsícem tišri.
Danish[da]
Paragraf 19 i lektion 2 forklarer at israelitterne fra året 1513 f.v.t. skulle regne abib (nisan) måned som „den første af årets måneder“ (2 Mos. 12:2), og at de tidligere havde benyttet et år der begyndte om efteråret med måneden tisjri.
German[de]
In Absatz 19 der Studie 2 wird dargelegt, daß vom Jahr 1513 v. u. Z. an der Monat Abib (Nisan) für Israel als „der erste der Monate des Jahres“ gelten sollte (2. Mo. 12:2), während vorher das Jahr im Herbstmonat Tischri begann.
Greek[el]
Η παράγραφος 19 της Μελέτης 2 εξηγεί ότι, από το έτος 1513 Π.Κ.Χ. και μετά, ο Αβίβ (Νισάν) έπρεπε να υπολογίζεται ως ο «πρώτος των μηνών του ενιαυτού» για τον Ισραήλ (Έξοδ. 12:2) και ότι προηγουμένως ίσχυε το έτος που άρχιζε το φθινόπωρο με το μήνα Τισρί.
English[en]
Paragraph 19 of Study 2 explains that from the year 1513 B.C.E., Abib (Nisan) was to be reckoned as “the first of the months of the year” for Israel (Ex. 12:2) and that previously a year beginning in the autumn, with the month Tishri, had been followed.
Spanish[es]
El párrafo 19 del Estudio 2 explica que desde el año 1513 a.E.C. el mes de Abib (Nisán) había de contarse como “el primero de los meses del año” para Israel (Éxo. 12:2) y que antes se observaba un año que comenzaba en el otoño, con el mes de Tisri.
Finnish[fi]
Toisen tutkielman kappaleessa 19 selitetään, että vuodesta 1513 eaa. lähtien abibin (nisanin) oli määrä olla Israelille ”vuoden kuukausista ensimmäinen” (2. Moos. 12:2, UM) ja että aikaisemmin vuoden oli katsottu alkavan syksystä, tisrikuusta.
French[fr]
Le paragraphe 19 de l’Étude 2 explique qu’à partir de 1513 Abib (Nisan) est devenu pour Israël “ le début des mois ” (Ex. 12:2), alors qu’auparavant l’année commençait à l’automne, avec le mois de Tishri.
Croatian[hr]
U 19. odlomku 2. dodatka objašnjeno je da je 1513. godine pr. n. e. abib (nisan) trebao Izraelcima postati “prvi mjesec u godini” (2. Mojs. 12:2) te da je dotad godina započinjala ujesen, mjesecom tišrijem.
Indonesian[id]
Paragraf 19 dari Pelajaran 2 menjelaskan bahwa sejak tahun 1513 S.M., Abib (Nisan) mulai dianggap sebagai ’bulan pertama tiap-tiap tahun’ bagi Israel (Kel. 12:2) dan bahwa sebelumnya telah digunakan perhitungan tahun yang mulai pada musim rontok, yaitu mulai dengan bulan Tisyri.
Iloko[ilo]
Ti parapo 19 ti Adalen 2 ilawlawagna a nanipud tawen 1513 K.K.P., naibilang ti Abib (Nisan) kas “umuna a bulan ti tawen” ti Israel (Ex. 12:2) ta ti tawen kasakbayanna a nangrugi iti otoño, iti bulan a Tishri, isu idit’ inannurotda.
Italian[it]
Il paragrafo 19 dello Studio 2 spiega che, dal 1513 a.E.V., abib (nisan) doveva essere considerato da Israele “il primo dei mesi dell’anno” (Eso. 12:2), e che in precedenza era stato seguito un anno che cominciava in autunno, col mese di tishri.
Japanese[ja]
研究 2の19節は,西暦前1513年以降,アビブ(ニサン)がイスラエルにとって「一年の最初の月」として数えられるようになったこと(出エジプト記 12:2),そしてそれ以前は1年が秋のティシュリの月に始まったことを説明しています。「
Korean[ko]
연구 제2과 19항에서는 기원전 1513년부터 아빕(아비브, 니산)월이 이스라엘의 “해의 첫 달”로 계산되게 되었으며 (출애굽 12:2) 그전까지는, 한 해를 가을의 티시리월부터 계산하였음을 설명한다.
Lingala[ln]
Paragrafe 19 ya boyekoli nimero 2 elimboli ete kobanda na mobu 1513 L.T.B., sanza ya Abibu (Nisana) esengelaki kotángama “sanza na liboso kati na mbula” mpo na Yisalaele (Ex. 12:2); paragrafe yango elimboli lisusu ete, liboso ya likambo yango, bazalaki kosalela mbula oyo ezalaki kobanda na Ɔtɔmne, oyo sanza na yango ya liboso ezalaki bongo Tisri.
Lozi[loz]
Paragilafu 19 ya Tuto 2 i talusa kuli ku zwa silimo sa 1513 B.C.E., Abibi (Nisani) ne i ka balwa kuli ki yona “ya pili [kwa Maisilaele] kwa likweli” (Ex. 12:2) ni kuli kwamulaho silimo ne si kalanga mwa mbumbi ya maliha, ka kweli ya Tishri.
Dutch[nl]
In paragraaf 19 van Studie 2 wordt uitgelegd dat vanaf 1513 v.G.T. de maand Abib (Nisan) voor Israël als „de eerste der maanden van het jaar” gerekend diende te worden (Ex. 12:2) en dat voordien een jaar was aangehouden dat in de herfst, met de maand Tisjri, begon.
Polish[pl]
W akapicie 19 poprzedniego studium wyjaśniono, że od tego momentu Abib (Nisan) był dla Izraela „pierwszym spośród miesięcy roku” (Wyjścia 12:2), natomiast wcześniej rok rozpoczynał się jesienią, w miesiącu Tiszri.
Portuguese[pt]
O parágrafo 19 do Estudo 2 explica que, a partir do ano 1513 AEC, abibe (nisã) devia ser considerado “o primeiro dos meses do ano” para Israel (Êxo. 12:2) e que anteriormente se seguia um ano que começava no outono, com o mês de tisri.
Romanian[ro]
Paragraful 19 din Studiul 2 spune că, începând din 1513 î.e.n., luna abib (nisan) avea să fie pentru Israel „prima dintre lunile anului“ (Ex. 12:2) şi că, mai înainte, anul începea toamna, cu luna tişri.
Russian[ru]
В 19-м абзаце урока номер 2 объясняется, что с 1513 года до н. э. авив (нисан) стал считаться у израильтян «первым среди месяцев года» (Исх. 12:2) и что до этого год у них начинался осенью, в месяце тишри.
Slovak[sk]
V 19. odseku druhej štúdie sa vysvetľuje, že od roku 1513 pred n. l. mal byť abib (nisan) pre Izrael „prvým z mesiacov roka“ (2. Mojž. 12:2), a že predtým sa riadili rokom, ktorý sa začínal na jeseň mesiacom tišri.
Slovenian[sl]
V 19. odstavku 2. študije pa smo razložili, da je moral Izraelu od 1513. pr. n. š. kot »prvi med meseci v letu« veljati abib (nisan; 2. Mojz. 12:2) in da so se do takrat držali leta, ki se je začenjalo jeseni z mesecem tišrijem.
Shona[sn]
Ndima 19 yeFundo 2 inotsanangura kuti kubva mugore ra1513 B.C.E., Abhibhi (Nisani) akanga achizoverengwa se“mwedzi wokutanga wegore” waIsraeri (Eks. 12:2) uye kuti kare gore raivamba mumatsutso, nomwedzi waTishri, rakanga rateverwa.
Albanian[sq]
Në paragrafin 19 të Studimit 2 shpjegohet se, që nga viti 1513 p.e.s., abibi (nisani) duhej konsideruar si «muaji i parë» për Izraelin (Dal. 12:2) dhe se më parë viti fillonte në vjeshtë, me muajin tishër.
Serbian[sr]
U 19. odlomku 2. dodatka objašnjeno je da je 1513. godine pre n. e. trebalo da aviv (nisan) postane Izraelcima „prvi mesec u godini“ (Izl. 12:2) i da je do tada godina počinjala u jesen, mesecom tišrijem.
Southern Sotho[st]
Serapa 19 sa Thuto 2 se hlalositse hore ho tloha selemong sa 1513 B.C.E., Abibe (Nisane) e ile ea nkuoa e le ‘khoeli ea pele eo ho qaloang likhoeli tsa ngoaha ka eona’ bakeng sa Baiseraele (Ex. 12:2) le hore pele ho ne ho sebelisoa selemo se qalang ka hoetla, e leng khoeli ea Tishri.
Swedish[sv]
I paragraf 19 i studium 2 förklaras det att israeliterna från och med år 1513 f.v.t. skulle räkna månaden abib (nisan) som ”den första av årets månader” (2 Mos. 12:2) och att de tidigare hade följt ett år som började på hösten med månaden tishri.
Swahili[sw]
Fungu 19 la Funzo 2 laeleza kwamba tangu mwaka 1513 K.W.K., Abibu (Nisani) ungeonwa kuwa “mwezi wa kwanza wa mwaka” kwa Israeli (Kut. 12:2) na kwamba hapo awali mwaka wenye kuanzia vuli, wa mwezi Tishri, ulikuwa umefuatwa.
Tagalog[tl]
Ipinaliliwanag ng parapo 19 ng Aralin 2 na mula 1513 B.C.E., ang Abib (Nisan) ay magiging “unang buwan ng taon” para sa Israel (Exo. 12:2) at na bago nito ang taon ay nagpapasimula sa taglagas, sa buwan ng Tisri.
Tswana[tn]
Serapa sa bo 19 mo Thutong ya bo 2 se tlhalosa gore go tloga ka ngwaga wa 1513 B.C.E., Baiseraele ba ne ba tshwanetse go tsaya Abibe (Nisane) jaaka “tshimologō ea dikgwedi.” (Ekes. 12:2) le gore pele ga foo ngwaga o ne o tsewa o simolola ka letlhabula mo kgweding ya Tishri.
Turkish[tr]
İkinci konunun 19. paragrafında açıklandığı gibi yıllar, eskiden sonbaharın tişri ayında başlardı. Ancak, MÖ 1513’ten itibaren İsrailoğulları için “yılın ilk ayı” abib (nisan) ayı oldu (Çık. 12:2).
Tsonga[ts]
Ndzimana 19 eka Dyondzo 2 yi hlamusela leswaku ku sukela hi 1513 B.C.E., Abib (Nisan) a “yi ta va en’hweti yo sungula ya lembe” eka Israyele (Eks. 12:2) ni leswaku khale, lembe leri sungulaka hi xixikana hi n’hweti ya Tishri, a ku landzeleriwa rona.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te paratarapha 19 o te Faahohonuraa 2 e mai te matahiti 1513 H.T.T. mai, ua riro te ava‘e Abiba (Nisana) “ei marama matamua” no Iseraela “i te mau marama atoa nei,” (Exo. 12:2) area na mua ’‘e ra, e haamata ïa te matahiti i te tau toparaa rauere i te ava‘e Tishri.
Xhosa[xh]
Isiqendu 19 seSifundo 2 sicacisa ukuba ukususela kunyaka we-1513 B.C.E., uAbhibhi (uNisan) wayeza kubalwa ‘njengeyokuqala ezinyangeni zomnyaka’ wamaSirayeli (Eks. 12:2) nokuba ngaphambi koko unyaka wawubalwa njengoqala ekwindla, ngenyanga enguTishri.
Chinese[zh]
研究2第19段解释,从公元前1513年起,亚笔月(尼散月)被定为以色列人“一年的第一个月”(出12:2,《现译》);在此之前,以色列人一向以秋季的提斯利月为每年的开始。《
Zulu[zu]
Isigaba 19 seSifundo 2 siyachaza ukuthi kusukela onyakeni ka-1513 B.C.E., uAbibi (uNisani) wayezobalwa ngokuthi “yinyanga yokuqala emnyakeni” kuIsrayeli (Eks. 12:2) nokuthi ngaphambili kwakulandelwa unyaka oqala ekwindla, ngenyanga kaTishri.