Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Teen die tyd dat hy sy dogters aangebied het, het Lot waarskynlik besef dat sy gaste boodskappers van God is, en hy het dalk geredeneer dat God sy dogters kon beskerm soos Hy sy tante Sara in Egipte beskerm het (Genesis 12:17-20).
Amharic[am]
ሎጥ ሴቶች ልጆቹን ሊሰጣቸው እንደሚችል በነገራቸው ወቅት በቤቱ ያረፉት እንግዶች ከአምላክ የተላኩ መልእክተኞች መሆናቸውን ተገንዝቦ መሆን አለበት። በመሆኑም አምላክ የአጎቱን ሚስት ሣራን በግብፅ ጥበቃ እንዳደረገላት ሁሉ የእርሱንም ሴቶች ልጆች ሊጠብቃቸው እንደሚችል አስቦ ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Görünür, Lut onlara öz qızlarını təklif edəndə, artıq qonaqlarının Allah müjdəçiləri olduqlarını anlamışdı və o, ehtimal ki, belə bir nəticəyə gəlmişdi ki, Allah Misirdə onun xalası Saranı qoruduğu kimi, onun qızlarını da qoruya bilər (Təkvin 12:17-20).
Central Bikol[bcl]
Kan oras na ialok nia an saiyang mga aking babae, posibleng narealisar ni Lot na an saiyang mga bisita mga mensahero nin Dios, asin posibleng nangatanosan sia na kayang protehiran nin Dios an saiyang mga aking babae kun paanong prinotehiran Nia an saiyang inaon na si Sara sa Egipto.
Bulgarian[bg]
Преди да предложи дъщерите си, Лот вероятно е разбрал, че гостите му са пратеници от Бога, и сигурно разсъждавал, че Бог може да защити дъщерите му, както защитил леля му Сара в Египет.
Bangla[bn]
লোট যখন তার মেয়েদের তুলে দেওয়ার কথা বলেছিলেন, তখন তিনি হয়তো বুঝতে পেরেছিলেন যে, তার অতিথিরা ঈশ্বরের বার্তাবাহক ছিল আর তিনি হয়তো যুক্তি দেখিয়েছিলেন যে, ঈশ্বর তার মেয়েদের রক্ষা করতে পারেন ঠিক যেমন তিনি তার জেঠিমা সারাকে মিশরে রক্ষা করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa higayon nga iyang gitanyag ang iyang mga anak nga babaye, lagmit naamgohan ni Lot nga ang iyang mga bisita maoy mga mensahero gikan sa Diyos, ug mahimong nangatarongan siya nga panalipdan sa Diyos ang iyang mga anak maingon nga Iyang gipanalipdan ang iyang iyaan nga si Sara didto sa Ehipto.
Chuukese[chk]
Le atun an ereniir pwe repwe angei noun kewe fopwul, neman Lot a fen miritiiti pwe noun kewe wasola, ir chon kuno seni Kot, iwe, eli a ekieki pwe Kot epwe tongeni tumunu noun kana fopwul ussun an we a tumunu mararin we Sera lon Isip.
Seselwa Creole French[crs]
Letan i ti ofer son fiy, i tre probab ki Lot ti’n realize ki son bann envite ti bann mesaze sorti kot Bondye. Alor, petet i ti mazinen ki Bondye ti pou protez son fiy parey I ti protez son tantin, Sara, an Lezip.
Czech[cs]
Ve chvíli, kdy jim nabídl své dcery, Lot si byl pravděpodobně již vědom toho, že jeho hosté jsou Božími posly. Snad se domníval, že Bůh může jeho dcery ochránit, stejně jako kdysi ochránil jeho tetu Sáru v Egyptě. (1.
Danish[da]
Da Lot tilbød mændene sine døtre, var han sandsynligvis klar over at hans gæster var sendebud fra Gud, og han har måske tænkt at Gud kunne beskytte hans døtre ligesom Han tidligere havde beskyttet Lots tante, Sara, i Ægypten.
German[de]
Als er seine Töchter anbot, hatte er wahrscheinlich bereits erkannt, dass seine Gäste Boten Gottes waren.
Ewe[ee]
Hafi Lot naɖe mɔ le vianyɔnuviawo ŋu la, anɔ eme be ede dzesii be Mawu ƒe amedɔdɔwoe yeƒe amedzroawo nye, eye ɖewohĩ esusui be Mawu ate ŋu akpɔ ye vinyɔnuviawo ta abe alesi Wòkpɔ tɔgãa srɔ̃ Sara ta le Egipte ene.
Efik[efi]
Ke ini enye ọkọnọde nditọiban esie, enyene ndidi Lot ama ọfiọk ete ke isenowo esie ẹkedi mme isụn̄utom Abasi, ndien enyene ndidi enye ama ekere ke Abasi ekeme ndikpeme nditọ imọ nte Enye ekekpemede n̄wan eyeneka ete esie, Sarah ke Egypt.
Greek[el]
Όταν ο Λωτ πρόσφερε τις κόρες του, πιθανώς είχε ήδη αντιληφθεί ότι οι φιλοξενούμενοί του ήταν αγγελιοφόροι από τον Θεό και ίσως σκέφτηκε ότι ο Θεός μπορούσε να προστατέψει τις κόρες του, όπως είχε προστατέψει τη θεία του τη Σάρρα στην Αίγυπτο.
English[en]
By the time he offered his daughters, Lot likely realized that his guests were messengers from God, and he may have reasoned that God could protect his daughters as He had protected his aunt Sarah in Egypt.
Spanish[es]
Para cuando Lot ofreció a sus hijas, probablemente ya supiera que sus invitados eran mensajeros de Dios y, por tanto, pensara que Dios podía encargarse de protegerlas tal como protegió a su tía Sara en Egipto (Génesis 12:17-20).
Estonian[et]
Selleks ajaks, kui Lott oma tütreid pakkus, oli ta ilmselt juba mõistnud, et tema külalised on Jumala saadikud, ning ta ehk järeldas, et Jumal suudab tema tütreid kaitsta, nagu ta oli kaitsnud Egiptuses ka tema tädi Saarat (1.
Persian[fa]
لوط به احتمال قوی متوجه شده بود که مهمانانش فرستادگان خدا هستند و به همین خاطر وقتی دخترانش را به مهاجمان پیشکش کرد، شاید با خود اندیشید که خدا از آنان حفاظت خواهد کرد همان طور که از سارا، زنعموی او در مصر حفاظت کرده بود.
Finnish[fi]
Siinä vaiheessa kun hän tarjosi tyttäriään, hän oli todennäköisesti jo tajunnut, että hänen vieraansa olivat Jumalan sanansaattajia, ja hän on saattanut ajatella, että Jumala voisi suojella hänen tyttäriään samoin kuin Hän oli suojellut hänen setänsä vaimoa Saaraa Egyptissä (1.
Fijian[fj]
Rairai ena gauna e soli rau kina na luvena yalewa o Loti, sa siqema tale beka ga ni rau italai ni Kalou na nona vulagi, de a vakasamataka ni rawa vua na Kalou me taqomaki rau na luvena yalewa me vaka ga na nona a taqomaki Sera na tinana levu mai Ijipita.
French[fr]
Avant de proposer ses filles, Lot avait vraisemblablement compris que ses invités étaient des messagers de Dieu, et il s’est peut-être dit que Dieu pouvait protéger ses filles comme il avait protégé sa tante Sara en Égypte (Genèse 12:17-20).
Ga[gaa]
Beni Lot kɛɛ akɛ ekɛ ebiyei lɛ baaha lɛ, ekolɛ no mli lɛ éyɔse akɛ egbɔi lɛ ji tsuji ni jɛ Nyɔŋmɔ ŋɔɔ, ni ekolɛ esusu akɛ Nyɔŋmɔ baanyɛ abu ebiyei lɛ ahe tamɔ bɔ ni E-bu enyɛkwɛ̃ Sara he yɛ Mizraim lɛ.
Gilbertese[gil]
N te tai are e anganako iai natina aine Rota, ao e a moanna n ataia ngkanne ae bon ana tia uarongorongo te Atua ana iruwa akekei, ao e bae naba n iangoia bwa e kona ni kamanoia natina aine te Atua n aron naba are e a tia ni kamanoa ai tinana are Nei Tara i Aikubita.
Gujarati[gu]
લોટ પોતાના બે મહેમાનો, એટલે સ્વર્ગદૂતોને બચાવવા માટે પોતાની દીકરીઓ કુરબાન કરવા તૈયાર થયા. લોટે વિચાર્યું હોય શકે કે યહોવાહે પોતાની કાકી સારાહનું રક્ષણ કર્યું હતું. તેમ જ તે ચોક્કસ તેમની દીકરીઓનું પણ રક્ષણ કરશે.
Gun[guw]
To ojlẹ he mẹ e ze viyọnnu etọn lẹ donukọnna yé te, vlavo Lọti ko mọnukunnujẹemẹ dọ wẹnsagun Jiwheyẹwhe tọn wẹ jonọ etọn lẹ yin, podọ ewọ sọgan ko lẹnnupọn dọ Jiwheyẹwhe sọgan basi hihọ́na viyọnnu etọn lẹ dile E basi hihọ́na Sala, asi tavẹ etọn tọn do to Egipti.
Hausa[ha]
Lokacin da ya ba da ’ya’yansa mata, Lutu wataƙila ya fahimci cewa baƙinsa manzanni ne daga Allah, kuma mai yiwuwa ya yi tunani cewa Allah zai iya tsare ’ya’yansa mata yadda Ya tsare gwaggonsa Saratu a Masar.
Hebrew[he]
כשהציע את בנותיו הבין לוט ככל הנראה שאורחיו הם שליחי אלוהים, ואולי דימה בנפשו שאלוהים יוכל להגן עליהן כפי שהגן על דודתו שרה במצרים (בראשית י”ב:17–20).
Hindi[hi]
जब लूत ने अपनी बेटियों की पेशकश की, तब तक शायद वह समझ गया था कि उसके मेहमान, परमेश्वर के दूत हैं और उसने सोचा होगा कि परमेश्वर उसकी बेटियों को बचाएगा, जैसे उसने मिस्र में उसकी चाची की हिफाज़त की थी।
Hiligaynon[hil]
Sang gintanyag ni Lot ang iya mga anak nga babayi, mahimo gid nga nahisayran na niya nga ang iya mga bisita mga mensahero gikan sa Dios, kag mahimo nangatarungan sia nga maamligan sang Dios ang iya mga anak subong sang pag-amlig Niya sa iya tiya nga si Sara sa Egipto.
Hiri Motu[ho]
Lota ese ena natuna kekenidia be unai tatau dekenai ia henia neganai, ia lalo-parara iena vadivadi taudia be Dirava ena gwaukau taudia, bona reana ia laloa Dirava ese ena lalana Sara ia naria hegeregerena iena natuna kekenidia do ia naria.
Croatian[hr]
Prije nego što je odlučio dati svoje kćeri, Lot je vjerojatno uvidio da su njegovi gosti Božji glasnici i možda je smatrao da Bog može zaštititi njegove kćeri kao što je u Egiptu zaštitio i njegovu strinu Saru (1.
Haitian[ht]
Sanble lè Lòt te ofri medam li yo, li te gentan reyalize vizitè yo se te mesaje Bondye yo te ye, e petèt, nan refleksyon l, li te wè Bondye te ka pwoteje pitit li yo, menm jan li te pwoteje matant li Sara ann Ejip (Jenèz 12:17-20).
Hungarian[hu]
Amikor felajánlotta a lányait, valószínűleg már tudta, hogy a vendégei Isten hírvivői, és úgy gondolkodhatott, hogy Isten meg tudja óvni a lányait, ahogy nagynénjét, Sárát is megóvta Egyiptomban (1Mózes 12:17–20).
Armenian[hy]
Այն պահին, երբ Ղովտը առաջարկում էր իր աղջիկներին նրանց, նա, հավանաբար, գլխի էր ընկել, որ իր հյուրերը Աստծո կողմից են եկել, եւ գուցե մտածում էր, որ Աստված կարող է պաշտպանել իր դուստրերին, ինչպես որ պաշտպանեց իր բարեկամուհի Սարրային Եգիպտոսում (Ծննդոց 12։ 17–20)։
Indonesian[id]
Ketika ia menawarkan putri-putrinya, kemungkinan besar Lot sudah sadar bahwa tamu-tamunya adalah utusan dari Allah, dan ia mungkin bernalar bahwa Allah dapat melindungi putri-putrinya sebagaimana Ia telah melindungi bibinya, Sara, di Mesir.
Igbo[ig]
Ka ọ na-erule mgbe ahụ o kwere nkwa inyefe ha ụmụ ya, o yiri ka Lọt ọ̀ matawo na ndị ọbịa ya bụ ndị ozi si n’ebe Chineke nọ, ọ pụkwara ịbụ na o chewo na Chineke pụrụ ichebe ụmụ ya dị ka O chebere Sera bụ́ nwanne nna ya n’Ijipt.
Iloko[ilo]
Idi intukonna dagiti annakna, mabalin a nabigbigen ni Lot a mensahero ti Dios dagiti sangailina, ket nalabit a pinanunotna a ti Dios salaknibanna dagiti annakna kas iti panangsalaknibna idi ken ni ikitna a Sara idiay Egipto.
Icelandic[is]
Þegar hann bauð skrílnum dætur sínar var hann líklega búinn að gera sér grein fyrir því að gestirnir væru sendiboðar Guðs, og hann hugsaði kannski sem svo að Guð gæti verndað dætur hans, rétt eins og hann verndaði Söru frænku hans í Egyptalandi.
Isoko[iso]
Eva okenọ ọ ta nnọ ọ be rehọ emetẹ ivẹ riẹ kẹ ae na, o wọhọ nọ Lọt o vuhumu no inọ erara riẹ na yọ enyukọ nọ i no obọ Ọghẹnẹ ze, yọ ẹsejọhọ o roro inọ Ọghẹnẹ ọ te thọ emetẹ ivẹ riẹ wọhọ epanọ Ọ thọ Sera omoni riẹ evaọ obọ Ijipti na.
Italian[it]
Probabilmente quando offrì le figlie si era ormai reso conto che i suoi ospiti erano messaggeri di Dio e forse ragionò che Dio avrebbe potuto proteggere le sue figlie come aveva protetto sua zia Sara in Egitto.
Japanese[ja]
ロトは,おばのサラを神がエジプトで保護されたように,自分の娘たちを保護することもおできになると考えたかもしれません。(
Georgian[ka]
იმ დროს, როცა სოდომელებს თავისი ქალიშვილები შესთავაზა, ალბათ, უკვე ხვდებოდა, რომ მისი სტუმრები ღვთის წარმომადგენლები იყვნენ და ფიქრობდა, რომ ღმერთი დაიცავდა მის ქალიშვილებს ისე, როგორც მისი ბიცოლა, სარა, დაიცვა ეგვიპტეში (დაბადება 12:17—20).
Kongo[kg]
Ntangu Loti kupesaka bana na yandi, yo fwete vanda nde yandi bakisaka nde banzenza na yandi kuvandaka binati-nsangu ya Nzambi, mpi yo fwete vanda nde yandi yindulaka nde Nzambi tatanina bana na yandi mutindu Yandi taninaka Sara, nkento ya ngwasi na yandi na Ezipte.
Kazakh[kk]
Қыздарын ұсынбай тұрғанда, Лут қонақтарының Құдайдың хабаршылары екенін түсінген болса керек, сонымен қатар ол Құдай нағашы апасы Сараны Мысырда қорғағанындай қыздарын да қорғайды деп ой түйген болуы мүмкін (Жаратылыс 12:17—20).
Kalaallisut[kl]
Lotip angutit panimminik neqeroorfigigamigit paasereerunarpaa qaaqqusani Guutimit aallartitaasut, immaqalu isumaqarpoq panini Guutip illersorsinnaagai soorluttaaq siornatigut Lotip ajaa, Sara, Egyptenimi illersorsimagaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಹೆಣ್ಣುಮಕ್ಕಳನ್ನು ಸೊದೋಮ್ಯರಿಗೆ ಕೊಡಲು ಸಿದ್ಧನಾಗುವ ಸಮಯದೊಳಗೆ, ತನ್ನ ಅತಿಥಿಗಳು ದೇವರಿಂದ ಬಂದ ದೂತರಾಗಿದ್ದರೆಂದು ಅವನಿಗೆ ತಿಳಿದುಬಂದದ್ದು ಸಂಭವನೀಯ, ಮತ್ತು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಅತ್ತೆ ಸಾರಳನ್ನು ದೇವರು ಕಾಪಾಡಿದ್ದಂತೆಯೇ ತನ್ನ ಪುತ್ರಿಯರನ್ನೂ ಕಾಪಾಡಬಲ್ಲನೆಂದು ಲೋಟನು ತರ್ಕಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
아마도 롯이 자기 딸들을 주겠다고 제안했을 무렵에는 자신에게 온 손님들이 하느님으로부터 온 사자들이라는 사실을 깨달은 것 같으며, 따라서 그는 하느님께서 자신의 숙모 사라를 이집트에서 보호해 주신 것처럼 자기 딸들도 보호해 주실 수 있다고 추리한 것 같습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyoapaine baana banji babakazhi, kyamweka Lota wayukile amba benyi banji bajinga baluwe bafumine kwi Lesa kabiji kampe walangulukile’mba Lesa usa kuzhikijila baana banji byonka byoazhikijile ba muka mwisho yanji ba Sala mu Ijipita.
Kyrgyz[ky]
Кыздарын сунуш кылганга чейин ал конокторунун Кудайдын кабарчылары экенин түшүнүп калса керек, ошондуктан Кудайдын Мисирде жеңеси Саараны коргогондой эле кыздарын да коргоп каларына ишенген көрүнөт (Башталыш 12:17—20).
Ganda[lg]
We yatuukira okuba omwetegefu okuwaayo bawala be, Lutti ateekwa okuba nga yali akitegeddeko nti abagenyi be baali batumiddwa Katonda, era alina okuba nga yalowooza nti Katonda yandikuumye bawala be nga bwe Yakuuma ssenga we Saala mu Misiri.
Lingala[ln]
Ntango apesaki bana na ye ya basi, na ntembe te amonaki ete Nzambe nde atindaki bapaya yango, mpe ekoki kozala ete akanisaki ete Nzambe akobatela bana na ye ndenge abatelaki bokilo na ye Sala na Ezipito.
Lozi[loz]
Ka nako ya n’a fanile bana ba hae kwa sikwata seo, Lota u lukela ku ba ya n’a lemuhile kuli baenyi ba hae ne ba lumilwe ki Mulimu, mi u lukela ku ba ya n’a nahanile kuli Mulimu n’a ka sileleza bana ba hae sina mwa N’a silelelize Sara ndat’ahe wa musali mwa Egepita.
Lithuanian[lt]
Lotas tikriausiai suprato, kad jo svečiai — Dievo pasiuntiniai, todėl siūlydamas dukteris galbūt samprotavo, jog Dievas apsaugos jas, kaip apsaugojo Egipte jo tetą Sarą.
Luba-Katanga[lu]
Ne kine kyaādi kapānina bandi bana bana-bakaji, i kuyuka kwāyukile amba beni bandi i mikendi ya Leza, padi wālangile amba Leza ukokeja kukinga bandi bana monka mwaākingile Sala mukaja shandi nkasa mu Edipito.
Luba-Lulua[lua]
Tshikondo atshi tshivuaye musue kufila bana bende ba bakaji, Lota uvua pamu’apa mujingulule ne: benyi bende abu bavua batumibue ba Nzambi ne uvua pamu’apa wela meji ne: Nzambi udi mua kukuba bana bende ba bakaji bu muvuaye mukube Sala mukaji wa tatuende mukuabu mu Ejipitu.
Luvale[lue]
Lote hakuhana vana venyi kuli vaze vatu, ejivile lyehi ngwenyi vangeji jenyi vapwile vatemesa jaKalunga. Ngachize ashinganyekele ngwenyi Kalunga mwakinga vana venyi ngana muze akingile Isepwevo Sala muEjipitu.
Lushai[lus]
A fanute pêk a tum lai vêl chuan, Lota chuan a mikhualte chu Pathian thuchah kengtute an ni tih a hre tawh a nih hmêl a, Pathianin Aigupta rama a nutei, Sari A hum angin a fanute pawh a hum ang tih chu a ngaihtuah mai thei.
Latvian[lv]
Tad, kad Lats piedāvāja izvest savas meitas, viņš droši vien jau bija sapratis, ka viņa viesi ir Dieva vēstneši, un varbūt sprieda, ka Dievs var aizsargāt viņa meitas, kā jau agrāk Ēģiptē bija aizsargājis viņa tēvoča sievu Sāru.
Morisyen[mfe]
Omoman ki li ti ofer so bann tifi, Lot ti sirman inn realize ki so bann invite, ti an realite bann mesaze Bondye. Li ti sirman panse ki Bondye pu kapav protez so bann tifi parey kuma Li ti protez so matant Sara, an Égypte.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo ear lelok limaro nejin, Lot ededelok an kar kile bwe ri lotok ro an rar ri bõkto-bõktak ennan jen Anij, im emaroñ kar kõmmanwa bwe Anij emaroñ kejbãrok limaro nejin einwõt E ar kejbãrok Sarah ilo Egypt.
Macedonian[mk]
Кога ги понудил своите ќерки, Лот веројатно веќе сфатил дека неговите гости се гласници од Бог и можеби заклучил дека Бог може да ги заштити неговите ќерки бидејќи ја заштитил и неговата стрина Сара во Египет (Битие 12:17—20).
Mòoré[mos]
Sasa ning a Lot sẽn da rat n kõ a kompugli wã, yaa wa a bãngame tɩ sãambã yaa Wẽnnaam tʋm-tʋmdba, la tõe t’a tagsame tɩ Wẽnnaam da tõe n kogla a kompugli wã wa a sẽn da kogl a pʋgdb a Saara Eziptã.
Marathi[mr]
आपल्या मुली लोटने देऊ केल्या तेव्हा त्याने हे जाणले होते की, त्याच्याकडे आलेले पाहुणे देवाचे संदेष्टे होते आणि त्याने कदाचित असा तर्क केला असावा की, ज्याप्रमाणे देवाने त्याची काकी सारा हिला ईजिप्तमध्ये वाचवले होते त्याचप्रमाणे देव आपल्या मुलींनाही वाचवू शकेल.
Maltese[mt]
Sakemm offra lill- bniet tiegħu, Lot x’aktarx li kien irrealizza li l- mistidnin tiegħu kienu messaġġieri mingħand Alla, u forsi rraġuna li Alla setaʼ jipproteġi lil uliedu bħalma kien ipproteġa lil zitu Sara fl- Eġittu.
Burmese[my]
သမီးများကို လောတပေးအပ်ချိန်တွင် မိမိ၏ဧည့်သည်များသည် ဘုရားသခင်ထံတော်မှ တမန်များဖြစ်ကြောင်း သိနေပုံရှိပြီး အီဂျစ်ပြည်တွင် မိမိ၏အဒေါ် စာရာကို ဘုရားသခင် ကာကွယ်ပေးခဲ့သကဲ့သို့ သမီးများကိုလည်း ကာကွယ်ပေးမည်ဟု သူဆင်ခြင်ခဲ့ပေမည်။
Nepali[ne]
आफ्ना छोरीहरूलाई सुम्पने बेलासम्ममा आफूकहाँ आएका पाहुनाहरू परमेश्वरले पठाउनुभएका सन्देशवाहकहरू हुन् भनेर लूतले थाह पाइसकेको हुनुपर्छ र मिश्रमा आफ्नी काकी सारालाई बचाउनुभए जस्तै परमश्वरले आफ्ना छोरीहरूलाई पनि बचाउन सक्नुहुन्छ भनेर उनले तर्क गरेको पनि हुन सक्छ।
Ndonga[ng]
Ethimbo Lot a gandja oyanakadhona, otashi vulika a li a tseya kutya aayenda ye oya li aatumwa ya tumwa kuKalunga, notashi vulika a li ti itompo kutya Kalunga ota vulu okugamena oyanakadhona ngaashi a gamenene yinagona Sara muEgipiti.
Niuean[niu]
Magaaho ne foaki age e ia e hana tau tama fifine, ne liga mailoga e Lota ko e tau tagata ahiahi hana ko e tau tagata uta fekau mai he Atua, ti liga manamanatu a ia to liga puipui he Atua hana tau tama fifine ke tuga ne puipui e Ia hana aniti ko Sara i Aikupito.
Dutch[nl]
Op het moment dat Lot zijn dochters aanbood, besefte hij waarschijnlijk dat zijn gasten boodschappers van God waren en misschien heeft hij geredeneerd dat God zijn dochters kon beschermen net zoals Hij zijn tante Sara in Egypte had beschermd (Genesis 12:17-20).
Northern Sotho[nso]
Ka nako ya ge a be a neela barwedi ba gagwe, mohlomongwe Lota o ile a lemoga gore baeng ba gagwe e be e le batseta ba ba tšwago go Modimo, gomme a ka ba a ile a nea mabaka ka gore Modimo a ka šireletša barwedi ba gagwe go etša ge A ile a šireletša mmane’agwe Sara kua Egipita.
Nyanja[ny]
Panthaŵi imene ankawauza anthuwo kuti awapatsa ana ake aakazi, Loti mosakayikira anali atazindikira kuti alendo akewo anali amithenga a Mulungu, ndipo mwina anaganiza kuti Mulungu akanatha kuteteza ana akewo monga mmene anatetezera Sara, mkazi wa bambo ake aakulu, ku Igupto.
Pangasinan[pag]
Sanen iiter to iramay mamarikit to, maseguron amoria nen Lot a saray bisita to et imbaki na Dios, tan nayarin inkatunongan to a protektaan na Dios iray mamarikit to a singa impanalimbeng To ed panginaen ton si Sara diad Ehipto.
Papiamento[pap]
Pa ora el a ofresé nan su yu muhénan, Lòt probablemente a realisá ku su huéspetnan tabata mensahero di Dios, i kisas el a rasoná ku Dios lo por a protehá su yu muhénan meskos ku El a protehá su tanta Sara den Egipto.
Pijin[pis]
Kasem taem wea hem givim olketa dota bilong hem, maet Lot just luksavve hao olketa guest bilong hem olketa man for talem message from God, and hem maet tingim God savve protectim olketa dota bilong hem olsem hem protectim aunty bilong hem Sarah long Egypt.
Polish[pl]
Gdy wspomniał o swoich córkach, najprawdopodobniej wiedział już, że jego goście to wysłannicy Boży.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me e kihda nah serepein oko, Lohd ele esehdahr me aramas oko me mihmi reh iei meninkeder kei en Koht, oh e ele medemedewe me Koht kak pere nah serepein oko duwehte ah ketin pere Sara nan Isip.
Portuguese[pt]
No momento em que ofereceu suas filhas, ele provavelmente já havia percebido que seus hóspedes eram mensageiros de Deus e pode ter concluído que Deus poderia proteger suas filhas assim como havia feito com sua tia Sara no Egito.
Romanian[ro]
Când le-a propus să li le dea pe fiicele sale, probabil că Lot îşi dăduse deja seama că musafirii săi erau mesageri îngereşti şi e posibil să se fi gândit că Dumnezeu putea să le ocrotească pe fiicele sale, aşa cum o ocrotise pe mătuşa lui, Sara, în Egipt (Geneza 12:17–20).
Russian[ru]
Когда Лот предложил им своих дочерей, он, очевидно, уже догадался, что его гости были вестниками от Бога, и он, вероятно, заключил, что Бог может защитить его дочерей так же, как Он защитил его тетю, Сарру, в Египте (Бытие 12:17—20).
Sango[sg]
Ti si na ngoi so lo ye ti mû amolenge-wali ti lo na ala, peut-être Lot ahinga awe so agene ti lo ni ayeke awatokua ti Nzapa.
Sinhala[si]
ඔහු තම දියණියන්ව ඉදිරිපත් කළ අවස්ථාව වන විට තම අමුත්තන් දෙවිගේ පණිවිඩකාරයන් බව වටහාගෙන සිටියා විය හැකි අතර තමාගේ නැන්දණිය වූ සාරාව දෙවි ඊජිප්තුවේදී ආරක්ෂා කළා සේම තම දූවරුන්වද ආරක්ෂා කිරීමට දෙවිට හැකි බව ලොත් තේරුම්ගත්තා විය හැක.
Slovak[sk]
Vo chvíli, keď ponúkol svoje dcéry, si už pravdepodobne uvedomoval, že jeho hostia sú poslami od Boha, a možno si myslel, že Boh by mohol jeho dcéry zachrániť podobne, ako zachránil jeho tetu Sáru v Egypte. (1.
Samoan[sm]
I le taimi na ia ofoina atu ai ona afafine, na silafia lelei lava e Lota, o ana malo o avefeʻau mai i le Atua ma atonu na ia manatu ai e mafai ona puipuia e le Atua ona afafine e pei lava ona Ia puipuia Sara i Aikupito.
Shona[sn]
Paakazopa vanasikana vake, zvimwe Roti akanga ava kuziva kuti vaeni vake vaiva vatumwa vaMwari, uye angave akafunga kuti Mwari aigona kudzivirira vanasikana vake sokudzivirira kwaAkanga aita mainini vake Sara, muIjipiti.
Albanian[sq]
Në kohën kur propozoi t’u jepte vajzat e tij, me sa duket Loti e kishte kuptuar se mysafirët ishin lajmëtarë nga Perëndia dhe mund të ketë arsyetuar se Perëndia mund t’i mbronte vajzat e tij siç kishte mbrojtur në Egjipt Sarën, nusen e xhaxhait të vet.
Serbian[sr]
Pre nego što je ponudio svoje ćerke, Lot je verovatno shvatio da su njegovi gosti bili glasnici od Boga i možda je smatrao da će Bog zaštititi njegove ćerke baš kao što je zaštitio i njegovu strinu Saru u Egiptu (Postanje 12:17-20).
Sranan Tongo[srn]
Di Lot ben wani gi den umapikin fu en, dan a ben sabi taki den fisitiman fu en ben de boskopuman fu Gado.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore ebe nakong eo Lota a neng a bolela hore a ka fana ka barali ba hae, o ne a hlokometse hore baeti ba hae ke manģosa a Molimo, ’me mohlomong o ne a nahanne hore Molimo a ka sireletsa barali ba hae joalokaha A ne a ile a sireletsa nkhono’ae Sara, Egepeta.
Swedish[sv]
När Lot erbjöd männen sina döttrar, hade han förmodligen förstått att hans gäster var budbärare från Gud, och han kan ha tänkt att Gud kunde beskydda hans döttrar, precis som han hade beskyddat hans faster Sara i Egypten.
Swahili[sw]
Wakati alipowatoa binti zake, yaelekea Loti alikuwa ametambua kwamba wageni wake walikuwa wajumbe wa Mungu, na huenda aliona kwamba Mungu angeweza kuwalinda binti zake kama Alivyomlinda shangazi yake Sara huko Misri.
Congo Swahili[swc]
Wakati alipowatoa binti zake, yaelekea Loti alikuwa ametambua kwamba wageni wake walikuwa wajumbe wa Mungu, na huenda aliona kwamba Mungu angeweza kuwalinda binti zake kama Alivyomlinda shangazi yake Sara huko Misri.
Telugu[te]
లోతు తన కుమార్తెలను ఇవ్వాలనుకున్న సమయానికి, తన దగ్గరకొచ్చిన అతిథులు దేవుని వార్తాహరులని బహుశా గుర్తించి, తన చిన్నమ్మ శారాను ఐగుప్తులో కాపాడినట్లే తన కుమార్తెలనూ దేవుడు కాపాడగలడని ఆలోచించి ఉంటాడు.
Thai[th]
เมื่อ ถึง ตอน ที่ โลต เสนอ ลูก สาว ให้ ท่าน คง รู้ ว่า แขก ของ ท่าน เป็น ผู้ ส่ง ข่าวสาร ที่ มา จาก พระเจ้า และ ท่าน อาจ คิด ว่า พระเจ้า สามารถ ปก ป้อง ลูก สาว ของ ท่าน เช่น เดียว กับ ที่ พระองค์ ได้ ทรง ปก ป้อง นาง ซาราห์ ซึ่ง เป็น ป้า ขณะ ที่ อยู่ ใน อียิปต์.
Tigrinya[ti]
ሎጥ ነዋልዱ ኣሕሊፉ ኽህበን ከሎ: እቶም ኣጋይሹ ኻብ ኣምላኽ እተላእኹ ምዃኖም ፈሊጡ ነይሩ ክኸውን ስለ ዘለዎ: ኣምላኽ ልክዕ ከምቲ ንሳራይ ሰበይቲ ሓወቦኡ ኣብ ግብጺ ዘዕቘባ ነዋልዱ እውን ከዕቝበን ይኽእል እዩ ዝብል እምነት ኣሕዲሩ ክኸውን ኣለዎ።
Tiv[tiv]
Shighe u Loti gema ônov nav mba kasev na ve ne nahan, a̱ shi nan kpa yange kav e̱r í lu Aôndo je a tindi mbatyomov mbara yô, nahan alaghga yange una kaa a ishima na ér Aôndo una fatyô u kuran ônov nav mba kasev mbara di vough er lu kura anngô na u kwase Sara ken Igipiti nahan.
Tagalog[tl]
Nang panahong ialok niya ang kaniyang mga anak na babae, malamang na natanto na ni Lot na mga mensahero ng Diyos ang kaniyang mga panauhin, at maaaring nangatuwiran siya na maipagsasanggalang ng Diyos ang kaniyang mga anak na babae kung paanong ipinagsanggalang Niya ang kaniyang tiyahing si Sara sa Ehipto.
Tetela[tll]
Nde akayokoma ndo lo mbasha anande wa wamato, ondo Lɔta akeye dia angɛndangɛnda ande waki atomami w’oma le Nzambi, ndo ondo nde akakanyiyaka ɔnɛ Nzambi mbeyaka kokɛ anande wa wamato oko woho wakandakokɛ Sara ka wadi ɔnango she l’Edjibito.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Lote a ba neela bomorwadie, go ka direga gore o ne a lemogile gore baeng ba gagwe e ne e le barongwa ba Modimo, e bile a ka nna a bo a ile a akanya gore Modimo o tla ba sireletsa fela jaaka a ile a sireletsa rakgadiagwe e bong Sara kwa Egepeto.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ne tu‘uaki ange ai hono ongo ‘ofefiné, ‘oku ngalingali na‘e ‘ilo‘i ‘e Lote ko ‘ene ongo fakaafé ko e ongo talafekau mei he ‘Otuá, pea na‘á ne faka‘uhinga nai ‘e lava ke malu‘i ‘e he ‘Otuá ‘a hono ongo ‘ofefiné ‘o hangē ko ia ko ‘Ene malu‘i ‘a hono mehikitanga ko Selá ‘i ‘Isipité.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi naapa bana bakwe basimbi, cilibonya kuti Loti wakazyikuziba kuti beenzu bakwe mbatumwa ba Leza alimwi wakalizyi kuti Leza ulakonzya kubakwabilila bana bakwe basimbi mbuli mbwakacita kuli Sara banyina mu Egepita.
Tok Pisin[tpi]
Ating taim Lot i tok long givim tupela pikinini meri bilong em long ol dispela man, em i luksave olsem dispela tupela man i stap long haus bilong em, God yet i bin salim ol i kam, na ating em i ting olsem God bai lukautim tupela pikinini meri bilong em olsem God i bin mekim long anti bilong em Sara, long Isip.
Turkish[tr]
Lût, kapıya toplananlara kızlarını vermeyi teklif ettiği sırada, herhalde konuklarının Tanrı’dan gelen haberciler olduğunu fark etmişti. Ayrıca Tanrı’nın, yengesi Sara’yı Mısır’da koruduğu gibi, kızlarını da koruyabileceğini düşünmüş olabilir.
Tsonga[ts]
Loko Lota a ta anakanya hi ku nyikela hi vana vakwe va vanhwanyana, kumbexana se a a swi xiyile leswaku vaendzi vakwe a ku ri varhumiwa va Xikwembu, naswona a nga ha va a ehlekete leswaku Xikwembu xi ta sirhelela vana vakwe hilaha xi endleke hakona le Egipta loko xi sirhelela Sara, nsati wa papa-nkulu wakwe.
Tumbuka[tum]
Apo Loti wakapelekanga ŵana ŵake ŵasungwana, panyake wakamanya kuti ŵalendo ŵara ghakaŵa mathenga gha Ciuta. Nakuti panji wakaghanaghana kuti Ciuta wathaskenge ŵana ŵake nga umo wakathaskira Sara ku Egupto.
Tuvalu[tvl]
I te taimi ne ofo atu ei ana tama fāfine, kāti ko iloa ne ia i konā me i ana malō ne avefekau a te Atua, kae sē taumate ne mafaufau a ia me ka puipui ne te Atua ana tama e pelā mo te puipuiga ne Ia a Sala i Aikupito.
Twi[tw]
Bere a Lot kyerɛe sɛ ɔde ne mmabea no bɛma Sodomfo no, akyinnye biara nni ho sɛ na onim sɛ n’ahɔho no yɛ nnipa a Onyankopɔn asoma wɔn, na ɛbɛyɛ sɛ osusuwii sɛ Onyankopɔn betumi abɔ ne mmabea no ho ban sɛnea Ɔbɔɔ ne sewaa Sara ho ban wɔ Misraim no.
Tahitian[ty]
I to ’na pûpûraa i ta ’na na tamahine, ua taa paha ia Lota e e vea na te Atua ta ’na nau manihini, e ua mana‘o paha oia e e nehenehe te Atua e paruru i ta ’na na tamahine mai ta ’Na i paruru i to ’na mama fetii o Sara i Aiphiti.
Urdu[ur]
اپنی بیٹیاں اُنہیں پیش کرنے سے پہلے ہی لوط غالباً یہ سمجھ گیا تھا کہ اُسکے مہمان خدا کے پیامبر ہیں اسلئے اُس نے سوچا کہ خدا اُسکی بیٹیوں کو بھی ویسے ہی بچا سکتا ہے جیسے اُس نے اُسکی چچی سارہ کو مصر میں بچایا تھا۔
Venda[ve]
Musi a tshi vha ṋekedza vhananyana vhawe, khamusi Loto o vha o ṱhogomela uri vhaeni vhawe vho vha vha tshi bva ha Mudzimu, nahone a nga vha o humbula uri Mudzimu a nga tsireledza vhananyana vhawe samusi o tsireledza Sara musadzi wa khotsimuhulu wawe ngei Egipita.
Vietnamese[vi]
Khi đề nghị đưa hai con gái mình, có thể Lót đã nhận biết rằng khách của ông là sứ giả của Đức Chúa Trời, và đã suy luận rằng Đức Chúa Trời có thể bảo vệ con gái ông như Ngài đã bảo vệ bác ông là Sa-rai ở Ê-díp-tô.
Waray (Philippines)[war]
Han iya igintanyag an iya mga anak, posible nga nasantop na ni Lot nga mga mensahero han Dios an iya mga bisita, ngan bangin nahunahuna niya nga mahimo mapanalipdan han Dios an iya mga anak sugad la nga Iya ginpanalipdan an iya dadâ nga hi Sara ha Ehipto.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe ina foaki ai tona ʼu ʼofafine, neʼe mahino kia Lote ko te ʼu tagata ʼaē neʼe ina fakaafe neʼe fekauʼi ifo e te ʼAtua, pea neʼe lagi fakakaukau ʼe puipui anai e te ʼAtua tona ʼu ʼofafine ohage ko Tana puipui tona mahikitaga ko Sala ʼi Esipito.
Xhosa[xh]
Xa uLote wayenikela ngeentombi zakhe, kusenokwenzeka ukuba wayeqonda ukuba ezo ndwendwe zakhe ngabathunywa bakaThixo, yaye kusenokwenzeka ukuba waqiqa ngelithi uThixo wayenokuzikhusela iintombi zakhe njengokuba wenzayo kunina omncinci uSara eYiputa.
Yapese[yap]
Nap’an ni ke ognag Lot fagali rugod ni fak ngorad ke nang Lot ni fagali milekag u tafen e yow e engel rok Got ma dabi siy ni ke lemnag ni rayog rok Got ni nge ayuweg fagali rugod ni fak ni bod rogon ni i ayuweg Sarah u Egypt ma Sarah e girdi’ rok Lot.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Lọ́ọ̀tì sọ pé òun máa fi àwọn ọmọbìnrin òun lé wọn lọ́wọ́, Lọ́ọ̀tì ti ní láti mọ̀ pé ìránṣẹ́ Ọlọ́run làwọn àlejò náà, ó sì ti ní láti rò ó pé Ọlọ́run lè dáàbò bo àwọn ọmọ òun bó ṣe dáàbò bo Sárà tó jẹ́ aya ẹ̀gbọ́n rẹ̀ ní ilẹ̀ Íjíbítì.
Zande[zne]
Ti gu regbo Roto apepa fu agi awiriko nangia adegude re fu agi aboro zuũ re, si nawira ho ngaha re nga, ko aini gupai nga, gi gako ageno re aye yo du Mbori ni, na ko avura berã ya Mbori arengbe arengba ka banda agi awiriko re a wa Ko abanda dawiribako nangia Sara Ezipeta yo.
Zulu[zu]
Wathi eqambe enikela ngamadodakazi akhe, cishe uLoti wayesebonile ukuthi izivakashi zakhe zaziyizithunywa ezivela kuNkulunkulu, futhi kungenzeka ukuthi waphetha ngokuthi uNkulunkulu wayengawavikela amadodakazi akhe njengoba ayevikele ubabekazi wakhe uSara eGibhithe.