Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За преодоляване на това положение са необходими усилия на европейско ниво за придаване на добавена стойност на националните политики и програми чрез насърчаване на дейностите за информиране и общо разбиране на предизвикателствата; стимулиране на приемането на общи политически цели и приоритети; засилване на сътрудничеството между държавите-членки и обединяване на националните политики в европейски и глобален контекст.
Czech[cs]
K překonání této situace je potřeba celoevropské úsilí, které dodá přidanou hodnotu vnitrostátním politikám a programům podporou rozvoje informovanosti a společného chápání těchto problémů, stimulací přijímání sdílených politických cílů a priorit, upevňováním spolupráce mezi členskými státy a začleňováním vnitrostátních politik do evropského a celosvětového rámce.
Danish[da]
Derfor er der behov for en europæisk indsats, der kan give de nationale politikker og programmer merværdi ved at skabe øget bevidsthed om og en fælles forståelse af udfordringerne, sætte gang i vedtagelsen af fælles politiske mål og indsatsområder, styrke samarbejdet mellem medlemsstaterne og integrere de nationale politikker i et mere europæisk og verdensomspændende perspektiv.
German[de]
Dies soll dadurch geschehen, dass ein Problembewusstsein und gemeinsames Verständnis der Herausforderungen gefördert werden, die Vereinbarung gemeinsamer politischer Ziele und Prioritäten angeregt werden, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten verstärkt wird und nationale Strategien in einen stärker auf Europa und die Welt ausgerichteten Rahmen gestellt werden.
Greek[el]
Για να εξουδετερωθεί αυτή η κατάσταση απαιτείται ευρωπαϊκή προσπάθεια ώστε να επιτευχθεί προστιθέμενη αξία στις εθνικές πολιτικές και προγράμματα με την υποστήριξη της ευαισθητοποίησης και συναντίληψης των προκλήσεων· την τόνωση της υιοθέτησης κοινών πολιτικών στόχων και προτεραιοτήτων· την ενίσχυση της συνεργασίας μεταξύ κρατών μελών και τη μεγαλύτερη ενσωμάτωση των εθνικών πολιτικών σε ευρωπαϊκή και παγκόσμια διάσταση.
English[en]
To overcome this situation a European effort is needed to bring added value to national policies and programmes by fostering the development of awareness and common understanding of the challenges; stimulating the adoption of shared policy objectives and priorities; reinforcing cooperation between Member States and integrating national policies in a more European and global dimension.
Spanish[es]
Para superar esta situación, es necesario un esfuerzo europeo que aporte valor añadido a las políticas y programas nacionales impulsando un mejor conocimiento y una comprensión común de los problemas, estimulando la adopción de prioridades y objetivos políticos compartidos, fortaleciendo la cooperación entre los Estados miembros e integrando las políticas nacionales en una dimensión más global y europea.
Estonian[et]
Olukorra lahendamiseks on vaja jõupingutusi Euroopa tasandil, et anda riiklikele poliitilistele strateegiatele ja kavadele lisandväärtust, suurendades teadlikkust probleemidest ja nendest arusaamist, edendades jagatud poliitiliste eesmärkide ja prioriteetide vastuvõtmist, tugevdades liikmesriikide vahelist koostööd ning lõimides riiklikke poliitilisi strateegiaid Euroopa ja ülemaailmsesse dimensiooni.
Finnish[fi]
Tällaisen tilanteen ratkaiseminen edellyttää eurooppalaisia toimia, joilla tuodaan lisäarvoa kansallisiin toimintamalleihin ja ohjelmiin nähden. Toimilla edistetään haasteiden tiedostamista ja yhteistä ymmärtämistä, vauhditetaan yhteisten poliittisten tavoitteiden ja painopisteiden hyväksymistä, lujitetaan jäsenvaltioiden välistä yhteistyötä ja integroidaan kansallisia toimintamalleja eurooppalaisiin ja maailmanlaajuisiin toimintamalleihin.
French[fr]
Pour remédier à cela, il faut entreprendre, à l'échelon européen, une action destinée à apporter une valeur ajoutée aux politiques et programmes nationaux grâce à une sensibilisation plus poussée aux problèmes et à une meilleure compréhension de ces derniers et en favorisant l'adoption de priorités et d'objectifs politiques communs, en renforçant la coopération entre États membres et en intégrant les politiques nationales pour leur donner une dimension européenne et mondiale.
Hungarian[hu]
E helyzet orvoslása érdekében közösségi erőfeszítésre lesz szükség, amely a feladatok tudatosítása, az ismeretek általános szintjének növelése, közös politikai célok és prioritások elfogadásának ösztönzése, a tagállamok közötti együttműködés megerősítése, valamint a nemzeti szakpolitikák közösségi, illetve globális síkra való terelése révén hozzáadott értéket teremtenek a nemzeti politikák és programok számára.
Italian[it]
Per ovviare a questa situazione è necessaria un’azione a livello europeo per rafforzare i programmi e le politiche nazionali favorendo una maggiore sensibilizzazione e comprensione dei problemi, l’adozione di obiettivi e priorità politiche condivisi, il rafforzamento della cooperazione tra Stati membri e l’integrazione delle politiche nazionali in una dimensione più europea e globale.
Lithuanian[lt]
Šioms aplinkybėms įveikti reikia Europos pastangų, kad papildomos vertės nacionalinei politikai ir programoms būtų suteikta, puoselėjant sąmoningumo ugdymą ir bendrą sudėtingų uždavinių supratimą, skatinant bendrų politikos uždavinių ir prioritetų priėmimą, stiprinant valstybių narių bendradarbiavimą ir integruojant nacionalines politikos kryptis labiau europinėje ir pasaulinėje sferoje.
Latvian[lv]
Lai rīkotos šādā situācijā, ir nepieciešami Eiropas mēroga centieni papildināt valstu politiku un programmas ar pievienoto vērtību, kādu dod informētības un problēmu vispārējās izpratnes uzlabošana, kopīgu politikas mērķu un prioritāšu pieņemšanas veicināšana, dalībvalstu sadarbības pastiprināšana un atsevišķu valstu politikas integrācija Eiropas un pasaules kopainā.
Maltese[mt]
Biex tingħeleb din is-sitwazzjoni jeħtieġ sforz Ewropej biex iġib iktar valur fil-politiki u l-programmi nazzjonali billi jrawwem l-iżvilupp ta’ kuxjenza u fehim komuni tal-isfidi; jistimula l-adozzjoni ta’ għanijiet u prijoritajiet ta’ politika kondiviżi; isaħħaħ il-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri u jintegra l-politiki nazzjonali b'dimensjoni iktar Ewropea u globali.
Dutch[nl]
Om deze situatie te verhelpen, is een Europese inspanning nodig om voor nationale beleidslijnen en programma’s toegevoegde waarde te creëren door het bewustzijn van en gemeenschappelijk inzicht in uitdagingen te bevorderen, de goedkeuring van gedeelde beleidsdoelstellingen en –prioriteiten te stimuleren, de samenwerking tussen de lidstaten op te voeren en nationaal beleid in een Europeser en mondialer kader in te passen.
Polish[pl]
W celu rozwiązania tego problemu konieczne jest podjęcie działań na szczeblu europejskim, które – wspierając zwiększanie świadomości i powszechne zrozumienie charakteru wyzwań, zachęcając do przyjmowania wspólnych celów polityki i priorytetów, wzmacniając współpracę między państwami członkowskimi i wpisując polityki krajowe w bardziej europejskie i globalne ramy – będą stanowić wartość dodaną dla polityk i programów krajowych.
Portuguese[pt]
Para superar esta situação, é necessário um esforço europeu que acrescente valor às políticas e programas nacionais promovendo uma maior sensibilização e um melhor entendimento comum dos desafios, estimulando a adopção de objectivos e prioridades políticos comuns, reforçando a cooperação entre os Estados-Membros e integrando as políticas nacionais numa dimensão mais europeia e mundial.
Romanian[ro]
Pentru a rezolva această situație, este necesar un efort la nivel european care să aducă valoare adăugată politicilor și programelor naționale prin creșterea gradului de sensibilizare și a unei înțelegeri pe baze comune a provocărilor; stimularea adoptării de obiective și priorități strategice comune; creșterea cooperării între statele membre și integrarea politicilor naționale într-o dimensiune orientată mai mult spre aspectele europene și internaționale.
Slovak[sk]
S cieľom prekonať túto situáciu je potrebné európske úsilie, ktorým by sa do vnútroštátnych politík a programov vniesla pridaná hodnota tým, že by sa podporil rozvoj povedomia a spoločného chápania týchto výziev, podnietilo prijímanie spoločných politických cieľov a priorít, posilnila spolupráca medzi členskými štátmi a integrovali vnútroštátne politiky do širšieho európskeho a globálneho rozmeru.
Slovenian[sl]
Da bi rešili ta položaj, so potrebna prizadevanja na evropski ravni, ki bodo nacionalnim politikam in programom dala dodano vrednost s spodbujanjem ozaveščenosti in skupnega razumevanja izzivov, spodbujanjem sprejetja skupnih političnih ciljev in prednostnih nalog, krepitvijo sodelovanja med državami članicami ter vključevanjem nacionalnih politik v bolj evropsko in svetovno usmerjen okvir.
Swedish[sv]
För att lösa detta problem behövs en EU-åtgärd som förstärker den nationella politiken och de nationella programmen genom att öka medvetenheten om och förståelsen för svårigheterna och därigenom främjar gemensamma politiska mål och prioriteringar, vilket stärker samarbetet mellan medlemsstaterna och integrerar deras nationella politik på europeisk och global nivå.