Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
По-специално, нетрадиционните застрахователни дейности и различните от застрахователни дейности може да доведат до свързани общи експозиции във финансовия цикъл и бизнес цикъла.
Czech[cs]
Především netradiční aktivity pojišťoven a aktivity nesouvisející s pojištěním by mohly vést ke korelaci společných expozic vůči finančním a hospodářským cyklům.
Danish[da]
Især kan ikke-traditionel forsikringsvirksomhed og ikke-forsikringsrelateret virksomhed føre til korrelerede fælles eksponeringer over for konjunkturerne.
German[de]
Insbesondere das nicht traditionelle Versicherungsgeschäft und das Nicht-Versicherungsgeschäft könnten dazu führen, dass auch sie verstärkt den Risiken ausgesetzt sind, die mit dem Finanz- und Konjunkturzyklus verbunden sind.
Greek[el]
Ειδικότερα, οι μη παραδοσιακές ασφαλιστικές δραστηριότητες ή οι μη ασφαλιστικές δραστηριότητες είναι δυνατόν να οδηγήσουν σε αλληλένδετα κοινά χρηματοδοτικά ανοίγματα στον χρηματοπιστωτικό και επιχειρηματικό κύκλο.
English[en]
In particular, non-traditional insurance activities and non-insurance activities could result in correlated common exposures to the financial and business cycle.
Spanish[es]
En particular, las actividades de seguro no tradicionales y las actividades no de seguro pueden dar lugar a exposiciones comunes correlacionadas al ciclo financiero y de negocio.
Estonian[et]
Eelkõige võivad finants- ja äritsüklis riskikontsentratsioone põhjustada mittetraditsiooniline kindlustustegevus ja mittekindlustustegevus.
Finnish[fi]
Perinteisestä poikkeava vakuutustoiminta ja vakuutusalaan kuulumattomat toimet voivat johtaa altistumiseen rahoitusalan ja talouden suhdanteille.
French[fr]
Les activités d’assurance non traditionnelles et les activités non liées à l’assurance pourraient notamment entraîner des expositions corrélées communes au cycle financier et conjoncturel.
Hungarian[hu]
Nevezetesen a nem hagyományos biztosítói tevékenység és a nem biztosítói tevékenység egymással korreláló, közös nyitott pozíciókat eredményezhetnek a pénzügyi és az üzleti ciklussal szemben.
Italian[it]
Alcune compagnie di assicurazione hanno però ampliato le loro operazioni ad attività che con maggiore probabilità contribuiscono o accentuano il rischio sistemico.
Lithuanian[lt]
Ypač dėl netradicinės draudimo veiklos ir ne draudimo veiklos gali kilti nuo finansinio ir ekonomikos ciklo priklausanti rizika.
Latvian[lv]
Īpaši netradicionālās apdrošināšanas darbības un ar apdrošināšanu nesaistītās darbības varētu tās pakļaut finanšu un uzņēmējdarbības cikla kopējiem riskiem.
Maltese[mt]
B’mod partikolari, l-attivitajiet mhux tradizzjonali tal-assigurazzjoni u l-attivitajiet mhux assigurattivi jistgħu jwasslu għal skoperturi komuni korelatati maċ-ċiklu finanzjarju jew tan-negozju.
Dutch[nl]
Met name niet-traditionele verzekeringsactiviteiten en niet-verzekeringsactiviteiten kunnen resulteren in gecorreleerde gemeenschappelijke blootstellingen aan de financiële en conjunctuurcyclus.
Polish[pl]
Zwłaszcza nietradycyjna działalność ubezpieczeniowa i działalność nieubezpieczeniowa mogą doprowadzić do powstania skorelowanych wspólnych ekspozycji na cykl finansowy i gospodarczy.
Portuguese[pt]
Em particular, as atividades seguradoras não tradicionais e as atividades não relacionadas com seguros podem resultar em exposições comuns correlacionadas com os ciclos financeiro e económico.
Romanian[ro]
În special, activitățile de asigurare netradiționale și alte activități decât cele de asigurare ar putea determina expuneri comune corelate în cadrul ciclului financiar și economic.
Slovak[sk]
Predovšetkým netradičné poisťovacie aktivity a aktivity nesúvisiace s poistením môžu viesť ku korelácii spoločných expozícií voči finančným a hospodárskym cyklom.
Slovenian[sl]
Tako bi lahko netradicionalne zavarovalniške aktivnosti in nezavarovalniške aktivnosti privedle do povezane skupne izpostavljenosti do finančnega in poslovnega cikla.
Swedish[sv]
Framför allt icke-traditionell försäkringsverksamhet och verksamhet som inte avser försäkringar skulle kunna leda till korrelerade gemensamma exponeringar gentemot finans- och konjunkturcykeln.