Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det første udtryk herfor var dominansen af europæiske tropper i KFOR, der blev indsat efter konflikten, derefter den vilje, som europæerne gav udtryk for, til at se kommandoen over denne styrke overladt til Eurokorps’ stabschefer, hvilket skete fra april til oktober 2000, hvilket således gjorde en ende på den tvivl, der her og der blev givet udtryk for med hensyn til europæernes evne til at udøve en storkommando.
German[de]
Das erste Ergebnis davon war, die stärkere Vertretung europäischer Streitkräfte in der KFOR, die nach dem bewaffneten Konflikt eingesetzt wurde, dann der von den Europäern zum Ausdruck gebrachte Wille, den Oberbefehl über diese Streitkräfte dem Stab des Eurocorps zu unterstellen, was von Mai bis Oktober 2000 der Fall war, wodurch den hier und da hinsichtlich der Fähigkeit der Europäer, einen Oberbefehl in größerem Umfang auszuüben, geäußerten Zweifeln ein Ende gesetzt wurde.
Greek[el]
Πρώτη εκδήλωση αυτού του «σοκ» ήταν η πλειοψηφική συμμετοχή ευρωπαϊκών δυνάμεων στην KFOR που συγκροτήθηκε μετά το τέλος της σύγκρουσης, εν συνεχεία δε η βούληση που εξέφρασαν οι Ευρωπαίοι να αναληφθεί η διοίκηση της δύναμης αυτής από το Επιτελείο του Eurocorps, πράγμα που έγινε από το Μάιο μέχρι τον Οκτώβριο 2000, θέτοντας τέλος στις αμφιβολίες που διατυπώνονταν εδώ κι εκεί ως προς την ικανότητα των Ευρωπαίων να ασκήσουν μια γενική διοίκηση.
English[en]
The first signs of this were the predominance of European troops within KFOR, which was set up at the end of the conflict, and the desire of the Europeans for its command to be entrusted to the Eurocorps general staff, which came to pass between April and October 2000, thereby dispelling the doubts expressed concerning the Europeans’ ability to exercise a major command.
Spanish[es]
La primera manifestación de ello fue la predominancia de tropas europeas en el seno de la KFOR creada al final del conflicto y luego la voluntad, expresada por los europeos, de que el mando de esta fuerza se confiara al Estado Mayor de Eurocorps, lo que se produjo de abril a octubre de 2000, poniendo fin de esta manera a las dudas que se expresaban un poco por todas partes en cuanto a la capacidad de los europeos de ejercer un gran mando.
Finnish[fi]
Ensimmäinen merkki tästä oli eurooppalaisten joukkojen määräävä asema konfliktia varten perustetuissa Kfor-joukoissa, myöhemmin eurooppalaiset ilmaisivat halukkuutensa antaa komentotehtävät Eurocorpsin esikunnalle, jota vastasi niistä huhtikuusta lokakuuhun 2000, mikä lopetti eri tahoilta esitetyt epäilykset eurooppalaisten kyvystä toimia laaja-alaisessa komentotehtävässä.
French[fr]
La première manifestation en a été la prédominance de troupes européennes au sein de la KFOR mise en place à l'issue du conflit, puis la volonté, exprimée par les Européens, de voir le commandement de cette force confié à l'Etat-major de l'Eurocorps, ce qui s'est produit d’avril à octobre 2000, mettant ainsi fin aux doutes qui s'exprimaient ça et là quant à la capacité des Européens d'exercer un grand commandement.
Italian[it]
La prima manifestazione ne è stata la predominanza delle truppe europee in seno alla KFOR istituita al termine del conflitto e, successivamente, la volontà espressa dagli europei di vedere affidato il comando di tale forza allo Stato maggiore di Eurocorps, il che è avvenuto dall’aprile all’ottobre 2000, mettendo così fine ai dubbi espressi qua e là quanto alla capacità degli europei di esercitare un grande comando.
Portuguese[pt]
Este manifestou‐se pela primeira vez na predominância de tropas europeias no seio da KFOR posicionada no final do conflito e depois pela vontade, manifestada pelos europeus, de ver o comando desta força confiado a um estado-maior do Eurocorps, o que aconteceu de Maio a Outubro de 2000, pondo termo às dúvidas expressas até então relativamente à capacidade dos europeus para exercerem um grande comando.
Swedish[sv]
Det första uttrycket för detta var den dominans av europeiska trupper i KFOR-styrkan som sattes in när man var på väg ut ur konflikten och därefter önskan hos européerna att Eurocorps stab skulle ta befäl över denna militära styrka, vilket skedde från april till oktober 2000. På så vis undanröjdes de tvivel som här och var uttryckts om européernas förmåga att föra befäl i stor skala.