Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
за определяне посоката на наблюдение, означава ортогоналната проекция на светлинно-излъчващата повърхност в равнина, перпендикулярна на посоката на наблюдение (виж чертежа в допълнение 2) и тангенциална към най-външната точка на оптичните стъкла.
Czech[cs]
pro určitý směr pozorování se rozumí kolmý průmět plochy výstupu světla na rovinu kolmou ke směru pozorování (viz nákresy v dodatku 2) a dotýkající se nejvzdálenějšího bodu rozptylového skla.
Danish[da]
i en bestemt iagttagelsesretning, lysfladen projektion vinkelret paa et plan, der ligger lodret paa iaggtagelsesretningen (se tegningen i bilag 2) og tangerer lygteglassets yderste punkt.
German[de]
in einer bestimmten Beobachtungsrichtung ist die Orthogonalprojektion der Lichtaustrittsfläche der Leuchte auf eine zur Beobachtungsrichtung rechtwinklig verlaufende Ebene (siehe Skizze in Anlage 2), die den äussersten Punkt der Streuscheibe tangiert.
Greek[el]
για μια καθορισμένη διεύθυνση παρατήρησης, νοείται η ορθή προβολή της επιφάνειας εξόδου του φωτός σε ένα επίπεδο που είναι κάθετο στη διεύθυνση παρατήρησης και εφάπτεται του εξωτερικού ακρότατου σημείου του φακού.
English[en]
for a defined direction of observation, means the orthogonal projection of the light-emitting surface in a plane perpendicular to the direction of observation (see drawing in Appendix 2) and tangential to the most exterior point of the lens.
Spanish[es]
En una dirección de observación determinada, la proyección ortogonal de la zona superficie de salida de la luz sobre un plano perpendicular a la dirección de observación (véase el dibujo del apéndice 2) y tangente al punto más exterior del cristal.
Estonian[et]
– väline valgust kiirgav pind, mis teatavas vaatlussuunas on valgust kiirgava pinna ortogonaalprojektsioon vaatlussuunaga ristloodsele tasapinnale (vt 2. liite joonist) ja kokkupuutes laternaklaaside kõige välimise punktiga.
Finnish[fi]
`Näkyvällä pinnalla` tarkoitetaan tiettyyn havaintosuuntaan nähden tarkoitetaan valoa lähettävän pinnan kohtisuoraa projektiota tasolla, joka on kohtisuorassa havaintosuuntaa vastaan (ks. piirustus lisäyksessä 2) ja sivuaa linssin kaikkein ulointa kohtaa.
French[fr]
Par surface apparente, dans une direction d'observation déterminée, on entend la projection orthogonale de la surface de sortie de la lumière sur un plan perpendiculaire à la direction d'observation (voir dessin à l'appendice 2) et tangent au point le plus extérieur de la glace.
Croatian[hr]
za određeni smjer promatranja,znači pravokutna projekcija osvjetljivajuće površine koja je okomita na smjer promatranja (vidjeti crtež u Dodatku 2.) i tangencijalna na krajnju vanjsku točku leće.
Hungarian[hu]
valamely meghatározott megfigyelési irány tekintetében az átvilágított felület ortogonális vetülete a megfigyelési irányra merőleges (lásd a rajzot a 2. függelékben) és a tükör legszélső pontját érintő síkban.
Italian[it]
in una determinata direzione d'osservazione, si intende la proiezione ortogonale della superficie di uscita della luce su un piano perpendicolare alla direzione di osservazione (vedi il disegno dell'appendice 2) e tangente al punto più esterno del trasparente.
Lithuanian[lt]
atsižvelgiant į nustatytą stebėjimo kryptį – tai ortogonalioji sklaidančio šviesą paviršiaus projekcija į plokštumą, kuri yra statmena stebėjimo krypčiai (žr. 2 priedėlio brėžinį) ir yra liestinė sklaidančiam šviesą paviršiui.
Latvian[lv]
noteiktā novērošanas virzienā ir gaismu izstarojošās virsmas taisnleņķa projekcija plaknē, kas ir perpendikulāra novērošanas virzienam (skatīt attēlu 2. papildinājumā) un pieskaras optiskā stikla galēji ārējam punktam.
Maltese[mt]
għal direzzjoni definita ta’ osservazzjoni, tfisser il-projezzjoni ortogonali tal-wiċċ li jdawwal fi pjan perpendikolari lejn id-direzzjoni ta’ osservazzjoni (ara l-figura f’Appendiċi 2) u tanġenzjali lejn l-aktar punt esterjuri tal-lenti.
Dutch[nl]
in een bepaalde waarnemingsrichting de orthogonale projectie van het uitvalsvlak van het licht op een vlak loodrecht op de waarnemingsrichting (zie tekening in aanhangsel 2) en rakend aan het meest naar buiten gelegen punt van de lens;
Polish[pl]
dla określonego kierunku obserwacji oznacza prostopadły rzut powierzchni emitującej światło na płaszczyznę prostopadłą do kierunku obserwacji (patrz rysunek w dodatku 2) i styczną do najbardziej wysuniętego na zewnątrz punktu soczewki.
Portuguese[pt]
A projecção ortogonal da superficie de saída da luz num plano perpendicular à direcção de observação (ver desenho no apêndice 2) e tangente ao ponto mais exterior do vidro.
Romanian[ro]
într-o direcție de observație determinată, reprezintă proiecția ortogonală a suprafeței iluminante a lămpii pe un plan perpendicular pe direcția de observație (a se vedea desenul din apendicele 2) și tangent cu punctul cel mai exterior al dispersorului.
Slovak[sk]
pre určitý smer pozorovania znamená kolmý priemet plochy výstupu svetla na rovinu kolmú k smeru pozorovania (pozri nákresy v dodatku 2) a dotýkajúci sa najvzdialenejšieho bodu rozptylového skla.
Slovenian[sl]
pomeni pravokotno projekcijo površine sevanja v ravnini, ki je pravokotna na smer opazovanja (glej risbo v Dodatku 2) in tangencialna na skrajno zunanjo točko leče.
Swedish[sv]
för en bestämd observationsriktning är den rätvinkliga projektionen av den ljusavgivande ytan på ett plan som är vinkelrätt mot observationsriktningen (se ritning i tillägg 2) och som tangerar ytterpunkterna på linsen.