Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Boonop het Israel sy bedwelmende bondgenootskap met Sirië trots gedra asof dit ’n pragtige krans was.
Arabic[ar]
وفضلا عن ذلك، لبست اسرائيل تحالفها المسكر مع أرام بافتخار، كزهر جمال.
Central Bikol[bcl]
Saro pa, an Israel naggamit kan saiyang nakabuburat na pakialyansa sa Siria sa mapalangkaw na paagi, siring sa kuwintas na burak nin kagayonan.
Bemba[bem]
Mu kulundapo, Israele afwele ukwikatana kwa kukolwa kwakwe na Suria mu cilumba, ukupala iluba lyayemba.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, Израел се гордеел със своя пиянски съюз със Сирия, кичейки се с него като с цветен венец на красота.
Cebuano[ceb]
Dugang pa, ang Israel nagmagarbohon sa iyang makapahubog nga pakigkombuya sa Sirya, sama sa usa ka matahom nga kulentas sa bulak.
Czech[cs]
Navíc se Izrael pyšnil svým opojným spojenectvím se Sýrií jako krásným věncem.
Danish[da]
Desuden bar Israel sin berusende alliance med Aram med stolthed, som en smuk blomsterkrans.
German[de]
Stolz trug es sein berauschendes Bündnis mit Syrien gleichsam wie eine Zierde oder einen Kranz der Schönheit zur Schau.
Efik[efi]
Akande oro, Israel ama emen Syria ufan ukpammịn esie esịne iseri iseri, ukem nte ntinya uyai.
Greek[el]
Επιπλέον, ο Ισραήλ φορούσε με περηφάνια τη μεθυστική του συμμαχία με τη Συρία, σαν ένα διάδημα ωραιότητας.
English[en]
Moreover, Israel wore her intoxicating alliance with Syria proudly, like a garland of beauty.
Spanish[es]
Además, Israel, orgulloso de su alianza embriagante con Siria, la ostentaba como una guirnalda de hermosura.
Estonian[et]
Veelgi enam, Iisrael kandis uhkelt otsekui ilupärga oma joovastavat liitu Süüriaga.
Finnish[fi]
Lisäksi Israel kantoi humalluttavaa liittoaan Syyrian kanssa ylpeästi, aivan kuin ihanaa seppelettä.
French[fr]
En outre, Israël affichait fièrement, telle une guirlande de beauté, son alliance enivrante avec la Syrie.
Hebrew[he]
בנוסף לכך, נשאה ישראל בגאווה ברית משכרת זו עם ארם, כ„ציץ [זר] נובל צבי תפארתו”.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, ginsuksok sang Israel ang iya makapahubog nga pagpakig-alyansa sa Siria sing bugalon, kaangay sang matahom nga kulintas sang mga bulak.
Croatian[hr]
Štoviše, Izrael je ponosno nosio svoj pijani savez sa Sirijom, poput gizdavog vijenca.
Hungarian[hu]
Azonkívül Izrael büszkén viselte Szíriával kötött mámorító szövetségét, mint a szépség koszorúját.
Indonesian[id]
Selain itu, Israel merasa bangga dengan persekutuannya yang memabukkan dengan Siria, seolah-olah mengenakannya seperti karangan bunga perhiasan kepala yang indah.
Iloko[ilo]
Mainayon pay, inyukkor a sikukuspag ti Israel ti makabartek a pannakitulagna iti Siria, kas maysa a kuentas ti kinapintas.
Icelandic[is]
Auk þess skartaði Ísrael þessu ölvandi bandalagi sínu við Sýrland með stærilæti, líkt og fögrum blómsveig.
Italian[it]
Per giunta, Israele ostentava con orgoglio la sua inebriante alleanza con la Siria, come una ghirlanda di bellezza.
Japanese[ja]
さらに,イスラエルは高慢にも,美しい花輪のように,シリアとの酔わせる同盟を身に帯びていました。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 이스라엘은 취하게 하는 아람과의 동맹을 아름다운 화환인 양 목에 걸었습니다.
Lozi[loz]
Fahalimu a seo, Isilaele na apezi ka muipo ku kolwa kwa hae ki litamo za hae ni Siria, ka ku swana sina sishañata sa lipalisa ze nde.
Malagasy[mg]
Ambonin’izany, ny Isiraely dia nitondra io fanekena nifanaovana tamin’i Syria nahamamo io tamim-pieboeboana toy ny fehiloha voninkazo firavaka.
Macedonian[mk]
Уште повеќе, Израел со гордост го носел својот опоен сојуз со Сирија, како гиздав венец.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ဣသရေလနိုင်ငံသည် ရှုရိနိုင်ငံနှင့်ယဇ်မူးလျက်မဟာမိတ်ဖွဲ့ခြင်းကို ဘုန်းအသရေပန်းဦးရစ်ပမာ အထင်ကြီးစွာဖြင့်တပ်ဆင်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Det var stolt av sitt berusende forbund med Syria og betraktet det som en pryd, som en vakker blomsterkrans.
Niuean[niu]
Ka ko e taha mena foki, ne tapulu e Isaraela hana konahia he kautaha mo Suria mo e loto tokoluga, tuga e kahoa fuluola.
Dutch[nl]
Bovendien pronkte Israël met haar bedwelmende bondgenootschap met Syrië als met een luisterrijke bloemenkrans.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Israyeli anavala duwa laulemerero la kugwirizana kwake koledzeretsa ndi Suriya monyada, mofanana ndi duwa lokongola.
Polish[pl]
Ponadto szczycił się tym odurzającym przymierzem z Syrią, jak gdyby nosił piękny wieniec.
Portuguese[pt]
Ademais, Israel ostentava orgulhosamente a sua aliança inebriante com a Síria como se fosse uma “grinalda de beleza”.
Romanian[ro]
În plus, Israelul purta plin de îngîmfare această îmbătătoare alianţă cu Siria ca pe o diademă a frumuseţii.
Russian[ru]
Кроме того, Израиль с гордостью выставлял напоказ опьяняющий союз с Сирией, как прекрасную гирлянду.
Slovak[sk]
Izrael navyše pyšne nosil svoje opojné spojenectvo so Sýriou ako veniec krásy.
Slovenian[sl]
Razen tega se je Izrael s svojo opijanjajočo zvezo s Sirijo ponašal kot z okrasnim vencem.
Samoan[sm]
E lē gata i lena, sa asoaina ma le faamaualuga e Isaraelu lana faiā onā ma Suria, e pei o se faasolo matagofie.
Shona[sn]
Uyezve, Israeri akapfeka mubatanidzwa wake unodhakisa neSiria nenzira yokudada, kufanana neruva rorunako.
Serbian[sr]
Osim toga, Izrael je ponosno nosio svoj pijani savez sa Sirijom, kao ponosni venac.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, Israèl ben e prodo nanga a froebontoe, di e droengoe sma èn di a ben abi nanga Siriakondre, neleki wan toemoesi moi bromkikransi.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, ka boikhohomoso Iseraele e ne e roetse selekane sa eona se tahang seo e se entseng le Syria, joaloka moqhaka oa botle.
Swahili[sw]
Tena, Israeli ilivaa mapatano yake na Siria yenye kulevya kwa kiburi, kama ua la uzuri.
Thai[th]
ยิ่ง กว่า นั้น ยิศราเอล ถือ ว่า การ เป็น พันธมิตร กับ ซีเรีย นั้น เป็น ความ ภาคภูมิ ใจ ยิ่ง ราว กับ มาลัย ดอกไม้ อัน งดงาม ที เดียว.
Tagalog[tl]
Isa pa, ipinangangalandakan ng Israel ang kaniyang nakalalasing na pakikipagkasundo sa Sirya, tulad ng isang magandang kuwintas.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Iseraele o ne a apara botsalano jwa gagwe le Siria ka boikgogomoso, jaaka dithunya tsa mokgabo.
Turkish[tr]
Üstelik İsrail, kendisini sarhoş eden Suriye ittifakını, gururla, bir güzellik çelengi gibi taşıyordu.
Tsonga[ts]
Ku tlula kwalaho, Israyele u byarhe xinakulobye xa yena xa vudakwa na Siriya hi manyunyu, ku fana ni harhi ya swiluva yo saseka.
Tahitian[ty]
Hau atu, ua teoteo roa o Iseraela i to ’na faaauraa ’tu i te faufaa viivii e o Turia, mai te mea ra e ua tuu oia i te hoê hei unauna ra.
Ukrainian[uk]
Крім того, Ізраїль гордився своїм союзом із Сірією, як той вінок краси.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, uSirayeli wayeqhayisa ngesivumelwano sakhe neSiriya, njengesidanga sokuhomba.
Yoruba[yo]
Ju bẹẹ lọ, Isirẹli gbe ajọṣepọ apani bi ọti rẹ̀ pẹlu Siria wọ̀ lọna igberaga, bi òdòdó itanna afiṣẹwà .
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uIsrayeli wasigqoka ngokuqhosha isivumelwano sakhe esidakayo ayesenze neSiriya, njengembali yobuhle.