Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Řekni své palubě ať se přestane třást, piráte.
German[de]
Sag deinen Planken, sie sollen aufhören zu zittern, Pirat.
English[en]
Tell your timbers to stop shivering, pirate.
Spanish[es]
Deja de temblar, pirata.
Finnish[fi]
Ei hätää, merirosvo.
Hebrew[he]
אל חשש, שודד-ים.
Croatian[hr]
Recite drva zaustaviti drhtanje, pirat.
Hungarian[hu]
Abbahagyhatják a hajóbordáid a reszketést, kalóz!
Indonesian[id]
bajak laut.
Italian[it]
Di'alle tue gambe di smettere di tremare, pirata.
Dutch[nl]
Stop met huiveren, piraat.
Polish[pl]
Nie ma co trząść portkami, piracie.
Portuguese[pt]
Diz às tuas pernas de pau para se acalmarem, pirata.
Romanian[ro]
Suportă şocul valurilor, piratule.
Russian[ru]
Скажи своему достоинству унять дрожь, пират.
Slovenian[sl]
Pomiri se, pirat.
Serbian[sr]
Prestani da se šepuriš pirate.
Turkish[tr]
Korkaklığı bırak, Korsan.