Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ilalom sa paghari ni Solomon adunay giamot nga “puthaw nga mobili ug usa ka gatos ka libong talanton,” o, sumala sa daghang hubad, “usa ka gatos ka libong talanton nga puthaw.”
Czech[cs]
Za Šalomounovy vlády dosahoval příspěvek ‚železa ceny sta tisíce talentů‘, nebo podle mnoha překladů „sto tisíc talentů železa“.
German[de]
Unter der Herrschaft Salomos spendete man „Eisen im Wert von hunderttausend Talenten“ oder — gemäß vielen Übersetzungen — „hunderttausend Talente Eisen“ (1Ch 22:14, 16; 29:2, 7).
Greek[el]
Υπό τη βασιλεία του Σολομώντα δόθηκε ως συνεισφορά «σίδερο αξίας εκατό χιλιάδων ταλάντων» ή, σύμφωνα με πολλές μεταφράσεις, «εκατό χιλιάδες τάλαντα σίδερο».
English[en]
Under Solomon’s reign there was contributed “iron worth a hundred thousand talents,” or, according to many translations, “a hundred thousand talents of iron.”
Spanish[es]
Bajo el reinado de Salomón se contribuyó “hierro que valía cien mil talentos” (1Cr 22: 14, 16; 29:2, 7), o, según muchas traducciones, “cien mil talentos de hierro”.
Finnish[fi]
Salomon hallitessa saatiin lahjoituksena ”rautaa sadantuhannen talentin arvosta” tai monien muiden käännösten mukaan ”satatuhatta talenttia rautaa”.
French[fr]
Sous le règne de Salomon, on apporta en contribution “ du fer valant cent mille talents ” ou, selon plusieurs traductions, “ cent mille talents de fer ”.
Hungarian[hu]
Salamon uralma idején „százezer talentum értékű vasat”, vagy ahogy sok más fordítás fogalmaz, „százezer tálentom vasat” adományoztak (1Kr 22:14, 16; 29:2, 7).
Indonesian[id]
Di bawah pemerintahan Salomo, ada sumbangan ”besi senilai seratus ribu talenta”, atau menurut banyak terjemahan, ”seratus ribu talenta besi”.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti panagturay ni Solomon, adda naikontribusion a “landok nga aggatad iti sangagasut a ribu a talento,” wenno, sigun iti adu a patarus, “sangagasut a ribu a talento a landok.”
Italian[it]
Sotto il regno di Salomone venne offerto “ferro del valore di centomila talenti” o, come traducono altri, “centomila talenti di ferro”.
Japanese[ja]
ソロモンの治世下では,「十万タラント相当の鉄」,あるいは多くの翻訳によれば,「鉄十万タラント」が寄進されました。(
Korean[ko]
솔로몬의 통치 아래서 “십만 달란트 상당의 철” 또는 여러 번역판에 의하면 “십만 달란트의 철”을 기부하는 일이 있었다.
Malagasy[mg]
Nanao fanomezana koa ny olona, tamin’ny andro nanjakan’i Solomona, ka nanolotra “vy mitentina talenta iray hetsy.” Milaza ny Baiboly maro hoe “talenta vy iray hetsy.”
Norwegian[nb]
Etter at Salomo var blitt konge, ble det gitt «jern til en verdi av hundre tusen talenter», eller «hundre tusen talenter jern,» som det heter i mange oversettelser.
Dutch[nl]
Onder Salomo’s regering schonk men „ijzer ter waarde van honderdduizend talenten”, of — volgens veel vertalingen — „honderdduizend talenten ijzer” (1Kr 22:14, 16; 29:2, 7).
Polish[pl]
Pod panowaniem Salomona przekazano na ten cel „żelazo wartości stu tysięcy talentów” albo jak mówią inne przekłady, „sto tysięcy talentów żelaza” (1Kn 22:14, 16; 29:2, 7; por.
Portuguese[pt]
Sob o reinado de Salomão, contribuiu-se “ferro no valor de cem mil talentos”, ou segundo muitas traduções, “cem mil talentos de ferro”.
Russian[ru]
Во время правления Соломона было пожертвовано «сто тысяч талантов железа» или, согласно некоторым переводам, «железо стоимостью в сто тысяч талантов» (1Лт 22:14, 16; 29:2, 7).
Swedish[sv]
När Salomo hade blivit kung lämnades som bidrag ”järn till ett värde av 100 000 talenter” eller, enligt många översättningar, ”100 000 talenter järn”.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng paghahari ni Solomon, ang naiabuloy na “bakal [ay] nagkakahalaga ng isang daang libong talento,” o, ayon sa maraming salin, “isang daang libong talento na bakal.”
Chinese[zh]
所罗门作王时,共有“三千四百吨铁”,或如一些译本所翻,“铁十万他连得”。(