Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Sie erkannten, daß es sich dabei nicht um eine Täuschung handelte, um etwas, woran man festhält, um der Wirklichkeit zu entfliehen; nein, das ist die Realität.
Greek[el]
Ανακάλυψαν ότι αυτή η ελπίδα δεν είναι απλώς μια πλάνη—κάτι από το οποίο να κρεμαστούν για να κρυφτούν από την πραγματικότητα· όχι είναι πραγματικότητα.
English[en]
They discovered that this hope is not just a delusion —something to hang on to in order to hide from reality; no, this is reality.
Spanish[es]
Descubrieron que esta esperanza no es solo una ilusión... algo a lo cual aferrarse para escapar de la realidad; no, ésta es real.
French[fr]
Ils découvrirent que ce n’était pas une illusion à laquelle on se raccroche pour se cacher la réalité. Non, c’était cela la réalité.
Italian[it]
Scoprirono che questa speranza non è un’illusione, qualcosa cui attaccarsi per sottrarsi alla realtà; no, è una realtà.
Japanese[ja]
二人はこの希望が単なる幻想 ― 現実から逃避するためにしがみ付くもの ― ではないことを知りました。 そうです,これは確かに現実的な事柄なのです。
Korean[ko]
그들은 이 희망이 단순한 망상 즉 현실 도피를 위해 매달리는 어떤 것이 아니라는 것, 그렇지 않고, 사실이라는 것을 발견하였다.
Norwegian[nb]
De fant ut at dette håpet ikke bare er en illusjon — noe å klynge seg til for å komme vekk fra virkeligheten; nei, dette er virkelighet.
Dutch[nl]
Zij ontdekten dat deze hoop niet zomaar een waanidee is — iets om je aan vast te klampen om de werkelijkheid niet te hoeven zien; nee, dit is werkelijkheid.
Portuguese[pt]
Descobriram que essa esperança não é apenas uma ilusão — algo no qual se escorar para fugir da realidade; não, essa é realidade.
Swedish[sv]
De upptäckte att detta hopp inte på något sätt är en illusion — någonting att klamra sig fast vid i syfte att komma undan verkligheten; nej, detta är verkligheten.
Chinese[zh]
他们发现这个希望绝不是空泛的安慰——作为寄托以逃避现实的东西;不,它乃是现实。