Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Като възможно обяснение за появилата се промяна в печата ЕЕ предложи „лошото слепване на печата върху повърхността (например заради използвания строителен материал)“, което може да е довело до „частично разхлабване на печата“.
Czech[cs]
Jako možné vysvětlení pro nastalou změnu pečeti podnik EE nejprve uvedl, že k „částečnému uvolnění pečeti“ mohlo dojít v důsledku „špatné přilnavosti pečeti k podkladu (např. kvůli použitým stavebním materiálům)“.
Danish[da]
Som mulig forklaring på, at seglet havde ændret udseende anførte EE først, at »seglet til dels havde løsnet sig« som følge af, at »det hæftede dårligt på underlaget« (f.eks. på grund af de anvendte byggematerialer).
German[de]
B. aufgrund der verwendeten Baumaterialien)“ zu einer „teilweisen Lockerung des Siegels“ gekommen sein könne.
Greek[el]
Ως πιθανή εξήγηση για την αλλοίωση της σφραγίδας, η επιχείρηση ΕΕ υποστήριξε αρχικώς ότι η «κακή προσκόλληση της σφραγίδας στην επιφάνεια (π.χ. εξαιτίας του κατασκευαστικού υλικού που είχε χρησιμοποιηθεί)» θα μπορούσε να είχε προκαλέσει «μερική αποκόλληση της σφραγίδας».
English[en]
As a possible explanation for the change in the seal, EE suggested that a ‘partial loosening of the seal’ might have occurred as a result of ‘poor adhesion of the seal to the surface (e.g. because of the building materials used)’.
Spanish[es]
Como posible explicación de la modificación que presentaba el precinto, EE adujo en primer lugar que, a causa de una «mala adherencia del precinto al soporte (por ejemplo, debido a los materiales de construcción empleados») podría haberse «aflojado parcialmente el precinto».
Estonian[et]
Pitseril tuvastatud muutuste üheks võimalikuks selgituseks pakkus ettevõtja EE esialgu asjaolu, et pitser võis tulla osaliselt lahti, kuna oli aluspinnale halvasti kinnitunud (nt aluspinna koostise tõttu).
Finnish[fi]
Mahdollisena selityksenä havaitulle sinetin muutokselle EE esitti ensin, että ”sinetin huono kiinnittyminen alustaan (esimerkiksi käytetyn rakennusmateriaalin vuoksi)” oli voinut johtaa ”sinetin osittaiseen irtoamiseen”.
French[fr]
Comme explication possible de l'altération des scellés, EE a tout d'abord avancé qu'«une mauvaise adhérence des scellés sur le support (par exemple à cause des matériaux employés)» aurait pu entraîner un «détachement partiel des scellés».
Hungarian[hu]
A záron bekövetkezett változás lehetséges magyarázatául az EE először azt a tájékoztatást adta, hogy „a zár alsó részének rossz tapadása (pl. a felhasznált alapanyagok következtében)” miatt „a zár részleges lazulása” következhetett be.
Italian[it]
Come possibile spiegazione dell'alterazione dei sigilli, EE ha ipotizzato che il «parziale distacco dei sigilli» fosse imputabile a «una cattiva aderenza dei sigilli al supporto» (dovuta, ad esempio, ai materiali usati).
Lithuanian[lt]
EE pirmiausia pateikė tokį galimo plombos pokyčio paaiškinimą: dėl to, kad „plomba blogai prilipo prie pagrindo (pvz., dėl statybinių medžiagų savybių)“, ji galėjo „iš dalies atsiklijuoti“.
Latvian[lv]
Kā iespējamo skaidrojumu aizzīmogojuma stāvokļa izmaiņām uzņēmums EE vispirms minēja, ka, iespējams, “aizzīmogojums kļuva daļēji vaļīgāks”, jo “aizzīmogojums slikti turējās uz virsmas (piemēram, izmantoto celtniecības materiālu dēļ)”.
Maltese[mt]
Bħala spjegazzjoni possibbli għat-tibdil li kien hemm fis-siġill, EE ressqet il-possibbiltà, li minħabba “twaħħil ħażin tas-siġill fuq il-bażi” (pereż. minħabba l-materjal ta' bini użat), seta ġara li “is-siġill f'xi partijiet ma kienx ġie mwaħħal sew”.
Dutch[nl]
Als mogelijke verklaring voor de opgetreden verandering van het zegel voerde EE aanvankelijk aan dat de „slechte hechting van het zegel op de ondergrond (bijvoorbeeld vanwege de gebruikte bouwmaterialen)” tot het „gedeeltelijk losraken van het zegel” kan hebben geleid.
Polish[pl]
Jako możliwe wyjaśnienie stwierdzonej zmiany pieczęci EE początkowo wywodziło, że wskutek „złej przyczepności pieczęci do podłoża (np. z powodu zastosowanych materiałów budowlanych)” mogło dojść do „częściowego poluzowania pieczęci”.
Portuguese[pt]
Como explicação possível para a alteração dos selos, a EE avançou a possibilidade de se ter verificado uma «descolagem parcial do selo» como resultado de uma «adesão insuficiente do selo à superfície (por exemplo devido aos materiais usados)».
Romanian[ro]
Ca o posibilă explicație pentru modificarea survenită a sigiliului, societatea EE a sugerat mai întâi că, în urma „adeziunii slabe a sigiliului la suprafață (de exemplu datorită materialului de construcție utilizat)” ar fi putut rezulta o „slăbire parțială a sigiliului”.
Slovak[sk]
Ako možné vysvetlenie zmeny vzhľadu pečate uviedla spoločnosť EE najprv, že v dôsledku „zlej priľnavosti pečate k podkladu“ (napr. z dôvodu použitých materiálov) mohlo dôjsť k „čiastočnému uvoľneniu pečate“.
Slovenian[sl]
Kot možno razlago za nastalo spremembo pečata je EE najprej navedel, da bi zaradi „slabega prijetja pečata na podlago (npr. zaradi vrste uporabljenih gradbenih materialov)“ lahko prišlo do „delnega zrahljanja pečata“.
Swedish[sv]
Som möjlig förklaring till de konstaterade förändringarna i förseglingens yttre framförde EE att en ”partiell lösgörning av förseglingen” skulle ha kunnat uppkomma till följd av ”dålig vidhäftning vid underlaget (t.ex. på grund av byggmaterialen)”.