Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang mubo nga Sulat ni Santiago gisulat usab nga sayo pa niana ug naglangkob og mga pakisayran ngadto sa mga pagtulun-an ni Jesus gikan sa Wali sa Bukid nga gipasa-pasa pinaagi sa istorya ug gilain gikan sa sinulat nga Ebanghelyo ni Mateo (tan-awa sa Santiago 1:13; 4:12; 5:12).
Danish[da]
Jakobs korte epistel blev også skrevet meget tidligt og indeholder henvisninger til Jesu lærdomme fra bjergprædikenen, som blev videregivet mundtligt udenom Matthæusevangeliet (se Jak 1:13; 4:12; 5:12).
German[de]
Der kurze Jakobusbrief entstand ebenfalls recht früh und enthält Hinweise auf die Lehren Jesu aus der Bergpredigt, die vom schriftlich verfassten Matthäusevangelium getrennt mündlich überliefert worden sind (siehe Jakobus 1:13; 4:12; 5:12).
English[en]
The short Epistle of James was also written quite early and contains references to Jesus’s teachings from the Sermon on the Mount that were transmitted orally and separately from the written Gospel of Matthew (see James 1:13; 4:12; 5:12).
Spanish[es]
La corta Epístola de Santiago también se escribió a muy temprana edad y contiene referencias a las enseñanzas de Jesús en el Sermón del Monte, que fueron transmitidas oral y separadamente del Evangelio escrito por Mateo (véase Santiago 1:13; 4:12; 5:12).
French[fr]
La courte épître de Jacques a aussi été écrite très tôt et contient des allusions aux enseignements de Jésus donnés dans le sermon sur la montagne qui furent transmis oralement et séparément de l’évangile écrit de Matthieu (voir Jacques 1:13 ; 4:12 ; 5:12).
Gilbertese[gil]
Ana kororeta Iakobo ae kimototo are e koreaki naba n taai akekei ao iai naba inanona kakoaua nakon ana reirei Iesu man te Reirei iaon te Maunga ake a uotaki n te maroro ao ni kaokoroaki man korean ana Euangkerio Mataio (tara Iakobwa 1:13; 4:12; 5:12).
Hungarian[hu]
Jakab rövidke levele viszonylag korán íródott, és utalásokat tartalmaz Jézus hegyi beszédére, mely szóban terjed tovább Máté evangéliumától függetlenül (lásd Jakab 1:13; 4:12; 5:12).
Indonesian[id]
Surat singkat Yakobus juga ditulis lebih awal dan berisikan referensi terhadap ajaran-ajaran Yesus dari Khotbah di Bukit yang disampaikan secara lisan dari Injil tertulis Matius (lihat Yakobus 1:13; 4:12; 5:12).
Italian[it]
Anche la breve epistola di Giacomo fu scritta abbastanza presto e contiene riferimenti agli insegnamenti di Gesù tratti dal Sermone del Monte che erano stati tramandati oralmente e in maniera separata dagli scritti del vangelo di Matteo (vedere Giacomo 1:13; 4:12; 5:12).
Mongolian[mn]
Иаковын товчхон захидал нэлээд эрт бичигдсэн ч амаар дамжин ирснээс гадна Матайн Сайн мэдээнээс тусдаа бичигдсэн Уулан дээрх Номлол дахь Есүсийн сургаалаас олон эшлэлийг агуулдаг (Иaков 1:13; 4:12; 5:12-ыг үз).
Norwegian[nb]
Det korte Jakobs brev ble også skrevet ganske tidlig og inneholder henvisninger til Jesu læresetninger i Bergprekenen som ble overført muntlig og adskilt fra det skriftlige Matteus’ evangelium (se Jakobs brev 1:13; 4:12: 5:12).
Dutch[nl]
De korte brief van Jakobus is ook in een vroeger stadium geschreven en bevat verwijzingen naar de leringen van Jezus uit de bergrede die mondeling waren overgeleverd en niet staan opgetekend in het evangelie van Matteüs (zie Jakobus 1:13; 4:12; 5:12).
Portuguese[pt]
A curta Epístola de Tiago também foi escrita bem nos primórdios e contém referências a ensinamentos de Jesus no Sermão da Montanha que foram transmitidos oralmente, à parte do Evangelho escrito por Mateus (ver Tiago 1:13; 4:12; 5:12).
Russian[ru]
Краткое Послание Иакова также было написано довольно рано; в нем есть ссылки на учения Иисуса из Его Нагорной проповеди, которые передавались из уст в уста параллельно с писаниями Матфея (см. Иакова 1:13; 4:12; 5:12).
Samoan[sm]
O Tusi pupuu a Iakopo na vave foi ona tusia ma o loo i ai ni mau faasino i aoaoga a Iesu mai le Lauga i luga o le Mauga lea na tuufofoga mai ma e ese mai ai ma le Talalelei na tusia a Mataio (tagai Iakopo 1:13; 4:12; 5:12).
Swedish[sv]
Jakobs korta brev skrevs också relativt tidigt och tar bland annat upp lärdomar från Jesu undervisning i Bergspredikan, som förts vidare muntligt och åtskilt från Matteus skrivna evangelium (se Jak 1:13; 4:12; 5:12).
Tagalog[tl]
Ang maikling Sulat ni Santiago ay isinulat din nang mas una at may mga reperensya sa mga turo ni Jesus mula sa Sermon sa Bundok na binanggit at ipinarating nang hiwalay sa isinulat na Ebanghelyo ni Mateo (tingnan sa Santiago 1:13; 4:12; 5:12).
Tongan[to]
Naʻe hiki foki mo e Tohi nounou ʻa Sēmisí kimuʻa ʻaupito pē pea ʻoku ʻi ai e fakamatala ki he ngaahi akonaki ʻa Sīsū mei he Malanga ʻi he Moʻungá ʻa ia naʻe fakamatala ngutu mo mavahe pē ia mei he Kosipeli ʻa Mātiu naʻe hikí (vakai, Sēmisi 1:13; 4:12; 5:12).
Ukrainian[uk]
Коротке Послання Якова також було написане досить рано і містить посилання на Ісусові вчення з Проповіді на Горі, які передавалися усно, окремо від записаної Євангелії від Матвія (див. Якова 1:13; 4:12; 5:12).