Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Jã kɛ̃ nɛ Mateo 14:23 tsɔɔ kaa: “Benɛ e wo ni ɔmɛ blɔ se ɔ, lɛ nɔ kake e kuɔ yoku ɔ, nɛ e ya sɔle.
Afrikaans[af]
Net so ook sê Matteus 14:23: “Uiteindelik het hy, nadat hy die skare weggestuur het, alleen teen die berg opgegaan om te bid.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ማቴዎስ 14:23 እንደሚከተለው ይላል፦ “ሕዝቡን ካሰናበተ በኋላም ለመጸለይ ብቻውን ወደ ተራራ ወጣ።
Arabic[ar]
وتذكر متى ١٤:٢٣: «بعدما صرف الجموع، صعد الى الجبل منفردا ليصلي.
Aymara[ay]
Ukat Mateo 14:23 jiskʼa tʼaqax akham sarakiwa: “Jaqinaka khitanukxatatsti, jupax sapakiw qulluru oración luriri makhatawayxäna.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an Mateo 14:23 nagsasabi: “Sa kahurihurihi, kan mapahale na an mga kadaklan, solo siang nagtukad sa bukid tanganing mamibi.
Bemba[bem]
Pali Mateo 14:23 na po patila: “Awe ilyo alekele amabumba yaye, aninine ulupili eka ku kupepa.
Catalan[ca]
En la mateixa línia, Mateu 14:23 declara: «Després d’acomiadar-los va pujar tot sol a la muntanya a pregar.
Cebuano[ceb]
Sa susama, ang Mateo 14:23 nag-ingon: “Sa kataposan, kay nakapalakaw na sa mga panon sa katawhan, siya mitungas sa bukid nga siya ra aron mag-ampo.
Czech[cs]
U Matouše 14:23 je řečeno: „Nakonec, když poslal zástupy pryč, sám vystoupil na horu, aby se modlil.
Danish[da]
På samme måde siges der i Mattæus 14:23: „Da han endelig havde fået folkeskarerne sendt bort, gik han op på bjerget for at være for sig selv og bede.
German[de]
In Matthäus 14:23 wird gesagt: „Als er die Volksmengen schließlich weggesandt hatte, stieg er für sich allein auf den Berg, um zu beten.
Efik[efi]
Matthew 14:23 ọdọhọ n̄ko ete: “Ekem, ke ama ọkọnọ otuowo ẹnyọn̄ọ, enye ọdọk obot ikpọn̄ ndikọbọn̄ akam.
Greek[el]
Παρόμοια, το εδάφιο Ματθαίος 14:23 δηλώνει: «Τελικά, αφού είπε στα πλήθη να φύγουν, ανέβηκε ιδιαιτέρως στο βουνό για να προσευχηθεί.
English[en]
Similarly, Matthew 14:23 states: “Eventually, having sent the crowds away, he went up into the mountain by himself to pray.
Spanish[es]
Asimismo, Mateo 14:23 relata: “Por fin, habiendo despedido a las muchedumbres, subió solo a la montaña a orar.
Persian[fa]
همچنین در مَتّی ۱۴:۲۳ میخوانیم: «پس از مرخص کردنِ مردم، خود به کوه رفت تا به تنهایی دعا کند.
Finnish[fi]
Samoin Matteuksen 14:23:ssa kerrotaan: ”Lähetettyään lopulta ihmisjoukot pois hän nousi vuorelle yksinään rukoilemaan.
Fijian[fj]
E tukuni tale ga ena Maciu 14:23: “Ni talaci ira oti, e qai cabe ina ulunivanua me lai masu.
French[fr]
” Et Matthieu 14:23 : “ Finalement, ayant renvoyé les foules, il monta dans la montagne, seul, pour prier.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Mateo 14:23 lɛ kɛɔ akɛ: “Ni beni ewo asafoi lɛ agbɛ lɛ, ekwɔ gɔŋ lɛ, ekome too, ní eyasɔle.
Guarani[gn]
Avei Mateo 14:23 heʼi: ‘Umi hénte ohopa rire, haʼe ojupi sérrope oñemboʼe, ha opyta upépe haʼeño pyharepyte peve’.
Hindi[hi]
उसी तरह मत्ती 14:23 में बताया गया है: “आखिरकार, भीड़ को भेज देने के बाद, वह खुद प्रार्थना करने के लिए पहाड़ पर चला गया।
Hiligaynon[hil]
Ang Mateo 14:23 nagasiling man: “Sang ulihi, sang napalakat na niya ang kadam-an, nagtaklad sia sa bukid sing isahanon agod mangamuyo.
Croatian[hr]
Slično tome, Matej 14:23 kaže: “Otpustivši narod, popeo se na goru sam da se moli.
Haitian[ht]
” Menm jan an tou, Matye 14:23 di : “ Finalman, li ranvwaye foul moun yo, li monte poukont li nan mòn nan pou l priye.
Hungarian[hu]
Hasonló gondolat található a Máté 14:23-ban: „Végül, miután elküldte a sokaságot, felment egymaga a hegyre imádkozni.
Indonesian[id]
Demikian pula, Matius 14:23 menyatakan, ”Akhirnya, setelah menyuruh kumpulan orang itu pulang, ia naik ke gunung sendirian untuk berdoa.
Igbo[ig]
Matiu 14:23 kwuru ihe yiri ya, sị: “E mesịa, mgbe ọ sịrị ìgwè mmadụ ahụ lawa, ọ rịgooro n’elu ugwu naanị ya ikpe ekpere.
Iloko[ilo]
Kasta met, kuna ti Mateo 14:23: “Iti kamaudiananna, idi napapanawnan dagiti bunggoy, simmang-at a maymaysa idiay bantay tapno agkararag.
Icelandic[is]
Sömuleiðis segir í Matteusi 14:23: „Og er hann hafði látið fólkið fara, gekk hann til fjalls að biðjast fyrir í einrúmi.
Italian[it]
Similmente, in Matteo 14:23 si legge: “Infine, avendo congedato le folle, salì tutto solo sul monte a pregare.
Japanese[ja]
イエスはずっと砂漠に引きこもって,祈りをしておられた」。 マタイ 14章23節にもこうあります。「 やがて,群衆を去らせたイエスは,祈りをするために自分だけで山に上って行かれた。
Georgian[ka]
მათეს 14:23-ში კი აღნიშნულია: „ხალხი რომ გაუშვა, მარტო ავიდა მთაზე, რომ ელოცა.
Kongo[kg]
Mutindu mosi, Matayo 14:23 ketuba nde: “Ntangu bo me vutuka na babwala imene, Yesu kwendaka yandi mosi na ndambu ya bangumba sambu na kusamba Nzambi.
Kuanyama[kj]
Sha faafana, Mateus 14:23 okwa ti: “Eshi a lekela eengudu dovanhu, okwa ka londa komhunda e likalela a ilikane.
Kannada[kn]
ಅದೇರೀತಿ ಮತ್ತಾಯ 14:23 ತಿಳಿಸುವುದು: “ಅವನು ಜನರ ಗುಂಪನ್ನು ಬೀಳ್ಕೊಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಏಕಾಂತವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe muna Matai 14:23, tutanganga vo: “Vava kasindikidi e ndonga, otombokele muna mongo kuna beko kasamba: oku masika okedi ko yandi amosi aka.”
Lingala[ln]
Ndenge moko mpe, Matai 14:23 elobi: “Na nsuka, ntango atikaki ebele ya bato wana bázonga, amataki na ngomba kaka ye moko kobondela.
Lao[lo]
ມັດທາຍ 14:23 ກ່າວ ຄ້າຍໆກັນ ວ່າ “ເມື່ອ ໃຫ້ ຝູງ ຄົນ ເລີກ ໄປ ແລ້ວ ພະອົງ ໄດ້ ຂຶ້ນ ໄປ ເທິງ ພູເຂົາ ທີ່ ຕ່າງ ຫາກ ເພື່ອ ຈະ ໄດ້ ອ້ອນ ວອນ.
Lithuanian[lt]
Panašiai sakoma ir Mato 14:23: „Galiausiai, paleidęs minias, Jėzus užlipo ant kalno nuošaliai pasimelsti.
Luba-Katanga[lu]
Kadi Mateo 14:23 nandi amba: “Ebiya byātalwile bibumbo wakandile lūlu kasuku kandi kulombela, ino kyolwa kyamolobela konka bunka bwandi.”
Luvale[lue]
Mukanda waMateu 14:23 nawa wamba ngwawo: “Omu alingile hanawasuula lyehi mayongomena, akandukile kupili kwauka wenyi nakulomba.
Latvian[lv]
Līdzīgi vārdi ir lasāmi Mateja evaņģēlija 14. nodaļas 23. pantā: ”Vēlāk, kad ļaudis bija prom, viņš vienatnē uzkāpa kalnā, lai lūgtu Dievu.
Malagasy[mg]
Hoy koa ny Matio 14:23: “Tamin’ny farany, rehefa avy nandrava ny vahoaka izy, dia niakatra irery tany an-tendrombohitra mba hivavaka.
Macedonian[mk]
Нешто слично стои и во Матеј 14:23: „Штом го распушти народот, се качи на гората сам за да се моли.
Maltese[mt]
B’mod simili, Mattew 14:23 jgħid: “Wara li bagħat lill- folol, telaʼ waħdu fuq il- muntanja biex jitlob.
Burmese[my]
အလားတူ မဿဲ ၁၄:၂၃ တွင် “လူအုပ်ကို လွှတ်လိုက်ပြီးနောက် ဆုတောင်းရန် တောင်ပေါ်သို့ တစ်ကိုယ်တည်း တက်ကြွတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Og i Matteus 14: 23 leser vi: «Da han omsider hadde sendt folkeskarene bort, gikk han opp i fjellet for seg selv for å be.
Ndonga[ng]
Mateus 14:23 ota ti wo: “Sho e ya laleke, okwa londo kondundu oye awike, opo a galikane.
Dutch[nl]
En in Mattheüs 14:23 staat: „Ten slotte ging hij, na de scharen te hebben weggezonden, alleen de berg op om te bidden.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, Mateo 14:23 e re: “Mafelelong, ge a phatlaladitše mašaba, a rotogela thabeng a nnoši gore a yo rapela.
Nyanja[ny]
Komanso lemba la Mateyu 14:23 limanena kuti: “Pambuyo pake, atauza anthuwo kuti azipita, anakwera m’phiri yekhayekha kukapemphera.
Nzima[nzi]
Mateyu 14:23 noko ka kɛ: “Mɔɔ menli ne hɔle la, ɔdaye ɔ ngome ɔhɔle boka ne azo kɛ ɔkazɛlɛ.
Oromo[om]
Akkasumas Maatewos 14:23, “Tuuta sana erga gad dhiisee booddees, kophaa isaatti kadhachuudhaaf gara gaaraatti ol baʼe; yommuu galgalaaʼes kophaa isaa achi ture” jedha.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੱਤੀ 14:23 ਵਿਚ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਹੈ: “ਫਿਰ ਭੀੜ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਉਹ ਆਪ ਪਹਾੜ ’ਤੇ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰਨ ਚਲਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Asina tambe Mateo 14:23 ta deklará: “Despues ku el a manda e multitutnan bai, e so a subi bai riba seru pa hasi orashon.
Polish[pl]
A w Ewangelii według Mateusza 14:23 czytamy: „W końcu, odprawiwszy tłumy, wstąpił sam jeden na górę, aby się modlić.
Portuguese[pt]
Do mesmo modo, Mateus 14:23 declara: “Por fim, tendo despedido as multidões, subiu sozinho ao monte para orar.
Quechua[qu]
Chantapis, Mateo 14:23 nillantaq: “Runasta kacharpayaytawantaj, sapallan orqoman wicharerqa Dios Tatanmanta mañakoj.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynataqmi Mateo 14:23 nin: ‘[Runakunata] aviaruspanmi Jesusqa sapallan rirqa orqo lawman Diosta mañakunanpaq.
Cusco Quechua[quz]
Hinallataqmi Mateo 14:23 niwanchis: “Chay qhepatataq orqoman wicharqan sapallanpi Diosmanta mañakamunanpaq.
Rundi[rn]
Muri Matayo 14:23 na ho nyene havuga hati: “Mu nyuma, amaze kurungika ayo masinzi, aduga ku musozi ari wenyene gusenga.
Romanian[ro]
În Matei 14:23 citim ceva asemănător: „În cele din urmă, după ce le-a dat drumul mulţimilor, a urcat numai el pe munte ca să se roage.
Kinyarwanda[rw]
Mu buryo nk’ubwo, muri Matayo 14:23 hagira hati “hanyuma amaze gusezerera abantu, ajya ku musozi wenyine gusenga.
Sena[seh]
M’njira ibodzibodzi, Mateo 14:23 isalonga: “Pidamala iye kuagwinya akwira pa phiri ekha ene, towera kulonga maphembero.
Sango[sg]
Legeoko nga, Matthieu 14:23 atene: “Na nda ni, tongana lo tene na azo ni ti gue awe, gi lo oko lo montê na ndo ti hoto ti sambela.
Sinhala[si]
“ඔහු නිතරම පාළු ස්ථානවලට ගොස් යාච්ඤා කිරීම සඳහා කාලය වැය කළේය.”
Slovak[sk]
A v Matúšovi 14:23 čítame: „Nakoniec, keď poslal zástupy preč, vystúpil sám na vrch modliť sa.
Slovenian[sl]
Podobno piše v Mateju 14:23: »Ko je množice razpustil, se je sam odpravil na goro molit.
Shona[sn]
Saizvozvowo, Mateu 14:23 inoti: “Pakupedzisira, aendesa mapoka acho evanhu, akakwira mugomo ari oga kuti anonyengetera.
Albanian[sq]
Po ashtu, te Mateu 14:23 thuhet: «Pasi e kishte nisur turmën, u ngjit vetëm në mal që të lutej.
Serbian[sr]
Slično stoji i u Mateju 14:23: „Kad je otpustio narod, popeo se na goru sam da se moli.
Southern Sotho[st]
Matheu 14:23 eona e re: “Qetellong, ha a itse bongata bo tsamaee, a nyolohela thabeng a le mong ho ea rapela.
Swedish[sv]
Och i Matteus 14:23 sägs något liknande: ”När han slutligen hade skickat i väg folkskarorna, gick han upp på berget för sig själv för att be.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, andiko la Mathayo 14:23 linasema: “Mwishowe, baada ya kuwaruhusu umati waende zao, akapanda mlimani akiwa peke yake ili kusali.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, andiko la Mathayo 14:23 linasema: “Mwishowe, baada ya kuwaruhusu umati waende zao, akapanda mlimani akiwa peke yake ili kusali.
Tetun Dili[tdt]
Mateus 14:23 mós dehan: “Haruka tiha [ema-lubun] ba uma, nia saʼe ba foho atu harohan mesamesak.
Thai[th]
คล้าย กัน มัดธาย 14:23 (ฉบับ แปล ใหม่) กล่าว ว่า “เมื่อ ให้ ประชาชน เหล่า นั้น ไป หมด แล้ว พระองค์ เสด็จ ขึ้น ไป บน ภูเขา โดย ลําพัง เพื่อ อธิษฐาน.
Tigrinya[ti]
ማቴዎስ 14:23 ከኣ ብተመሳሳሊ: “ነቶም ሰብ ኣሳናቢቱ: ኪጽሊ ናብ ብሕት ዝበለ ኸረን ደየበ።
Tiv[tiv]
Kape Mateu 14:23 kpa a kaa la, ér: “Ne ikpelaior gbenda kera yô, A unde sha uwo, Un tswen, sha u za eren msen.
Tagalog[tl]
Gayundin, sinasabi ng Mateo 14:23: “Nang bandang huli, nang mapayaon ang mga pulutong, umahon siya sa bundok nang bukod upang manalangin.
Tetela[tll]
Woho akɔ wâmɛ mbele, Mateu 14:23 mbutaka ɔnɛ: “Lam’akandashidiya nyanganya elui w’antu, ndi akambela lu akuna ndame dia ntolomba.
Tswana[tn]
Mathaio 14:23 le yone ya re: “Kgabagare, ya re a sena go naya boidiidi tsela, a tlhatlogela kwa thabeng a le nosi go ya go rapela.
Turkish[tr]
Benzer şekilde Matta 14:23’te de şöyle okuyoruz: “Sonunda, kalabalığı oradan gönderdikten sonra dua etmek için tek başına dağa çıktı.
Tsonga[ts]
Nakambe Matewu 14:23 yi ri: “Eku heteleleni, loko a tlherise mintshungu, a tlhandlukela entshaveni a ri yexe a ya khongela.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, Mateu 14:23 i wula lezi: “Laha na a tlhelisile zidlemo, i loya xitsungeni na hi yece ku ya khongela.
Tumbuka[tum]
Ntheura pera, lemba la Mateyu 14:23 likuti: “Paumaliro, wakati watuma mizinda kuti yilutenge, wakakwelera mu lupiri kwayekha kuti walombe.
Twi[tw]
Saa ara na Mateo 14:23 ka sɛ: “Afei bere a wagya nnipakuw no kwan ma wɔkɔ no, ne nkutoo kɔɔ bepɔw so kɔbɔɔ mpae.
Ukrainian[uk]
Подібні слова записано в Матвія 14:23: «Врешті, розпустивши натовпи, він пішов на гору, щоб помолитися на самоті.
Umbundu[umb]
Elivulu lia Mateo 14: 23, li popiavo hati: “Eci a sandula owiñi oco wa londa komunda kulika ha likutilila.
Venda[ve]
Nga hu fanaho, Mateo 14:23 i ri: “O onesana na mavhuthu, a gonya thavha é eṱhe a tshi yo rabela; ḽa kovhela é henefho é eṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tương tự, Ma-thi-ơ 14:23 cho biết: “Sau khi cho đoàn dân giải tán, ngài đi lên núi một mình để cầu nguyện.
Makhuwa[vmw]
Nave-tho, Matheyo 14:23 onihimya so: “Vàmwanre awe, ahiwela mekhawe vamwako wiphini wira alompe.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, uMateyu 14:23 uthi: “Akuba ezindulule izihlwele, wenyuka waya entabeni yedwa ukuze athandaze.
Yoruba[yo]
Bákan náà, Mátíù 14:23 sọ pé: “Ní àsẹ̀yìnwá-àsẹ̀yìnbọ̀, lẹ́yìn rírán àwọn ogunlọ́gọ̀ náà lọ, ó gun òkè ńlá lọ ní òun nìkan láti gbàdúrà.
Chinese[zh]
马太福音14:23也有类似的记载:“他打发群众离开后,就独自上山祷告。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, uMathewu 14:23 uthi: “Ekugcineni, esezimukisile izixuku, wakhuphukela entabeni eyedwa ukuze ayothandaza.